CAL: ṣpwn, ṣpwnˀ

north

Qumran, Jud, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAmb, JBA, LJLA

GenApoc 21.9↗ שקול עיניך וחזי למדנחא ולמערבא ולדרומא ולצפונא‏šqwl ˁynyk wḥzy lmdnḥˀ wlmˁrbˀ wldrwmˀ wlṣpwnˀܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏šqwl ˁynyk wḥzy lmdnḥˀ wlmˁrbˀ wldrwmˀ wlṣpwnˀשקול עיניך וחזי למדנחא ולמערבא ולדרומא ולצפונא‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ : lift up your eyes and look to the east and to the west and to the south and to the north ; Qarnayim Ostraca 11:2↗ פלגות עבריה מן צפונה‏plgwt ˁbryh mn ṣpwnhܦܠܓܘܬ ܥܒܪܝܗ ܡܢ ܨܦܘܢܗ‏ܦܠܓܘܬ ܥܒܪܝܗ ܡܢ ܨܦܘܢܗ‏plgwt ˁbryh mn ṣpwnhפלגות עבריה מן צפונה‏ܦܠܓܘܬ ܥܒܪܝܗ ܡܢ ܨܦܘܢܗ‏ܦܠܓܘܬ ܥܒܪܝܗ ܡܢ ܨܦܘܢܗ‏ : half of the areas beyond it on the north ; TgO Gen13:9↗ אִם אַת לְצִפוּנָא אֲנָא לְדָרוֹמָא‏ˀim ˀat ləṣipûnāˀ ˀəanāˀ lədārowmāˀܐܼܡ ܐܲܬ ܠܨܼܦܘܼܢܵܐ ܐܲܢܵܐ ܠܕܵܪܘܿܘܡܵܐ‏ܐܼܡ ܐܲܬ ܠܨܼܦܘܼܢܵܐ ܐܲܢܵܐ ܠܕܵܪܘܿܘܡܵܐ‏ˀim ˀat ləṣipûnāˀ ˀəanāˀ lədārowmāˀאִם אַת לְצִפוּנָא אֲנָא לְדָרוֹמָא‏ܐܼܡ ܐܲܬ ܠܨܼܦܘܼܢܵܐ ܐܲܢܵܐ ܠܕܵܪܘܿܘܡܵܐ‏ܐܼܡ ܐܲܬ ܠܨܼܦܘܼܢܵܐ ܐܲܢܵܐ ܠܕܵܪܘܿܘܡܵܐ‏ ; SYAP 36:13↗ זהרה אין הווה ז⸢ק̊יף לצפונה‏zhrh ˀyn hwwh z̄q̊yp lṣpwnhܙܗܪܗ ܐܝܢ ܗܘܘܗ ܙ̄ܩ̊ܝܦ ܠܨܦܘܢܗ‏ܙܗܪܗ ܐܝܢ ܗܘܘܗ ܙ̄ܩ̊ܝܦ ܠܨܦܘܢܗ‏zhrh ˀyn hwwh z̄q̊yp lṣpwnhזהרה אין הווה ז⸢ק̊יף לצפונה‏ܙܗܪܗ ܐܝܢ ܗܘܘܗ ܙ̄ܩ̊ܝܦ ܠܨܦܘܢܗ‏ܙܗܪܗ ܐܝܢ ܗܘܘܗ ܙ̄ܩ̊ܝܦ ܠܨܦܘܢܗ‏ : if the new moon was pointing to the north ; TN Gen13:9↗ אן את <לצפונה> אנא לדרומה אן את לדרומה ואנה לצפונה‏ˀn ˀt <lṣpwnh> ˀnˀ ldrwmh ˀn ˀt ldrwmh wˀnh lṣpwnhܐܢ ܐܬ ‍<‍ܠܨܦܘܢܗ‍>‍ ܐܢܐ ܠܕܪܘܡܗ ܐܢ ܐܬ ܠܕܪܘܡܗ ܘܐܢܗ ܠܨܦܘܢܗ‏ܐܢ ܐܬ ‍<‍ܠܨܦܘܢܗ‍>‍ ܐܢܐ ܠܕܪܘܡܗ ܐܢ ܐܬ ܠܕܪܘܡܗ ܘܐܢܗ ܠܨܦܘܢܗ‏ˀn ˀt <lṣpwnh> ˀnˀ ldrwmh ˀn ˀt ldrwmh wˀnh lṣpwnhאן את <לצפונה> אנא לדרומה אן את לדרומה ואנה לצפונה‏ܐܢ ܐܬ ‍<‍ܠܨܦܘܢܗ‍>‍ ܐܢܐ ܠܕܪܘܡܗ ܐܢ ܐܬ ܠܕܪܘܡܗ ܘܐܢܗ ܠܨܦܘܢܗ‏ܐܢ ܐܬ ‍<‍ܠܨܦܘܢܗ‍>‍ ܐܢܐ ܠܕܪܘܡܗ ܐܢ ܐܬ ܠܕܪܘܡܗ ܘܐܢܗ ܠܨܦܘܢܗ‏ ; SamTgJ Deut2:3↗ אתפנו לכון צפונה‏ˀtpnw lkwn ṣpwnhܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ ܨܦܘܢܗ‏ܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ ܨܦܘܢܗ‏ˀtpnw lkwn ṣpwnhאתפנו לכון צפונה‏ܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ ܨܦܘܢܗ‏ܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ ܨܦܘܢܗ‏ ; SyrAm4:56↗ ܘ‍[‍ܐܝܢ‍]‍ ܡܢ ܪܘܚ ܨܝܦܘܢܐ ܐܢܬܝ‏w[ˀyn] mn rwḥ ṣypwnˀ ˀntyו[אינ] מן רוח ציפונא אנתי‏ܘ‍[‍ܐܝܢ‍]‍ ܡܢ ܪܘܚ ܨܝܦܘܢܐ ܐܢܬܝ‏w[ˀyn] mn rwḥ ṣypwnˀ ˀntyו[אינ] מן רוח ציפונא אנתי‏ܘ‍[‍ܐܝܢ‍]‍ ܡܢ ܪܘܚ ܨܝܦܘܢܐ ܐܢܬܝ‏ܘ‍[‍ܐܝܢ‍]‍ ܡܢ ܪܘܚ ܨܝܦܘܢܐ ܐܢܬܝ‏ ; JSQ19 62:G כולהון פתיכרי רברבי ודרדקי דמערבא ודמדנחא דציפונא ודדרומא‏kwlhwn ptykry rbrby wdrdqy dmˁrbˀ wdmdnḥˀ dṣypwnˀ wddrwmˀܟܘܠܗܘܢ ܦܬܝܟܪܝ ܪܒܪܒܝ ܘܕܪܕܩܝ ܕܡܥܪܒܐ ܘܕܡܕܢܚܐ ܕܨܝܦܘܢܐ ܘܕܕܪܘܡܐ‏ܟܘܠܗܘܢ ܦܬܝܟܪܝ ܪܒܪܒܝ ܘܕܪܕܩܝ ܕܡܥܪܒܐ ܘܕܡܕܢܚܐ ܕܨܝܦܘܢܐ ܘܕܕܪܘܡܐ‏kwlhwn ptykry rbrby wdrdqy dmˁrbˀ wdmdnḥˀ dṣypwnˀ wddrwmˀכולהון פתיכרי רברבי ודרדקי דמערבא ודמדנחא דציפונא ודדרומא‏ܟܘܠܗܘܢ ܦܬܝܟܪܝ ܪܒܪܒܝ ܘܕܪܕܩܝ ܕܡܥܪܒܐ ܘܕܡܕܢܚܐ ܕܨܝܦܘܢܐ ܘܕܕܪܘܡܐ‏ܟܘܠܗܘܢ ܦܬܝܟܪܝ ܪܒܪܒܝ ܘܕܪܕܩܝ ܕܡܥܪܒܐ ܘܕܡܕܢܚܐ ܕܨܝܦܘܢܐ ܘܕܕܪܘܡܐ‏ ; BT BB 25b(34)↗ ומנא לן דבבל אציפונא דארץ ישראל קימא‏wmnˀ ln dbbl ˀṣypwnˀ dˀrṣ yšrˀl qymˀܘܡܢܐ ܠܢ ܕܒܒܠ ܐܨܝܦܘܢܐ ܕܐܪܨ ܝܫܪܐܠ ܩܝܡܐ‏ܘܡܢܐ ܠܢ ܕܒܒܠ ܐܨܝܦܘܢܐ ܕܐܪܨ ܝܫܪܐܠ ܩܝܡܐ‏wmnˀ ln dbbl ˀṣypwnˀ dˀrṣ yšrˀl qymˀומנא לן דבבל אציפונא דארץ ישראל קימא‏ܘܡܢܐ ܠܢ ܕܒܒܠ ܐܨܝܦܘܢܐ ܕܐܪܨ ܝܫܪܐܠ ܩܝܡܐ‏ܘܡܢܐ ܠܢ ܕܒܒܠ ܐܨܝܦܘܢܐ ܕܐܪܨ ܝܫܪܐܠ ܩܝܡܐ‏ : whence do we have (in Scripture) that Babylonia is situated north of Eretz Israel? ; TgPs75:7↗ לית בר מיני ממדינחא ועד מערבא ולא מן צפונא בית מדבריא ומן דרומא אתר טורייא‏lyt br myny mmdynḥˀ wˁd mˁrbˀ wlˀ mn ṣpwnˀ byt mdbryˀ wmn drwmˀ ˀtr ṭwryyˀܠܝܬ ܒܪ ܡܝܢܝ ܡܡܕܝܢܚܐ ܘܥܕ ܡܥܪܒܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܦܘܢܐ ܒܝܬ ܡܕܒܪܝܐ ܘܡܢ ܕܪܘܡܐ ܐܬܪ ܛܘܪܝܝܐ‏ܠܝܬ ܒܪ ܡܝܢܝ ܡܡܕܝܢܚܐ ܘܥܕ ܡܥܪܒܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܦܘܢܐ ܒܝܬ ܡܕܒܪܝܐ ܘܡܢ ܕܪܘܡܐ ܐܬܪ ܛܘܪܝܝܐ‏lyt br myny mmdynḥˀ wˁd mˁrbˀ wlˀ mn ṣpwnˀ byt mdbryˀ wmn drwmˀ ˀtr ṭwryyˀלית בר מיני ממדינחא ועד מערבא ולא מן צפונא בית מדבריא ומן דרומא אתר טורייא‏ܠܝܬ ܒܪ ܡܝܢܝ ܡܡܕܝܢܚܐ ܘܥܕ ܡܥܪܒܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܦܘܢܐ ܒܝܬ ܡܕܒܪܝܐ ܘܡܢ ܕܪܘܡܐ ܐܬܪ ܛܘܪܝܝܐ‏ܠܝܬ ܒܪ ܡܝܢܝ ܡܡܕܝܢܚܐ ܘܥܕ ܡܥܪܒܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܦܘܢܐ ܒܝܬ ܡܕܒܪܝܐ ܘܡܢ ܕܪܘܡܐ ܐܬܪ ܛܘܪܝܝܐ‏ : from east to west there is none except for Me, nor from the north, place of deserts, nor from the south, area of mountains

(1)

north wind

Gal

PTTan 65.b:11[2]↗ נפח צפונה‏npḥ ṣpwnhܢܦܚ ܨܦܘܢܗ‏ܢܦܚ ܨܦܘܢܗ‏npḥ ṣpwnhנפח צפונה‏ܢܦܚ ܨܦܘܢܗ‏ܢܦܚ ܨܦܘܢܗ‏ : the north wind blew

✎Notes & Bibliography▶

Hebrew.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 468bDJBA: 962aJastrow: 1278Levy Ch-W: 2:334Tal Sam: 740bDNWSI: 972DCPA[Schulthess]: 358[172]DJA: 75bQumran: 201