CAL: ṣlp

Gpəˁalto split : see s.v. ṣlyp adj.3 senses▶

to split : see s.v. ṣlyp adj.

Syr

to wound

Syr, JBAmb

OS LkCur20:11↗ ܘܐܘܣܦ ܘܫܕܪ ܠܥܒܕܗ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܗܢܐ ܨܠܦܘܗܝ‏wˀwsp wšdr lˁbdh ˀḥrnˀ. wˀp lhnˀ ṣlpwhyואוסף ושדר לעבדה אחרנא٠ ואף להנא צלפוהי‏ܘܐܘܣܦ ܘܫܕܪ ܠܥܒܕܗ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܗܢܐ ܨܠܦܘܗܝ‏wˀwsp wšdr lˁbdh ˀḥrnˀ. wˀp lhnˀ ṣlpwhyואוסף ושדר לעבדה אחרנא٠ ואף להנא צלפוהי‏ܘܐܘܣܦ ܘܫܕܪ ܠܥܒܕܗ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܗܢܐ ܨܠܦܘܗܝ‏ܘܐܘܣܦ ܘܫܕܪ ܠܥܒܕܗ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܗܢܐ ܨܠܦܘܗܝ‏ : he sent another servant and they wounded him too ; LSt.9:11↗ ܠܐ ܬܪܡܐ܂ ܕܠܡܐ ܨܠ݁ܦ ܐܢܬ ܐܒܗܟ‏lˀ trmˀ. dlmˀ ṣllp ˀnt ˀbhkלא תרמא٠ דלמא צלּף אנת אבהך‏ܠܐ ܬܪܡܐ܂ ܕܠܡܐ ܨܠ݁ܦ ܐܢܬ ܐܒܗܟ‏lˀ trmˀ. dlmˀ ṣllp ˀnt ˀbhkלא תרמא٠ דלמא צלּף אנת אבהך‏ܠܐ ܬܪܡܐ܂ ܕܠܡܐ ܨܠ݁ܦ ܐܢܬ ܐܒܗܟ‏ܠܐ ܬܪܡܐ܂ ܕܠܡܐ ܨܠ݁ܦ ܐܢܬ ܐܒܗܟ‏ : do not throw (rocks) lest you wound your father ; JBABowl 1.1:10↗ וצלפין‏wṣlpynܘܨܠܦܝܢ‏ܘܨܠܦܝܢ‏wṣlpynוצלפין‏ܘܨܠܦܝܢ‏ܘܨܠܦܝܢ‏

to whip, beat up

Syr, JBAmb

Dpaˁˁelto perforate2 senses▶

to perforate

Syr

(1)

to open slightly

Syr

EphNis 14:25.3↗ ܕܬܪܥܗ ܩܠܝܠ ܢܨܠܦ ܠܝ‏dtrˁh qlyl nṣlp lyדתרעה קליל נצלף לי‏ܕܬܪܥܗ ܩܠܝܠ ܢܨܠܦ ܠܝ‏dtrˁh qlyl nṣlp lyדתרעה קליל נצלף לי‏ܕܬܪܥܗ ܩܠܝܠ ܢܨܠܦ ܠܝ‏ܕܬܪܥܗ ܩܠܝܠ ܢܨܠܦ ܠܝ‏ : that He open His gate a bit for me

to wound

Syr

P Mk5:5↗ ܘܲܡܨܲܠܸܦ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܒ݁ܟ݂ܼܐܦ݂ܸܐ̈‏wamṣalep̱ nap̱šeh bḵiˀp̱eˀ̈וַמצַלֶף נַפשֶה בּכִאפֶא‏ܘܲܡܨܲܠܸܦ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܒ݁ܟ݂ܼܐܦ݂ܸܐ̈‏wamṣalep̱ nap̱šeh bḵiˀp̱eˀ̈וַמצַלֶף נַפשֶה בּכִאפֶא‏ܘܲܡܨܲܠܸܦ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܒ݁ܟ݂ܼܐܦ݂ܸܐ̈‏ܘܲܡܨܲܠܸܦ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܒ݁ܟ݂ܼܐܦ݂ܸܐ̈‏

(1)

to whip, strike with an implement

Syr, Man

JulSok 59(26):10↗ ܘܢܦܠܘ ܒܗܘܢ ܒܚܘܛܪ̈ܐ ܒܝܬ ܫܘ̈ܩܐ݂܂ ܘܨܠ݁ܦ݂ܘ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܟ̈ܠܒܐ‏wnplw bhwn bḥwṭr̈ˀ byt šẅqˀ̱. wṣllp̱w ˀnwn ˀyk k̈lbˀונפלו בהון בחוטרא בית שוקא٠ וצלּפו אנון איך כלבא‏ܘܢܦܠܘ ܒܗܘܢ ܒܚܘܛܪ̈ܐ ܒܝܬ ܫܘ̈ܩܐ݂܂ ܘܨܠ݁ܦ݂ܘ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܟ̈ܠܒܐ‏wnplw bhwn bḥwṭr̈ˀ byt šẅqˀ̱. wṣllp̱w ˀnwn ˀyk k̈lbˀונפלו בהון בחוטרא בית שוקא٠ וצלּפו אנון איך כלבא‏ܘܢܦܠܘ ܒܗܘܢ ܒܚܘܛܪ̈ܐ ܒܝܬ ܫܘ̈ܩܐ݂܂ ܘܨܠ݁ܦ݂ܘ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܟ̈ܠܒܐ‏ܘܢܦܠܘ ܒܗܘܢ ܒܚܘܛܪ̈ܐ ܒܝܬ ܫܘ̈ܩܐ݂܂ ܘܨܠ݁ܦ݂ܘ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܟ̈ܠܒܐ‏ ; JulSok 279(136):2↗ ܐܝܟ ܟ̈ܠܒܐ ܡܨܠܦܝܢ ܗܘܘ ܠܢ‏ˀyk k̈lbˀ mṣlpyn hww lnאיך כלבא מצלפין הוו לן‏ܐܝܟ ܟ̈ܠܒܐ ܡܨܠܦܝܢ ܗܘܘ ܠܢ‏ˀyk k̈lbˀ mṣlpyn hww lnאיך כלבא מצלפין הוו לן‏ܐܝܟ ܟ̈ܠܒܐ ܡܨܠܦܝܢ ܗܘܘ ܠܢ‏ܐܝܟ ܟ̈ܠܒܐ ܡܨܠܦܝܢ ܗܘܘ ܠܢ‏ : they were whipping us like dogs

Cˀafˁelto open slightly or for a short time3 senses▶

to open slightly or for a short time

Syr

(1)

to show briefly

Syr

JEhCh 8a:31 ܙܗܪܝܪܐ ܡ݁ܫܘܕܥܢܐ ܕܡܨ݂ܠܦ ܠܗܘܢ ܡܢ ܢܘܗܪܗ‏zhryrˀ mmšwdˁnˀ dmṣ̱lp lhwn mn nwhrhזהרירא מּשודענא דמצלף להון מן נוהרה‏ܙܗܪܝܪܐ ܡ݁ܫܘܕܥܢܐ ܕܡܨ݂ܠܦ ܠܗܘܢ ܡܢ ܢܘܗܪܗ‏zhryrˀ mmšwdˁnˀ dmṣ̱lp lhwn mn nwhrhזהרירא מּשודענא דמצלף להון מן נוהרה‏ܙܗܪܝܪܐ ܡ݁ܫܘܕܥܢܐ ܕܡܨ݂ܠܦ ܠܗܘܢ ܡܢ ܢܘܗܪܗ‏ܙܗܪܝܪܐ ܡ݁ܫܘܕܥܢܐ ܕܡܨ݂ܠܦ ܠܗܘܢ ܡܢ ܢܘܗܪܗ‏ : the informative ray of His light that He lets them glimpse ; EphPar 9:25.2↗ ܠܟܘܠ ܐܢܫ ܐܝܟ ܚܝܠܗ ܡܨܠܦ ܡܚܘܐ ܠܗ ܫܘܦܪܐ ܕܟܣܝܘܬܗ ܘܙܗܪܐ ܕܪܒܘܬܗ‏lkwl ˀnš ˀyk ḥylh mṣlp mḥwˀ lh šwprˀ dksywth wzhrˀ drbwthלכול אנש איך חילה מצלף מחוא לה שופרא דכסיותה וזהרא דרבותה‏ܠܟܘܠ ܐܢܫ ܐܝܟ ܚܝܠܗ ܡܨܠܦ ܡܚܘܐ ܠܗ ܫܘܦܪܐ ܕܟܣܝܘܬܗ ܘܙܗܪܐ ܕܪܒܘܬܗ‏lkwl ˀnš ˀyk ḥylh mṣlp mḥwˀ lh šwprˀ dksywth wzhrˀ drbwthלכול אנש איך חילה מצלף מחוא לה שופרא דכסיותה וזהרא דרבותה‏ܠܟܘܠ ܐܢܫ ܐܝܟ ܚܝܠܗ ܡܨܠܦ ܡܚܘܐ ܠܗ ܫܘܦܪܐ ܕܟܣܝܘܬܗ ܘܙܗܪܐ ܕܪܒܘܬܗ‏ܠܟܘܠ ܐܢܫ ܐܝܟ ܚܝܠܗ ܡܨܠܦ ܡܚܘܐ ܠܗ ܫܘܦܪܐ ܕܟܣܝܘܬܗ ܘܙܗܪܐ ܕܪܒܘܬܗ‏ : to each man according to his ability does He briefly show [or Dt?] the beauty of His hiddenness and the splendor of His greatness

ܚܵܪ : to look through a crack, peak at

Syr

EphFid 52:9.4↗ ܘܩܠܝܠ ܨܒ݂ܐ ܡܘܫܐ ܕܢܨܠܦ ܢܚܘܪ ܬܡܢ‏wqlyl ṣḇˀ mwšˀ dnṣlp nḥwr tmnוקליל צבא מושא דנצלף נחור תמן‏ܘܩܠܝܠ ܨܒ݂ܐ ܡܘܫܐ ܕܢܨܠܦ ܢܚܘܪ ܬܡܢ‏wqlyl ṣḇˀ mwšˀ dnṣlp nḥwr tmnוקליל צבא מושא דנצלף נחור תמן‏ܘܩܠܝܠ ܨܒ݂ܐ ܡܘܫܐ ܕܢܨܠܦ ܢܚܘܪ ܬܡܢ‏ܘܩܠܝܠ ܨܒ݂ܐ ܡܘܫܐ ܕܢܨܠܦ ܢܚܘܪ ܬܡܢ‏ : Moses wanted to take a peak there just a little

to whip

LJLA

PJ Deut25:3↗ ארבעין יצליף וחסיר חד ילקיניה‏ˀrbˁyn yṣlyp wḥsyr ḥd ylqynyhܐܪܒܥܝܢ ܝܨܠܝܦ ܘܚܣܝܪ ܚܕ ܝܠܩܝܢܝܗ‏ܐܪܒܥܝܢ ܝܨܠܝܦ ܘܚܣܝܪ ܚܕ ܝܠܩܝܢܝܗ‏ˀrbˁyn yṣlyp wḥsyr ḥd ylqynyhארבעין יצליף וחסיר חד ילקיניה‏ܐܪܒܥܝܢ ܝܨܠܝܦ ܘܚܣܝܪ ܚܕ ܝܠܩܝܢܝܗ‏ܐܪܒܥܝܢ ܝܨܠܝܦ ܘܚܣܝܪ ܚܕ ܝܠܩܝܢܝܗ‏ : he should whip him 39 times

Gtˀeṯpəˁel(joint) to be sprained1 sense▶

(joint) to be sprained

Syr

Ming1 14:v39 ܘܬܒܪܬ̤ ܪܓܠܗ ܘܐܨܛܠܸܦ ܩܘܪܨܠܐ ܕܕܪܵܥܹܐ‏wtbrta rglh wˀṣṭlep qwrṣlˀ ddrāˁeˀותברתַ רגלה ואצטלֶף קורצלא דדרָעֵא‏ܘܬܒܪܬ̤ ܪܓܠܗ ܘܐܨܛܠܸܦ ܩܘܪܨܠܐ ܕܕܪܵܥܹܐ‏wtbrta rglh wˀṣṭlep qwrṣlˀ ddrāˁeˀותברתַ רגלה ואצטלֶף קורצלא דדרָעֵא‏ܘܬܒܪܬ̤ ܪܓܠܗ ܘܐܨܛܠܸܦ ܩܘܪܨܠܐ ܕܕܪܵܥܹܐ‏ܘܬܒܪܬ̤ ܪܓܠܗ ܘܐܨܛܠܸܦ ܩܘܪܨܠܐ ܕܕܪܵܥܹܐ‏ : his leg broke and his wrist was sprained

Dtˀeṯpaˁˁalto be split2 senses▶

to be split

Syr

HoffmAusz 113<sup>1026</sup> text not cited

to be wounded

Syr

ES1 506:48 ܡܚܝܗܝ ܘܨܠܦܗ܂ ܘܟܕ ܐܨܛܠ݂ܦ ܚܦܝ ܒܩܛܡܐ ܐܦܘ̈ܗܝ‏mḥyhy wṣlph. wkd ˀṣṭḻp ḥpy bqṭmˀ ˀpẅhyמחיהי וצלפה٠ וכד אצטלף חפי בקטמא אפוהי‏ܡܚܝܗܝ ܘܨܠܦܗ܂ ܘܟܕ ܐܨܛܠ݂ܦ ܚܦܝ ܒܩܛܡܐ ܐܦܘ̈ܗܝ‏mḥyhy wṣlph. wkd ˀṣṭḻp ḥpy bqṭmˀ ˀpẅhyמחיהי וצלפה٠ וכד אצטלף חפי בקטמא אפוהי‏ܡܚܝܗܝ ܘܨܠܦܗ܂ ܘܟܕ ܐܨܛܠ݂ܦ ܚܦܝ ܒܩܛܡܐ ܐܦܘ̈ܗܝ‏ܡܚܝܗܝ ܘܨܠܦܗ܂ ܘܟܕ ܐܨܛܠ݂ܦ ܚܦܝ ܒܩܛܡܐ ܐܦܘ̈ܗܝ‏ : he struck and wounded him, and when he was wounded he covered his face in ashes

☛Derivatives▶

ṣlep̄, ṣelpā n.m. — crack
- ṣlwpˀ n.m. — penman
ṣlāp̄, ṣlāp̄ā v.n. — splitting
ṣlāp̄ā, ṣlāp̄tā n.f. — cleft
ṣlwph, ṣlwptˀ n.f. — fragment
ṣlīp̄ adj. — damaged
ṣulpā, ṣulpəṯā n.f. — wound
lps vb. — Dt (of eyes) to be injured
slp vb. — to twist (??)

✎Notes & Bibliography▶

Note that it is not just "to beat" but "to beat with an implement or whip".
The LJlA examples of "to whip" may originally also have belonged to the D stem, but here are treated as C, i.e., influenced by the norm in Rabbinic Hebrew.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1290[630]DJBA: 966aJastrow: 1285Drower/Macuch: 395b, 395aJ. Payne-Smith: 480Levy Ch-W: 2:328