CAL: ṣynh, ṣyntˀ

cold

Gal, PTA, Sam, LJLA

SYAP 37:35↗ אמר ניסן לשבט [ד]צנתה ותלגה משעבדין יתך‏ˀmr nysn lšbṭ [d]ṣnth wtlgh mšˁbdyn ytkܐܡܪ ܢܝܣܢ ܠܫܒܛ ‍[‍ܕ‍]‍ܨܢܬܗ ܘܬܠܓܗ ܡܫܥܒܕܝܢ ܝܬܟ‏ܐܡܪ ܢܝܣܢ ܠܫܒܛ ‍[‍ܕ‍]‍ܨܢܬܗ ܘܬܠܓܗ ܡܫܥܒܕܝܢ ܝܬܟ‏ˀmr nysn lšbṭ [d]ṣnth wtlgh mšˁbdyn ytkאמר ניסן לשבט [ד]צנתה ותלגה משעבדין יתך‏ܐܡܪ ܢܝܣܢ ܠܫܒܛ ‍[‍ܕ‍]‍ܨܢܬܗ ܘܬܠܓܗ ܡܫܥܒܕܝܢ ܝܬܟ‏ܐܡܪ ܢܝܣܢ ܠܫܒܛ ‍[‍ܕ‍]‍ܨܢܬܗ ܘܬܠܓܗ ܡܫܥܒܕܝܢ ܝܬܟ‏ : Nisan said to Shebat: the cold and the snow are in charge of you ; TN Gen8:22marg↗ text not cited ; FTP Gen8:22↗ וצינתא ושורבא וימם ולילי לא פסקו‏wṣyntˀ wšwrbˀ wymm wlyly lˀ psqwܘܨܝܢܬܐ ܘܫܘܪܒܐ ܘܝܡܡ ܘܠܝܠܝ ܠܐ ܦܣܩܘ‏ܘܨܝܢܬܐ ܘܫܘܪܒܐ ܘܝܡܡ ܘܠܝܠܝ ܠܐ ܦܣܩܘ‏wṣyntˀ wšwrbˀ wymm wlyly lˀ psqwוצינתא ושורבא וימם ולילי לא פסקו‏ܘܨܝܢܬܐ ܘܫܘܪܒܐ ܘܝܡܡ ܘܠܝܠܝ ܠܐ ܦܣܩܘ‏ܘܨܝܢܬܐ ܘܫܘܪܒܐ ܘܝܡܡ ܘܠܝܠܝ ܠܐ ܦܣܩܘ‏ ; SamTgJ Gen31:40↗ הוית באימם אסיפני אסתב וצנה בלילי‏hwyt bˀymm ˀsypny ˀstb wṣnh blylyܗܘܝܬ ܒܐܝܡܡ ܐܣܝܦܢܝ ܐܣܬܒ ܘܨܢܗ ܒܠܝܠܝ‏ܗܘܝܬ ܒܐܝܡܡ ܐܣܝܦܢܝ ܐܣܬܒ ܘܨܢܗ ܒܠܝܠܝ‏hwyt bˀymm ˀsypny ˀstb wṣnh blylyהוית באימם אסיפני אסתב וצנה בלילי‏ܗܘܝܬ ܒܐܝܡܡ ܐܣܝܦܢܝ ܐܣܬܒ ܘܨܢܗ ܒܠܝܠܝ‏ܗܘܝܬ ܒܐܝܡܡ ܐܣܝܦܢܝ ܐܣܬܒ ܘܨܢܗ ܒܠܝܠܝ‏ ; TgJob6:16↗ דשחימ<י>ן מן צ<י>נתא עליהון אתחייל תלגא‏dšḥym<y>n mn ṣ<y>ntˀ ˁlyhwn ˀtḥyyl tlgˀܕܫܚܝܡ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܡܢ ܨ‍<‍ܝ‍>‍ܢܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܝܠ ܬܠܓܐ‏ܕܫܚܝܡ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܡܢ ܨ‍<‍ܝ‍>‍ܢܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܝܠ ܬܠܓܐ‏dšḥym<y>n mn ṣ<y>ntˀ ˁlyhwn ˀtḥyyl tlgˀדשחימ<י>ן מן צ<י>נתא עליהון אתחייל תלגא‏ܕܫܚܝܡ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܡܢ ܨ‍<‍ܝ‍>‍ܢܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܝܠ ܬܠܓܐ‏ܕܫܚܝܡ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܡܢ ܨ‍<‍ܝ‍>‍ܢܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܝܠ ܬܠܓܐ‏ : snow has overcome those who have been blackened by cold ; TgJob28:5↗ גיהנם דצינת תלגיה מתהפיך דכמת אשתא‏gyhnm dṣynt tlgyh mthpyk dkmt ˀštˀܓܝܗܢܡ ܕܨܝܢܬ ܬܠܓܝܗ ܡܬܗܦܝܟ ܕܟܡܬ ܐܫܬܐ‏ܓܝܗܢܡ ܕܨܝܢܬ ܬܠܓܝܗ ܡܬܗܦܝܟ ܕܟܡܬ ܐܫܬܐ‏gyhnm dṣynt tlgyh mthpyk dkmt ˀštˀגיהנם דצינת תלגיה מתהפיך דכמת אשתא‏ܓܝܗܢܡ ܕܨܝܢܬ ܬܠܓܝܗ ܡܬܗܦܝܟ ܕܟܡܬ ܐܫܬܐ‏ܓܝܗܢܡ ܕܨܝܢܬ ܬܠܓܝܗ ܡܬܗܦܝܟ ܕܟܡܬ ܐܫܬܐ‏ : Gehenna, the cold of whose snow turns into something like fire

(1)

cold weather

Gal

PTŠab 7.a:43[2]↗ מאן דנסב מרטוט ויהב לה על רישיה בשעת צינתה דילמ׳ לא כביש צינתה‏mˀn dnsb mrṭwṭ wyhb lh ˁl ryšyh bšˁt ṣynth dylm' lˀ kbyš ṣynthܡܐܢ ܕܢܣܒ ܡܪܛܘܛ ܘܝܗܒ ܠܗ ܥܠ ܪܝܫܝܗ ܒܫܥܬ ܨܝܢܬܗ ܕܝܠܡ܊ ܠܐ ܟܒܝܫ ܨܝܢܬܗ‏ܡܐܢ ܕܢܣܒ ܡܪܛܘܛ ܘܝܗܒ ܠܗ ܥܠ ܪܝܫܝܗ ܒܫܥܬ ܨܝܢܬܗ ܕܝܠܡ܊ ܠܐ ܟܒܝܫ ܨܝܢܬܗ‏mˀn dnsb mrṭwṭ wyhb lh ˁl ryšyh bšˁt ṣynth dylm' lˀ kbyš ṣynthמאן דנסב מרטוט ויהב לה על רישיה בשעת צינתה דילמ׳ לא כביש צינתה‏ܡܐܢ ܕܢܣܒ ܡܪܛܘܛ ܘܝܗܒ ܠܗ ܥܠ ܪܝܫܝܗ ܒܫܥܬ ܨܝܢܬܗ ܕܝܠܡ܊ ܠܐ ܟܒܝܫ ܨܝܢܬܗ‏ܡܐܢ ܕܢܣܒ ܡܪܛܘܛ ܘܝܗܒ ܠܗ ܥܠ ܪܝܫܝܗ ܒܫܥܬ ܨܝܢܬܗ ܕܝܠܡ܊ ܠܐ ܟܒܝܫ ܨܝܢܬܗ‏ : after one takes a cloth and places it on his head in cold weather, does it not overcome the cold? ; PTŠab 14.c:45[2]↗ על דהוה שרי בצפרין דצינתה תמן‏ˁl dhwh šry bṣpryn dṣynth tmnܥܠ ܕܗܘܗ ܫܪܝ ܒܨܦܪܝܢ ܕܨܝܢܬܗ ܬܡܢ‏ܥܠ ܕܗܘܗ ܫܪܝ ܒܨܦܪܝܢ ܕܨܝܢܬܗ ܬܡܢ‏ˁl dhwh šry bṣpryn dṣynth tmnעל דהוה שרי בצפרין דצינתה תמן‏ܥܠ ܕܗܘܗ ܫܪܝ ܒܨܦܪܝܢ ܕܨܝܢܬܗ ܬܡܢ‏ܥܠ ܕܗܘܗ ܫܪܝ ܒܨܦܪܝܢ ܕܨܝܢܬܗ ܬܡܢ‏ : because he used to live in Sepphoris where it is cold

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 463bJastrow: 1278Levy Ch-W: 2:331Tal Sam: 737