BT BB 73b(29)↗למיחת לצנוני נפשיןlmyḥt lṣnwny npšynܠܡܝܚܬ ܠܨܢܘܢܝ ܢܦܫܝܢܠܡܝܚܬ ܠܨܢܘܢܝ ܢܦܫܝܢlmyḥt lṣnwny npšynלמיחת לצנוני נפשיןܠܡܝܚܬ ܠܨܢܘܢܝ ܢܦܫܝܢܠܡܝܚܬ ܠܨܢܘܢܝ ܢܦܫܝܢ: to go down to cool ourselves down;BT BB 74b(33)↗ליסרסיה לזכר וליצננה לנקבהlysrsyh lzkr wlyṣnnh lnqbhܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗlysrsyh lzkr wlyṣnnh lnqbhליסרסיה לזכר וליצננה לנקבהܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗ: let Him castrate the male (Leviathan) and cool (the sexual ardor) of the female
(1)
to cool someone's sexual ardor
JBA
BT BB 74b(32)↗התם נמי ליסרסיה לזכר וליצננה לנקבה ְhtm nmy lysrsyh lzkr wlyṣnnh lnqbh əܗܬܡ ܢܡܝ ܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗܗܬܡ ܢܡܝ ܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗhtm nmy lysrsyh lzkr wlyṣnnh lnqbh əהתם נמי ליסרסיה לזכר וליצננה לנקבה ְܗܬܡ ܢܡܝ ܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗܗܬܡ ܢܡܝ ܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗ: there, too, he should castrate the male and cool down [the sexuality] of the female
Cˀafˁelto cool something down1 sense▶
to cool something down
Gal
PTTer 46.c:6[2]↗נפק {ואנצח} <ואצנה>npq {wˀnṣḥ} <wˀṣnh>ܢܦܩ {ܘܐܢܨܚ} <ܘܐܨܢܗ>ܢܦܩ {ܘܐܢܨܚ} <ܘܐܨܢܗ>npq {wˀnṣḥ} <wˀṣnh>נפק {ואנצח} <ואצנה>ܢܦܩ {ܘܐܢܨܚ} <ܘܐܨܢܗ>ܢܦܩ {ܘܐܢܨܚ} <ܘܐܨܢܗ>: he went and cooled it (i.e. the heated bath) before them
Dtˀeṯpaˁˁalto cool down, cool oneself1 sense▶
to cool down, cool oneself
Gal, JBA, JBAg, LJLA
BT Yom 78a(22)↗רב יהודה מצטנן בקראrb yhwdh mṣṭnn bqrˀܪܒ ܝܗܘܕܗ ܡܨܛܢܢ ܒܩܪܐܪܒ ܝܗܘܕܗ ܡܨܛܢܢ ܒܩܪܐrb yhwdh mṣṭnn bqrˀרב יהודה מצטנן בקראܪܒ ܝܗܘܕܗ ܡܨܛܢܢ ܒܩܪܐܪܒ ܝܗܘܕܗ ܡܨܛܢܢ ܒܩܪܐ: PN used to cool himself off (on the Day of Atonement) by means of a gourd;TGHark 207:14למישתא מקראני דמיצטנן בהוןlmyštˀ mqrˀny dmyṣṭnn bhwnܠܡܝܫܬܐ ܡܩܪܐܢܝ ܕܡܝܨܛܢܢ ܒܗܘܢܠܡܝܫܬܐ ܡܩܪܐܢܝ ܕܡܝܨܛܢܢ ܒܗܘܢlmyštˀ mqrˀny dmyṣṭnn bhwnלמישתא מקראני דמיצטנן בהוןܠܡܝܫܬܐ ܡܩܪܐܢܝ ܕܡܝܨܛܢܢ ܒܗܘܢܠܡܝܫܬܐ ܡܩܪܐܢܝ ܕܡܝܨܛܢܢ ܒܗܘܢ: to drink cool drinks that he cools down with;TgPs68:15↗חוביהון מתחוורן היך תלגא וגהינם מצטנ{י}ן לרשיעיאḥwbyhwn mtḥwwrn hyk tlgˀ wghynm mṣṭn{y}n lršyˁyˀܚܘܒܝܗܘܢ ܡܬܚܘܘܪܢ ܗܝܟ ܬܠܓܐ ܘܓܗܝܢܡ ܡܨܛܢ{ܝ}ܢ ܠܪܫܝܥܝܐܚܘܒܝܗܘܢ ܡܬܚܘܘܪܢ ܗܝܟ ܬܠܓܐ ܘܓܗܝܢܡ ܡܨܛܢ{ܝ}ܢ ܠܪܫܝܥܝܐḥwbyhwn mtḥwwrn hyk tlgˀ wghynm mṣṭn{y}n lršyˁyˀחוביהון מתחוורן היך תלגא וגהינם מצטנ{י}ן לרשיעיאܚܘܒܝܗܘܢ ܡܬܚܘܘܪܢ ܗܝܟ ܬܠܓܐ ܘܓܗܝܢܡ ܡܨܛܢ{ܝ}ܢ ܠܪܫܝܥܝܐܚܘܒܝܗܘܢ ܡܬܚܘܘܪܢ ܗܝܟ ܬܠܓܐ ܘܓܗܝܢܡ ܡܨܛܢ{ܝ}ܢ ܠܪܫܝܥܝܐ: their sins are cleansed white as snow and Hell is cooled for the wicked