CAL: dbr, dbrˀ

high pasture, field

JLAtg, PTA, Syr, JBAmb, JBA, JBAg, Man

TgJ Hos7:1↗ בִדבָרָא בִימָמָא קָפְחִין‏bidbārāˀ biymāmāˀ qāpəḥiynܒܼܕܒܵܪܵܐ ܒܼܝܡܵܡܵܐ ܩܵܦܚܼܝܢ‏ܒܼܕܒܵܪܵܐ ܒܼܝܡܵܡܵܐ ܩܵܦܚܼܝܢ‏bidbārāˀ biymāmāˀ qāpəḥiynבִדבָרָא בִימָמָא קָפְחִין‏ܒܼܕܒܵܪܵܐ ܒܼܝܡܵܡܵܐ ܩܵܦܚܼܝܢ‏ܒܼܕܒܵܪܵܐ ܒܼܝܡܵܡܵܐ ܩܵܦܚܼܝܢ‏ : they rob in the countryside during the day ; TN Deut4:43↗ דברה בבותנין‏dbrh bbwtnynܕܒܪܗ ܒܒܘܬܢܝܢ‏ܕܒܪܗ ܒܒܘܬܢܝܢ‏dbrh bbwtnynדברה בבותנין‏ܕܒܪܗ ܒܒܘܬܢܝܢ‏ܕܒܪܗ ܒܒܘܬܢܝܢ‏ : the high pasture in GN ; P Gn1:30↗ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ‏ḥywtˀ ddbrˀחיותא דדברא‏ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ‏ḥywtˀ ddbrˀחיותא דדברא‏ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ‏ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ‏ ; P Job5:23↗ ܟܐ̈ܦܐ ܕܕܒܪܐ‏kˀ̈pˀ ddbrˀכאפא דדברא‏ܟܐ̈ܦܐ ܕܕܒܪܐ‏kˀ̈pˀ ddbrˀכאפא דדברא‏ܟܐ̈ܦܐ ܕܕܒܪܐ‏ܟܐ̈ܦܐ ܕܕܒܪܐ‏ ; BT Pes 114a(9)↗ דאכיל בקקולי דברא אקיקולי מתא יתיב‏dˀkyl bqqwly dbrˀ ˀqyqwly mtˀ ytybܕܐܟܝܠ ܒܩܩܘܠܝ ܕܒܪܐ ܐܩܝܩܘܠܝ ܡܬܐ ܝܬܝܒ‏ܕܐܟܝܠ ܒܩܩܘܠܝ ܕܒܪܐ ܐܩܝܩܘܠܝ ܡܬܐ ܝܬܝܒ‏dˀkyl bqqwly dbrˀ ˀqyqwly mtˀ ytybדאכיל בקקולי דברא אקיקולי מתא יתיב‏ܕܐܟܝܠ ܒܩܩܘܠܝ ܕܒܪܐ ܐܩܝܩܘܠܝ ܡܬܐ ܝܬܝܒ‏ܕܐܟܝܠ ܒܩܩܘܠܝ ܕܒܪܐ ܐܩܝܩܘܠܝ ܡܬܐ ܝܬܝܒ‏ : one who eats of the sea rocket of the field will sit on the garbage dumps of the town

(1)

countryside

JBAmb, JBA

JBABowl 38.1:3↗ דקימא בדברה וקימא במתא‏dqymˀ bdbrh wqymˀ bmtˀܕܩܝܡܐ ܒܕܒܪܗ ܘܩܝܡܐ ܒܡܬܐ‏ܕܩܝܡܐ ܒܕܒܪܗ ܘܩܝܡܐ ܒܡܬܐ‏dqymˀ bdbrh wqymˀ bmtˀדקימא בדברה וקימא במתא‏ܕܩܝܡܐ ܒܕܒܪܗ ܘܩܝܡܐ ܒܡܬܐ‏ܕܩܝܡܐ ܒܕܒܪܗ ܘܩܝܡܐ ܒܡܬܐ‏ ; JBABowl 115.1:6↗ text not cited ; BT Šab 35b(12)↗ text not cited

desert

OfA^East, Syr, JBAmb

EphNis 11:21.3↗ ܒܫܥܝܐ ܚܒܪܗ ܕܗ݀ܘ ܕܗܘ݂ܐ ܒܕܒܪܐ ܩܕܡ ܥܓܠܐ‏bšˁyˀ ḥbrh dhhw dhw̱ˀ bdbrˀ qdm ˁglˀבשעיא חברה דהּו דהוּא בדברא קדם עגלא‏ܒܫܥܝܐ ܚܒܪܗ ܕܗ݀ܘ ܕܗܘ݂ܐ ܒܕܒܪܐ ܩܕܡ ܥܓܠܐ‏bšˁyˀ ḥbrh dhhw dhw̱ˀ bdbrˀ qdm ˁglˀבשעיא חברה דהּו דהוּא בדברא קדם עגלא‏ܒܫܥܝܐ ܚܒܪܗ ܕܗ݀ܘ ܕܗܘ݂ܐ ܒܕܒܪܐ ܩܕܡ ܥܓܠܐ‏ܒܫܥܝܐ ܚܒܪܗ ܕܗ݀ܘ ܕܗܘ݂ܐ ܒܕܒܪܐ ܩܕܡ ܥܓܠܐ‏ : with a story akin to that which happened in the desert with the calf ; JS_Elijah 1:383↗ ܒܡܸܨܪܸܝܢ ܡܲܟܪܵܗ݀ ܘܲܒܓܲܘ ܕܲܒܪܵܐ ܥܒܲܕ ܡܸܫܬܘܽܬܵܗ݀‏bmeṣreyn makrāhh wabgaw dabrāˀ ˁbad meštwutāhhבמֶצרֶין מַכרָהּ וַבגַו דַברָא עבַד מֶשתוֻתָהּ‏ܒܡܸܨܪܸܝܢ ܡܲܟܪܵܗ݀ ܘܲܒܓܲܘ ܕܲܒܪܵܐ ܥܒܲܕ ܡܸܫܬܘܽܬܵܗ݀‏bmeṣreyn makrāhh wabgaw dabrāˀ ˁbad meštwutāhhבמֶצרֶין מַכרָהּ וַבגַו דַברָא עבַד מֶשתוֻתָהּ‏ܒܡܸܨܪܸܝܢ ܡܲܟܪܵܗ݀ ܘܲܒܓܲܘ ܕܲܒܪܵܐ ܥܒܲܕ ܡܸܫܬܘܽܬܵܗ݀‏ܒܡܸܨܪܸܝܢ ܡܲܟܪܵܗ݀ ܘܲܒܓܲܘ ܕܲܒܪܵܐ ܥܒܲܕ ܡܸܫܬܘܽܬܵܗ݀‏ : He betrothed her in Egypt and made her wedding banquet in the desert

ܕܕܒܪܐ (=dbry adj.!) : wild

Syr

BHCandBak 405:2 ܡܢܗܝܢ ܡ݁ܢ ܕܚ̈ܝܘܬܐ ܒܐܡܝܢܘ ܕܫܝ݂݁ܢܐ ܐܢܝܢ ܐܟܙܢܐ ܕܒܪܢܫܐ܂ ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܒܐܡܝܢܘ ܕܕܒܪܐ ܐܟܙܢܐ ܕܢܡܪܐ‏mnhyn mmn dḥ̈ywtˀ bˀmynw dšyy̱nˀ ˀnyn ˀkznˀ dbrnšˀ. mnhyn dyn bˀmynw ddbrˀ ˀkznˀ dnmrˀמנהין מּן דחיותא באמינו דשיּנא אנין אכזנא דברנשא٠ מנהין דין באמינו דדברא אכזנא דנמרא‏ܡܢܗܝܢ ܡ݁ܢ ܕܚ̈ܝܘܬܐ ܒܐܡܝܢܘ ܕܫܝ݂݁ܢܐ ܐܢܝܢ ܐܟܙܢܐ ܕܒܪܢܫܐ܂ ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܒܐܡܝܢܘ ܕܕܒܪܐ ܐܟܙܢܐ ܕܢܡܪܐ‏mnhyn mmn dḥ̈ywtˀ bˀmynw dšyy̱nˀ ˀnyn ˀkznˀ dbrnšˀ. mnhyn dyn bˀmynw ddbrˀ ˀkznˀ dnmrˀמנהין מּן דחיותא באמינו דשיּנא אנין אכזנא דברנשא٠ מנהין דין באמינו דדברא אכזנא דנמרא‏ܡܢܗܝܢ ܡ݁ܢ ܕܚ̈ܝܘܬܐ ܒܐܡܝܢܘ ܕܫܝ݂݁ܢܐ ܐܢܝܢ ܐܟܙܢܐ ܕܒܪܢܫܐ܂ ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܒܐܡܝܢܘ ܕܕܒܪܐ ܐܟܙܢܐ ܕܢܡܪܐ‏ܡܢܗܝܢ ܡ݁ܢ ܕܚ̈ܝܘܬܐ ܒܐܡܝܢܘ ܕܫܝ݂݁ܢܐ ܐܢܝܢ ܐܟܙܢܐ ܕܒܪܢܫܐ܂ ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܒܐܡܝܢܘ ܕܕܒܪܐ ܐܟܙܢܐ ܕܢܡܪܐ‏ : some animals are always tame, like the human, some are always wild, like the panther

✎Notes & Bibliography▶

For the original connotation of "high" pasture see Ge'ez däbrä, "mountain". Cognate, of course, to mdbr n.m.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 272[140]DJPA: n.a.DJBA: 313bDrower/Macuch: 106b, 101bJ. Payne-Smith: 83Levy Ch-W: 1:161

📖 Full Bibliography