CAL: ṣry, ṣryˀ

crack, rift

Gal, Syr, JBA

VR 52:510(2)↗ {צירא}<צריא> דתרעא‏{ṣyrˀ}<ṣryˀ> dtrˁˀ‍{‍ܨܝܪܐ‍}‍‍<‍ܨܪܝܐ‍>‍ ܕܬܪܥܐ‏‍{‍ܨܝܪܐ‍}‍‍<‍ܨܪܝܐ‍>‍ ܕܬܪܥܐ‏{ṣyrˀ}<ṣryˀ> dtrˁˀ{צירא}<צריא> דתרעא‏‍{‍ܨܝܪܐ‍}‍‍<‍ܨܪܝܐ‍>‍ ܕܬܪܥܐ‏‍{‍ܨܝܪܐ‍}‍‍<‍ܨܪܝܐ‍>‍ ܕܬܪܥܐ‏ ; P Je13:4↗ ܘܛܡܘܪܝܗܝ ܬܡ݁ܢ ܒܨܪܝܐ ܕܟܐܦܐ‏wṭmwryhy tmmn bṣryˀ dkˀpˀוטמוריהי תמּן בצריא דכאפא‏ܘܛܡܘܪܝܗܝ ܬܡ݁ܢ ܒܨܪܝܐ ܕܟܐܦܐ‏wṭmwryhy tmmn bṣryˀ dkˀpˀוטמוריהי תמּן בצריא דכאפא‏ܘܛܡܘܪܝܗܝ ܬܡ݁ܢ ܒܨܪܝܐ ܕܟܐܦܐ‏ܘܛܡܘܪܝܗܝ ܬܡ݁ܢ ܒܨܪܝܐ ܕܟܐܦܐ‏ : bury it there in a crack in the rock ; BT Pes 40a(23)↗ לא מיבעיא חטי דכיון דאית בהי צריא עילי בהי מיא‏ lˀ mybˁyˀ ḥṭy dkywn dˀyt bhy ṣryˀ ˁyly bhy myˀ ܠܐ ܡܝܒܥܝܐ ܚܛܝ ܕܟܝܘܢ ܕܐܝܬ ܒܗܝ ܨܪܝܐ ܥܝܠܝ ܒܗܝ ܡܝܐ‏ ܠܐ ܡܝܒܥܝܐ ܚܛܝ ܕܟܝܘܢ ܕܐܝܬ ܒܗܝ ܨܪܝܐ ܥܝܠܝ ܒܗܝ ܡܝܐ‏ lˀ mybˁyˀ ḥṭy dkywn dˀyt bhy ṣryˀ ˁyly bhy myˀ לא מיבעיא חטי דכיון דאית בהי צריא עילי בהי מיא‏ ܠܐ ܡܝܒܥܝܐ ܚܛܝ ܕܟܝܘܢ ܕܐܝܬ ܒܗܝ ܨܪܝܐ ܥܝܠܝ ܒܗܝ ܡܝܐ‏ ܠܐ ܡܝܒܥܝܐ ܚܛܝ ܕܟܝܘܢ ܕܐܝܬ ܒܗܝ ܨܪܝܐ ܥܝܠܝ ܒܗܝ ܡܝܐ‏ : wheat is not needed (to be mentioned) because since it has a crack, water comes inside ; BT AZ 65b(35)↗ שאני חיטי הואיל ואגב ציריהו כמבוקעות דמו‏šˀny ḥyṭy hwˀyl wˀgb ṣyryhw kmbwqˁwt dmwܫܐܢܝ ܚܝܛܝ ܗܘܐܝܠ ܘܐܓܒ ܨܝܪܝܗܘ ܟܡܒܘܩܥܘܬ ܕܡܘ‏ܫܐܢܝ ܚܝܛܝ ܗܘܐܝܠ ܘܐܓܒ ܨܝܪܝܗܘ ܟܡܒܘܩܥܘܬ ܕܡܘ‏šˀny ḥyṭy hwˀyl wˀgb ṣyryhw kmbwqˁwt dmwשאני חיטי הואיל ואגב ציריהו כמבוקעות דמו‏ܫܐܢܝ ܚܝܛܝ ܗܘܐܝܠ ܘܐܓܒ ܨܝܪܝܗܘ ܟܡܒܘܩܥܘܬ ܕܡܘ‏ܫܐܢܝ ܚܝܛܝ ܗܘܐܝܠ ܘܐܓܒ ܨܝܪܝܗܘ ܟܡܒܘܩܥܘܬ ܕܡܘ‏ : (ears of ) wheat are different, since they are considered split because of their fissures

(1)

portion

Syr

DeMundo 149:15↗ ܘܡܘ̈ܠܕܝܗܝܘܢ ܡܢ ܕܨܪ̈ܘܬܐ ܡܥܕܪܝܢ ܠܗܘܢ ܠܚܒ̈ܠܐ܂ ܘܚܒ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܣܝܥܝܢ ܠܗܘܢ ܠܡܘ̈ܠܕܐ‏wmẅldyhywn mn dṣr̈wtˀ mˁdryn lhwn lḥb̈lˀ. wḥb̈lˀ dyn msyˁyn lhwn lmẅldˀומולדיהיון מן דצרותא מעדרין להון לחבלא٠ וחבלא דין מסיעין להון למולדא‏ܘܡܘ̈ܠܕܝܗܝܘܢ ܡܢ ܕܨܪ̈ܘܬܐ ܡܥܕܪܝܢ ܠܗܘܢ ܠܚܒ̈ܠܐ܂ ܘܚܒ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܣܝܥܝܢ ܠܗܘܢ ܠܡܘ̈ܠܕܐ‏wmẅldyhywn mn dṣr̈wtˀ mˁdryn lhwn lḥb̈lˀ. wḥb̈lˀ dyn msyˁyn lhwn lmẅldˀומולדיהיון מן דצרותא מעדרין להון לחבלא٠ וחבלא דין מסיעין להון למולדא‏ܘܡܘ̈ܠܕܝܗܝܘܢ ܡܢ ܕܨܪ̈ܘܬܐ ܡܥܕܪܝܢ ܠܗܘܢ ܠܚܒ̈ܠܐ܂ ܘܚܒ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܣܝܥܝܢ ܠܗܘܢ ܠܡܘ̈ܠܕܐ‏ܘܡܘ̈ܠܕܝܗܝܘܢ ܡܢ ܕܨܪ̈ܘܬܐ ܡܥܕܪܝܢ ܠܗܘܢ ܠܚܒ̈ܠܐ܂ ܘܚܒ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܣܝܥܝܢ ܠܗܘܢ ܠܡܘ̈ܠܕܐ‏ : the births of portions help the destructions, while the destructions, on the other, aid the births

torn garment

Syr

P 1K(1)11:30↗ ܥܣܪ ܨܪ̈ܘܢ‏ˁsr ṣr̈wnעסר צרון‏ܥܣܪ ܨܪ̈ܘܢ‏ˁsr ṣr̈wnעסר צרון‏ܥܣܪ ܨܪ̈ܘܢ‏ܥܣܪ ܨܪ̈ܘܢ‏ ; P 2K2:12↗ ܘܨܪܝ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܢ ܨܪ̈ܘܢ‏wṣry ˀnwn ltr̈yn ṣr̈wnוצרי אנון לתרין צרון‏ܘܨܪܝ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܢ ܨܪ̈ܘܢ‏wṣry ˀnwn ltr̈yn ṣr̈wnוצרי אנון לתרין צרון‏ܘܨܪܝ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܢ ܨܪ̈ܘܢ‏ܘܨܪܝ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܢ ܨܪ̈ܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. ṣryˁˀ . Löw in Lehnw 377, s.v. סונטמא.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1301[637]DJPA: 469bDJBA: 963aJastrow: 1281Payne-Smith ~: 3439J. Payne-Smith: 484