←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṣwlph, ṣwlptˀ
(ṣulpā, ṣulpəṯā)
n.f.
wound
√
ṣlp
vb.
1
wound
Syr
▶
3 citations
P Gn4:23
↗
ܓܒܪܐ ܩ݁ܛܠܬ ܒܨ̈ܘܠܦܬܝ
gbrˀ qqṭlt bṣ̈wlpty
גברא קּטלת בצולפתי
ܓܒܪܐ ܩ݁ܛܠܬ ܒܨ̈ܘܠܦܬܝ
gbrˀ qqṭlt bṣ̈wlpty
גברא קּטלת בצולפתי
ܓܒܪܐ ܩ݁ܛܠܬ ܒܨ̈ܘܠܦܬܝ
ܓܒܪܐ ܩ݁ܛܠܬ ܒܨ̈ܘܠܦܬܝ
: I killed a man in exchange for my wound
;
P Ex21:25
↗
ܨܘܠܦܬܐ ܚܠܦ ܨܘܠܦܬܐ
ṣwlptˀ ḥlp ṣwlptˀ
צולפתא חלף צולפתא
ܨܘܠܦܬܐ ܚܠܦ ܨܘܠܦܬܐ
ṣwlptˀ ḥlp ṣwlptˀ
צולפתא חלף צולפתא
ܨܘܠܦܬܐ ܚܠܦ ܨܘܠܦܬܐ
ܨܘܠܦܬܐ ܚܠܦ ܨܘܠܦܬܐ
: wound for wound
;
P Job9:17
↗
ܘܐܣܓܝ ܨ̈ܘܠܦܬܝ ܡܓܢ܂
wˀsgy ṣ̈wlpty mgn.
ואסגי צולפתי מגנ٠
ܘܐܣܓܝ ܨ̈ܘܠܦܬܝ ܡܓܢ܂
wˀsgy ṣ̈wlpty mgn.
ואסגי צולפתי מגנ٠
ܘܐܣܓܝ ܨ̈ܘܠܦܬܝ ܡܓܢ܂
ܘܐܣܓܝ ܨ̈ܘܠܦܬܝ ܡܓܢ܂
: he multiplied my wounds for no reason
2
cut off fragment
Syr
▶
1 citation
Caverne 2.5:29
ܩܡ ܩܐܝܢ ܥܠ ܗܒܝܠ ܐܚܘܗܝ ܘܒܨܘ̈ܠܦܬܐ ܕܟ̈ܐܦܐ ܩܛܠܗ
qm qˀyn ˁl hbyl ˀḥwhy wbṣẅlptˀ dk̈ˀpˀ qṭlh
קם קאין על הביל אחוהי ובצולפתא דכאפא קטלה
ܩܡ ܩܐܝܢ ܥܠ ܗܒܝܠ ܐܚܘܗܝ ܘܒܨܘ̈ܠܦܬܐ ܕܟ̈ܐܦܐ ܩܛܠܗ
qm qˀyn ˁl hbyl ˀḥwhy wbṣẅlptˀ dk̈ˀpˀ qṭlh
קם קאין על הביל אחוהי ובצולפתא דכאפא קטלה
ܩܡ ܩܐܝܢ ܥܠ ܗܒܝܠ ܐܚܘܗܝ ܘܒܨܘ̈ܠܦܬܐ ܕܟ̈ܐܦܐ ܩܛܠܗ
ܩܡ ܩܐܝܢ ܥܠ ܗܒܝܠ ܐܚܘܗܝ ܘܒܨܘ̈ܠܦܬܐ ܕܟ̈ܐܦܐ ܩܛܠܗ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1279[630]
J. Payne-Smith:
475
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 09 Nov 2026 21:47:55 -0500