←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṣpyr, ṣpyrˀ
n.m.
he-goat
he-goat
BA
Ezra
,
JLAtg
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
8 citations
Ezra 6:17
↗
צְפִירֵי עִזִּין
ṣəp̄iyrey ˁizziyn
ܨܦܼܝܪܹܝ ܥܼܙܼ݁ܝܢ
ܨܦܼܝܪܹܝ ܥܼܙܼ݁ܝܢ
ṣəp̄iyrey ˁizziyn
צְפִירֵי עִזִּין
ܨܦܼܝܪܹܝ ܥܼܙܼ݁ܝܢ
ܨܦܼܝܪܹܝ ܥܼܙܼ݁ܝܢ
;
TgO Gen37:31
↗
וֻנכַסוּ צְפִירָא בַר עִזֵי
wunkasû ṣəpiyrāˀ bar ˁizey
ܘܽܢܟܲܣܘܼ ܨܦܼܝܪܵܐ ܒܲܪ ܥܼܙܹܝ
ܘܽܢܟܲܣܘܼ ܨܦܼܝܪܵܐ ܒܲܪ ܥܼܙܹܝ
wunkasû ṣəpiyrāˀ bar ˁizey
וֻנכַסוּ צְפִירָא בַר עִזֵי
ܘܽܢܟܲܣܘܼ ܨܦܼܝܪܵܐ ܒܲܪ ܥܼܙܹܝ
ܘܽܢܟܲܣܘܼ ܨܦܼܝܪܵܐ ܒܲܪ ܥܼܙܹܝ
;
TN Gen37:31
↗
ואצבעת יתיה בדמא דצפירא
wˀṣbˁt ytyh bdmˀ dṣpyrˀ
ܘܐܨܒܥܬ ܝܬܝܗ ܒܕܡܐ ܕܨܦܝܪܐ
ܘܐܨܒܥܬ ܝܬܝܗ ܒܕܡܐ ܕܨܦܝܪܐ
wˀṣbˁt ytyh bdmˀ dṣpyrˀ
ואצבעת יתיה בדמא דצפירא
ܘܐܨܒܥܬ ܝܬܝܗ ܒܕܡܐ ܕܨܦܝܪܐ
ܘܐܨܒܥܬ ܝܬܝܗ ܒܕܡܐ ܕܨܦܝܪܐ
: I washed it (Joseph's garment) in the blood of a he-goat
;
TN Lev4:23
↗
וייתי ית קרבניה צפיר בר עזין דכר שלם מן מום
wyyty yt qrbnyh ṣpyr br ˁzyn dkr šlm mn mwm
ܘܝܝܬܝ ܝܬ ܩܪܒܢܝܗ ܨܦܝܪ ܒܪ ܥܙܝܢ ܕܟܪ ܫܠܡ ܡܢ ܡܘܡ
ܘܝܝܬܝ ܝܬ ܩܪܒܢܝܗ ܨܦܝܪ ܒܪ ܥܙܝܢ ܕܟܪ ܫܠܡ ܡܢ ܡܘܡ
wyyty yt qrbnyh ṣpyr br ˁzyn dkr šlm mn mwm
וייתי ית קרבניה צפיר בר עזין דכר שלם מן מום
ܘܝܝܬܝ ܝܬ ܩܪܒܢܝܗ ܨܦܝܪ ܒܪ ܥܙܝܢ ܕܟܪ ܫܠܡ ܡܢ ܡܘܡ
ܘܝܝܬܝ ܝܬ ܩܪܒܢܝܗ ܨܦܝܪ ܒܪ ܥܙܝܢ ܕܟܪ ܫܠܡ ܡܢ ܡܘܡ
: he should bring his sacrifice, a he-goat of the goats, a male perfect from defect
;
TN Lev16:5
↗
רין צפירין דעיזין לחטאתה
ryn ṣpyryn dˁyzyn lḥṭˀth
ܪܝܢ ܨܦܝܪܝܢ ܕܥܝܙܝܢ ܠܚܛܐܬܗ
ܪܝܢ ܨܦܝܪܝܢ ܕܥܝܙܝܢ ܠܚܛܐܬܗ
ryn ṣpyryn dˁyzyn lḥṭˀth
רין צפירין דעיזין לחטאתה
ܪܝܢ ܨܦܝܪܝܢ ܕܥܝܙܝܢ ܠܚܛܐܬܗ
ܪܝܢ ܨܦܝܪܝܢ ܕܥܝܙܝܢ ܠܚܛܐܬܗ
: two he-goats for the sin offering
;
SamTgJ Lev9:3
↗
צפיר עזים
ṣpyr ˁzym
ܨܦܝܪ ܥܙܝܡ
ܨܦܝܪ ܥܙܝܡ
ṣpyr ˁzym
צפיר עזים
ܨܦܝܪ ܥܙܝܡ
ܨܦܝܪ ܥܙܝܡ
;
StSin11 4:23
ܘܡ̈ܐܐ ܨܝ݂ܦܪ̈ܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܕܢܗܘ݂ܘܢ݁ ܠܟܠܗ ܥܡܐ
wm̈ˀˀ ṣy̱pr̈yˀ dˁ̈zˀ dnhw̱wnn lklh ˁmˀ
ומאא ציִפריא דעזא דנהוּונּ לכלה עמא
ܘܡ̈ܐܐ ܨܝ݂ܦܪ̈ܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܕܢܗܘ݂ܘܢ݁ ܠܟܠܗ ܥܡܐ
wm̈ˀˀ ṣy̱pr̈yˀ dˁ̈zˀ dnhw̱wnn lklh ˁmˀ
ומאא ציִפריא דעזא דנהוּונּ לכלה עמא
ܘܡ̈ܐܐ ܨܝ݂ܦܪ̈ܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܕܢܗܘ݂ܘܢ݁ ܠܟܠܗ ܥܡܐ
ܘܡ̈ܐܐ ܨܝ݂ܦܪ̈ܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܕܢܗܘ݂ܘܢ݁ ܠܟܠܗ ܥܡܐ
: a hundred he-goats to belong to all the people
;
PJ Lev4:23
↗
צפיר בר עיזי דכר
ṣpyr br ˁyzy dkr
ܨܦܝܪ ܒܪ ܥܝܙܝ ܕܟܪ
ܨܦܝܪ ܒܪ ܥܝܙܝ ܕܟܪ
ṣpyr br ˁyzy dkr
צפיר בר עיזי דכר
ܨܦܝܪ ܒܪ ܥܝܙܝ ܕܟܪ
ܨܦܝܪ ܒܪ ܥܝܙܝ ܕܟܪ
☛
Derivatives
▶
ṣep̄rāy, ṣep̄rāyā
n.m.
— young goat
ṣep̄rāyā, ṣep̄rāytā
n.m.
— young she-goat
ṣpyrh, ṣpyrtˀ
n.f.
— she-goat
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For the sole example in JBA see
DJBA
s.v. צפירתא; but his reasoning to exclude from the dialect fails since one can hardly expect a feminine animate form presupposes the masculine.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
469a
DJBA:
971a
Jastrow:
1297
Levy Ch-W:
2:335
Tal Sam:
742b
Qumran:
201
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 14:57:37 -0500