CAL: ṣwḥh, ṣwḥtˀ

shout, outcry

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAg, LJLA

TgO Gen27:34↗ וֻצוַח צִיוחָא רַבָא וֻמָרִירָא עַד לַחדָא‏wuṣwaḥ ṣiywḥāˀ rabāˀ wumāriyrāˀ ˁad laḥdāˀܘܽܨܘܲܚ ܨܼܝܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܡܵܪܼܝܪܵܐ ܥܲܕ ܠܲܚܕܵܐ‏ܘܽܨܘܲܚ ܨܼܝܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܡܵܪܼܝܪܵܐ ܥܲܕ ܠܲܚܕܵܐ‏wuṣwaḥ ṣiywḥāˀ rabāˀ wumāriyrāˀ ˁad laḥdāˀוֻצוַח צִיוחָא רַבָא וֻמָרִירָא עַד לַחדָא‏ܘܽܨܘܲܚ ܨܼܝܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܡܵܪܼܝܪܵܐ ܥܲܕ ܠܲܚܕܵܐ‏ܘܽܨܘܲܚ ܨܼܝܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܡܵܪܼܝܪܵܐ ܥܲܕ ܠܲܚܕܵܐ‏ : he shouted a very great and bitter shout ; PTTan 68.a:26[2]↗ ובגין צווחה עבדין‏wbgyn ṣwwḥh ˁbdynܘܒܓܝܢ ܨܘܘܚܗ ܥܒܕܝܢ‏ܘܒܓܝܢ ܨܘܘܚܗ ܥܒܕܝܢ‏wbgyn ṣwwḥh ˁbdynובגין צווחה עבדין‏ܘܒܓܝܢ ܨܘܘܚܗ ܥܒܕܝܢ‏ܘܒܓܝܢ ܨܘܘܚܗ ܥܒܕܝܢ‏ : do (we) do something because of an outcry? ; TN Gen27:34↗ \וצוח צווחה /וצבח צבחה/ רבה תקיפא ומרירא עד לחדא‏\wṣwḥ ṣwwḥh /wṣbḥ ṣbḥh/ rbh tqypˀ wmryrˀ ˁd lḥdˀ\ܘܨܘܚ ܨܘܘܚܗ /ܘܨܒܚ ܨܒܚܗ/ ܪܒܗ ܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܥܕ ܠܚܕܐ‏\ܘܨܘܚ ܨܘܘܚܗ /ܘܨܒܚ ܨܒܚܗ/ ܪܒܗ ܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܥܕ ܠܚܕܐ‏\wṣwḥ ṣwwḥh /wṣbḥ ṣbḥh/ rbh tqypˀ wmryrˀ ˁd lḥdˀ\וצוח צווחה /וצבח צבחה/ רבה תקיפא ומרירא עד לחדא‏\ܘܨܘܚ ܨܘܘܚܗ /ܘܨܒܚ ܨܒܚܗ/ ܪܒܗ ܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܥܕ ܠܚܕܐ‏\ܘܨܘܚ ܨܘܘܚܗ /ܘܨܒܚ ܨܒܚܗ/ ܪܒܗ ܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܥܕ ܠܚܕܐ‏ ; Marqe 1.74↗ וצבעתה סלקה אלי באתנחו‏ wṣbˁth slqh ˀly bˀtnḥw ܘܨܒܥܬܗ ܣܠܩܗ ܐܠܝ ܒܐܬܢܚܘ‏ ܘܨܒܥܬܗ ܣܠܩܗ ܐܠܝ ܒܐܬܢܚܘ‏ wṣbˁth slqh ˀly bˀtnḥw וצבעתה סלקה אלי באתנחו‏ ܘܨܒܥܬܗ ܣܠܩܗ ܐܠܝ ܒܐܬܢܚܘ‏ ܘܨܒܥܬܗ ܣܠܩܗ ܐܠܝ ܒܐܬܢܚܘ‏ : his outcry comes up to me with sighing ; SamLit 2:091↗ אדיק מן מעון קדשך וקבל צבעתן מנן לעלם‏ˀdyq mn mˁwn qdšk wqbl ṣbˁtn mnn lˁlmܐܕܝܩ ܡܢ ܡܥܘܢ ܩܕܫܟ ܘܩܒܠ ܨܒܥܬܢ ܡܢܢ ܠܥܠܡ‏ܐܕܝܩ ܡܢ ܡܥܘܢ ܩܕܫܟ ܘܩܒܠ ܨܒܥܬܢ ܡܢܢ ܠܥܠܡ‏ˀdyq mn mˁwn qdšk wqbl ṣbˁtn mnn lˁlmאדיק מן מעון קדשך וקבל צבעתן מנן לעלם‏ܐܕܝܩ ܡܢ ܡܥܘܢ ܩܕܫܟ ܘܩܒܠ ܨܒܥܬܢ ܡܢܢ ܠܥܠܡ‏ܐܕܝܩ ܡܢ ܡܥܘܢ ܩܕܫܟ ܘܩܒܠ ܨܒܥܬܢ ܡܢܢ ܠܥܠܡ‏ : look down from your holy abode and accept our outcry from us forever ; P Je14:2↗ ܨܘ݂ܚܬܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܣܠܩ݂ܬ‏ṣw̱ḥtˀ dˀwršlm slq̱tצוּחתא דאורשלם סלקת‏ܨܘ݂ܚܬܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܣܠܩ݂ܬ‏ṣw̱ḥtˀ dˀwršlm slq̱tצוּחתא דאורשלם סלקת‏ܨܘ݂ܚܬܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܣܠܩ݂ܬ‏ܨܘ݂ܚܬܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܣܠܩ݂ܬ‏ ; TGHark(1) 189.1.24↗ ותשתמע צוחתא דישראל עשיקי‏wtštmˁ ṣwḥtˀ dyšrˀl ˁšyqyܘܬܫܬܡܥ ܨܘܚܬܐ ܕܝܫܪܐܠ ܥܫܝܩܝ‏ܘܬܫܬܡܥ ܨܘܚܬܐ ܕܝܫܪܐܠ ܥܫܝܩܝ‏wtštmˁ ṣwḥtˀ dyšrˀl ˁšyqyותשתמע צוחתא דישראל עשיקי‏ܘܬܫܬܡܥ ܨܘܚܬܐ ܕܝܫܪܐܠ ܥܫܝܩܝ‏ܘܬܫܬܡܥ ܨܘܚܬܐ ܕܝܫܪܐܠ ܥܫܝܩܝ‏ : let the shout of the oppressed Jews be heard ; TgTosPr Isaiah.66:24↗ צוחתא רבתא אשתמעת מפום זמרי‏ṣwḥtˀ rbtˀ ˀštmˁt mpwm zmryܨܘܚܬܐ ܪܒܬܐ ܐܫܬܡܥܬ ܡܦܘܡ ܙܡܪܝ‏ܨܘܚܬܐ ܪܒܬܐ ܐܫܬܡܥܬ ܡܦܘܡ ܙܡܪܝ‏ṣwḥtˀ rbtˀ ˀštmˁt mpwm zmryצוחתא רבתא אשתמעת מפום זמרי‏ܨܘܚܬܐ ܪܒܬܐ ܐܫܬܡܥܬ ܡܦܘܡ ܙܡܪܝ‏ܨܘܚܬܐ ܪܒܬܐ ܐܫܬܡܥܬ ܡܦܘܡ ܙܡܪܝ‏

✎Notes & Bibliography▶

Typically an outcry against oppression.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1278[623]DJPA: 459bDJBA: 954aJastrow: 1266Drower/Macuch: 386aPayne-Smith ~: 3378J. Payne-Smith: 475Levy Ch-W: 2:318Tal Sam: 726aDCPA[Schulthess]: 351[168]BarBahlul: 1657:14