CAL: dbbw, dbbwtˀ

hostility

JLAtg, Gal, Sam, JBAmb, LJLA

TgJ Ez25:15↗ חֲלָף דַעֲבַדוּ פְלִשתָאֵי בִדבָבוּ‏ḥəalāp daˁəabadû pəlištāˀey bidbābûܚܲܠܵܦ ܕܲܥܲܒܲܕܘܼ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܒܼܕܒܵܒܘܼ‏ܚܲܠܵܦ ܕܲܥܲܒܲܕܘܼ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܒܼܕܒܵܒܘܼ‏ḥəalāp daˁəabadû pəlištāˀey bidbābûחֲלָף דַעֲבַדוּ פְלִשתָאֵי בִדבָבוּ‏ܚܲܠܵܦ ܕܲܥܲܒܲܕܘܼ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܒܼܕܒܵܒܘܼ‏ܚܲܠܵܦ ܕܲܥܲܒܲܕܘܼ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܒܼܕܒܵܒܘܼ‏ : since the Philistines acted in a hostile manner ; TgJ Ez35:5↗ חֲלָף דַהֲוָת לָך דְבָבוּת עָלַם‏ḥəalāp dahəawāt lāk dəbābût ˁālamܚܲܠܵܦ ܕܲܗܲܘܵܬ ܠܵܟ ܕܒܵܒܘܼܬ ܥܵܠܲܡ‏ܚܲܠܵܦ ܕܲܗܲܘܵܬ ܠܵܟ ܕܒܵܒܘܼܬ ܥܵܠܲܡ‏ḥəalāp dahəawāt lāk dəbābût ˁālamחֲלָף דַהֲוָת לָך דְבָבוּת עָלַם‏ܚܲܠܵܦ ܕܲܗܲܘܵܬ ܠܵܟ ܕܒܵܒܘܼܬ ܥܵܠܲܡ‏ܚܲܠܵܦ ܕܲܗܲܘܵܬ ܠܵܟ ܕܒܵܒܘܼܬ ܥܵܠܲܡ‏ : since you had eternal hostility ; SYAP 26:8↗ דבבותיה כד חמת אימי‏dbbwtyh kd ḥmt ˀymyܕܒܒܘܬܝܗ ܟܕ ܚܡܬ ܐܝܡܝ‏ܕܒܒܘܬܝܗ ܟܕ ܚܡܬ ܐܝܡܝ‏dbbwtyh kd ḥmt ˀymyדבבותיה כד חמת אימי‏ܕܒܒܘܬܝܗ ܟܕ ܚܡܬ ܐܝܡܝ‏ܕܒܒܘܬܝܗ ܟܕ ܚܡܬ ܐܝܡܝ‏ : when his mother saw his hostility † ; SamTgJ Num35:22↗ בתרע בלא דבבו‏btrˁ blˀ dbbwܒܬܪܥ ܒܠܐ ܕܒܒܘ‏ܒܬܪܥ ܒܠܐ ܕܒܒܘ‏btrˁ blˀ dbbwבתרע בלא דבבו‏ܒܬܪܥ ܒܠܐ ܕܒܒܘ‏ܒܬܪܥ ܒܠܐ ܕܒܒܘ‏ : suddenly without hostility ; Marqe 4.45↗ מצנק תרח בישתה ולמכלה דבבותה‏mṣnq trḥ byšth wlmklh dbbwthܡܨܢܩ ܬܪܚ ܒܝܫܬܗ ܘܠܡܟܠܗ ܕܒܒܘܬܗ‏ܡܨܢܩ ܬܪܚ ܒܝܫܬܗ ܘܠܡܟܠܗ ܕܒܒܘܬܗ‏mṣnq trḥ byšth wlmklh dbbwthמצנק תרח בישתה ולמכלה דבבותה‏ܡܨܢܩ ܬܪܚ ܒܝܫܬܗ ܘܠܡܟܠܗ ܕܒܒܘܬܗ‏ܡܨܢܩ ܬܪܚ ܒܝܫܬܗ ܘܠܡܟܠܗ ܕܒܒܘܬܗ‏ : to lock the evil gate and shut the hostility [with a play on בב "gate"] ; PJ Gen3:15↗ ודבבו אישוי בינך ובין איתתא‏wdbbw ˀyšwy bynk wbyn ˀyttˀܘܕܒܒܘ ܐܝܫܘܝ ܒܝܢܟ ܘܒܝܢ ܐܝܬܬܐ‏ܘܕܒܒܘ ܐܝܫܘܝ ܒܝܢܟ ܘܒܝܢ ܐܝܬܬܐ‏wdbbw ˀyšwy bynk wbyn ˀyttˀודבבו אישוי בינך ובין איתתא‏ܘܕܒܒܘ ܐܝܫܘܝ ܒܝܢܟ ܘܒܝܢ ܐܝܬܬܐ‏ܘܕܒܒܘ ܐܝܫܘܝ ܒܝܢܟ ܘܒܝܢ ܐܝܬܬܐ‏

(1)

נטר דבבו : to be angry, stay hostile

JLAtg, LJLA

TgO Lev19:18↗ לָא תִיקוּם וְלָא תִיטַר דְבָבוּ לִבנֵי עַמָך‏lāˀ tiyqûm wəlāˀ tiyṭar dəbābû libney ˁamākܠܵܐ ܬܼܝܩܘܼܡ ܘܠܵܐ ܬܼܝܛܲܪ ܕܒܵܒܘܼ ܠܼܒܢܹܝ ܥܲܡܵܟ‏ܠܵܐ ܬܼܝܩܘܼܡ ܘܠܵܐ ܬܼܝܛܲܪ ܕܒܵܒܘܼ ܠܼܒܢܹܝ ܥܲܡܵܟ‏lāˀ tiyqûm wəlāˀ tiyṭar dəbābû libney ˁamākלָא תִיקוּם וְלָא תִיטַר דְבָבוּ לִבנֵי עַמָך‏ܠܵܐ ܬܼܝܩܘܼܡ ܘܠܵܐ ܬܼܝܛܲܪ ܕܒܵܒܘܼ ܠܼܒܢܹܝ ܥܲܡܵܟ‏ܠܵܐ ܬܼܝܩܘܼܡ ܘܠܵܐ ܬܼܝܛܲܪ ܕܒܵܒܘܼ ܠܼܒܢܹܝ ܥܲܡܵܟ‏ ; TgPs103:9↗ לא לעלמין ינצי ולא לעלם ינטור דבבו‏lˀ lˁlmyn ynṣy wlˀ lˁlm ynṭwr dbbwܠܐ ܠܥܠܡܝܢ ܝܢܨܝ ܘܠܐ ܠܥܠܡ ܝܢܛܘܪ ܕܒܒܘ‏ܠܐ ܠܥܠܡܝܢ ܝܢܨܝ ܘܠܐ ܠܥܠܡ ܝܢܛܘܪ ܕܒܒܘ‏lˀ lˁlmyn ynṣy wlˀ lˁlm ynṭwr dbbwלא לעלמין ינצי ולא לעלם ינטור דבבו‏ܠܐ ܠܥܠܡܝܢ ܝܢܨܝ ܘܠܐ ܠܥܠܡ ܝܢܛܘܪ ܕܒܒܘ‏ܠܐ ܠܥܠܡܝܢ ܝܢܨܝ ܘܠܐ ܠܥܠܡ ܝܢܛܘܪ ܕܒܒܘ‏

(1)

נטיר דבבו : angry

LJLA

TgEsth¹04:10↗ ארום דבבו בין עשו ויעקב הוה נטיר ליה‏ˀrwm dbbw byn ˁšw wyˁqb hwh nṭyr lyhܐܪܘܡ ܕܒܒܘ ܒܝܢ ܥܫܘ ܘܝܥܩܒ ܗܘܗ ܢܛܝܪ ܠܝܗ‏ܐܪܘܡ ܕܒܒܘ ܒܝܢ ܥܫܘ ܘܝܥܩܒ ܗܘܗ ܢܛܝܪ ܠܝܗ‏ˀrwm dbbw byn ˁšw wyˁqb hwh nṭyr lyhארום דבבו בין עשו ויעקב הוה נטיר ליה‏ܐܪܘܡ ܕܒܒܘ ܒܝܢ ܥܫܘ ܘܝܥܩܒ ܗܘܗ ܢܛܝܪ ܠܝܗ‏ܐܪܘܡ ܕܒܒܘ ܒܝܢ ܥܫܘ ܘܝܥܩܒ ܗܘܗ ܢܛܝܪ ܠܝܗ‏

✎Notes & Bibliography▶

Note that in canonical Jewish texts this form is normally used in the absolute.

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 276Levy Ch-W: 1:159Tal Sam: 164Qumran: 49