← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00103_58 ܘܸܐܩܪܸܐ ܐܸܢܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ ܥܲܠ ܩܽܘܪܒܵܢܵܐ܀
00103_59 ܘܢܸܩܪܽܘܢ ܗܸܢܘܽܢ ܒܲܫܡܵܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
00103_60 ܘܲܐܝܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܥܵܢܸܐ ܒܢܽܘܪܵܐ ܗܽܘܝܽܘ ܫܲܪܝܼܪ܀
00103_61 ܘܦܲܢܝܼ ܥܲܡܵܐ ܠܗܲܘ݁ ܛܲܢܵܢܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܐܸܡܲܪܬ܃
00103_62 ܒܗܵܝ݁ ܕܲܣܦܝܼܩܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܢ ܚܽܘܒܵܐ ܘܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ܀
00103_63 ܗܵܐ ܟܡܵܐ ܚܸܫܟܲܬ̤ ܒܲܪܼܬ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ ܕܲܢܗܝܼܪܵܐ ܗܼܘܵܬ܃
00103_64 ܕܲܫܘܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܡܵܪܝܵܐ ܘܒܲܥܠܵܐ ܬܢܲܣܸܐ ܐܸܢܽܘܢ܀
00103_65 ܩܪܲܘ ܠܵܗ݀ ܠܟܲܠܬܵܐ ܕܬܸܦܪܽܘܫܝ ܠܚܲܬܢܵܐ ܡܸܢ ܓܲܝܵܪܵܐ܃
00103_66 ܘܲܕܠܵܐ ܐܵܬܸܐ ܠܵܐ ܝܕܲܥܬܸܗ ܡܲܢ ܠܵܐ ܢܸܓܚܲܟ܀
00103_67 ܕܲܙܢܝܼܬܵܐ ܓܹܝܪ ܟܽܠܗܽܘܢ ܓܲܒܪܸ̈ܐ ܓܲܒܪܸ̈ܝܗ݀ ܐܸܢܽܘܢ܃
00103_68 ܘܠܲܘ ܐܲܝܟ ܚܸܐܪܬܵܐ ܝܵܕܥܵܐ ܠܓܲܒܪܵܗ݀ ܕܡܲܢܽܘ ܘܲܐܝܢܲܘ܀
00103_69 ܡܵܪܝܵܐ ܘܒܲܥܠܵܐ ܣܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ ܩܕܵܡ ܒܲܪܼܬ ܝܲܥܩܽܘܒ܃
00103_70 ܘܲܕܠܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܠܵܐ ܝܕܲܥܬܸܗ ܕܓܲܒܪܵܗ݀ ܐܲܝܢܲܘ܀
00103_71 ܥܲܠ ܕܸܐܫܬܲܛܝܲܬ ܥܲܡ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐ ܒܙܲܠܝܼܠܽܘܬܵܗ݀܃
00103_72 ܥܲܡ ܚܲܕ ܚܲܠܛܸܗ ܢܒܝܼܵܐ ܠܓܲܒܪܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܦܲܪܸܫܬܸܗ܀
00103_73 ܐܲܩܝܼܡ ܩܽܘܕܡܸܝܗ݀ ܚܲܬܢܵܐ ܕܩܽܘܫܬܵܐ ܘܚܲܕ ܢܽܘܟܪܵܝܵܐ܃
00103_74 ܘܬܲܒܥܵܗ݀ ܕܬܸܕܲܥܝ ܐܲܝܢܲܘ ܚܲܬܢܵܐ ܘܠܵܐ ܝܕܲܥܬܸܗ܀
00103_75 ܟܽܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܲܠ ܨܹܝܕ ܙܲܢܝܼܬܵܐ ܐܵܦ ܗܽܘ ܚܲܬܢܲܐ ܗܼܘ܃
00103_76 ܘܚܲܕ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܠܲܝܬܲܘܗܝ ܬܸܕܥܸܗ ܐܸܢ ܡܸܬܬܲܒܥܵܐ܀
00103_77 ܗܲܝ ܒܲܪܼܬ ܥܲܡܵܐ ܩܢܵܬ ܐܲܠ̈ܵܗܸܐ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00103_78 ܘܥܲܠ ܕܸܐܬܪܲܚܡܵܬ̤ ܥܲܡ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐ ܛܥܵܬܸܗ ܐܲܝܢܲܘ܀
00103_79 ܕܲܒܪܵܗ݀ ܘܲܢܦܲܩ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܸܨܪܸܝܢ ܓܲܢܼܒܵܪܵܐܝܼܬ܃
00103_80 ܬܪܲܥ ܗܼܘܵܐ ܝܲܡܵܐ ܘܢܲܓܕܵܗ݀ ܘܲܥܒܲܪ ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ܀
00103_81 ܡܚܵܐ ܠܛܲܪܵܢܵܐ ܘܝܲܗܼܒ ܠܵܗ݀ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܬܸܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00103_82 ܦܩܲܕ ܠܸܗ ܠܵܐܐܲܪ ܘܲܐܝܬܝܼ ܡܲܢܼܢܵܐ ܒܪܸܡܙܵܐ ܟܲܣܝܵܐ܀

00103_83 ܒܡܸܨܪܸܝܢ ܡܲܟܪܵܗ݀ ܘܲܒܓܲܘ ܕܲܒܪܵܐ ܥܒܲܕ ܡܸܫܬܘܽܬܵܗ݀܃

00103_84 ܓܢܽܘܢܵܗ݀ ܒܣܝܼܢܲܝ ܘܲܒܐܸܫܝܼܡܽܘܢ ܣܲܝܒܲܪ̈ܵܬܵܗ݀܀
00103_85 ܒܝܽܘܪܕܢܵܢ ܥܲܡܵܗ݀ ܘܨܹܝܕ ܐܝܼܪܝܼܚܽܘ ܠܪܸܓܠܸܗ ܪܸܗܛܲܬ̤܃
00103_86 ܙܟܵܬ̤ ܒܸܗ ܡܲܠ̈ܟܸܐ ܘܥܸܠܲܬ̤ ܩܲܡܲܬ̤ ܒܲܬܚܽܘܡܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00103_87 ܘܒܵܬܲܪ ܟܽܠܗܸܝܢ ܕܲܣܥܲܪ ܨܸܝܕܸܝܗ݀ ܚܲܬܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ܃
00103_88 ܩܵܡܲܬ̤ ܗܲܝܕܸܝܢ ܬܸܒܩܸܐ ܒܢܽܘܪܵܐ ܕܡܲܢܽܘ ܘܲܐܝܢܲܘ܀
00103_89 ܗܲܘ݁ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܥܵܢܸܐ ܒܢܽܘܪܵܐ ܐܲܠܵܗܲܐ ܗܼܘ ܠܲܡ܃
00103_90 ܐܘܽܢ ܕܵܘܝܼܬܵܐ ܘܸܐܠܲܘ ܠܵܐ ܥܢܵܟ ܡܽܘܢ ܗܵܘܸܐ ܗܼܘܵܐ܀
00103_91 ܘܸܐܢ ܐܸܠܝܼܵܐ ܬܟܝܼܠ ܗܼܘܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܢܽܘܪܵܐ ܥܵܢܸܐ܃
00103_92 ܠܡܵܢܵܐ ܐܼܣܢܸܩܬ݁ܝܼܘܗܼܝ ܥܲܠ ܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ ܘܟܸܢ ܐܲܫܲܪܬ݁ܝܼܘܗܼܝ܀
00103_93 ܩܥܵܬ̤ ܠܸܐܠܝܼܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܐܸܡܲܪܬ݁ ܡܸܛܽܠ ܢܽܘܪܵܐ܃
00103_94 ܕܲܡܛܲܝܒܵܐܝܼܬ ܬܢܲܣܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ܀
00103_95 ܘܟܲܕ ܫܸܠܡܲܬ̤ ܠܵܗ݀ ܕܗܵܟܲܢ ܬܸܗܘܸܐ ܩܪܸܒ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00103_96 ܩܪܵܐ ܠܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܲܡܛܲܝܵܒܽܘ܀
00103_97 ܓܒܲܘ ܚܲܕ ܬܲܘܪܵܐ ܘܥܒܲܕܘ ܕܸܒܚܵܐ ܠܘܽܩܕܲܡ ܐܲܢܼܬܘܽܢ܃
00103_98 ܐܲܝܟ ܢܵܡܽܘܣܟܽܘܢ ܡܸܛܽܠ ܕܲܐܢܼܬܘܽܢ ܣܲܓܝܼܼܐܝܢ ܐܼܢܼܬܘܽܢ܀
00103_99 ܘܲܩܪܸܒܘ ܛܲܡܸ̈ܐܐ ܘܲܢܣܸܒܘ ܬܲܘܪܸ̈ܐ ܟܲܕ ܡܸܫܬܲܢܸܝܢ܃
00104_00 ܘܲܐܣܸܩܘ ܕܸܒܚܸ̈ܐ ܠܫܼܐܕܵܐ ܟܲܣܝܵܐ ܕܲܐܛܥܝܼ ܐܸܢܽܘܢ܀
00104_01 ܘܫܲܪܝܼܘ ܩܵܥܸܝܢ ܕܲܥܢܝܼܢ ܒܲܥܠܵܐ ܒܲܥܠܵܐ ܥܢܝܼ ܠܲܢ܃
00104_02 ܥܢܝܼ ܐܵܘ ܒܲܥܠܵܐ ܘܠܲܝܬܲܘܗܼܝ ܩܵܠܵܐ ܕܢܸܥܢܸܐ ܐܸܢܽܘܢ܀
00104_03 ܩܪܲܘ ܫܲܢܝܼܸ̈ܐ ܘܒܲܥܠܵܐ ܕܠܲܝܬܲܘܗܝ ܠܵܐ ܥܵܢܸܐ ܗܼܘܵܐ܃
00104_04 ܐܲܣܓܝܼܘ ܩ̈ܵܠܸܐ ܘܲܕܠܵܐ ܫܡܲܥ ܗܼܘܵܐ ܡܽܘܢ ܢܸܥܒܸܕ ܗܼܘܵܐ܀
00104_05 ܚܪܸܫܘ ܩܵܠܲܝܗܽܘܢ ܟܲܕ ܠܲܦܬܲܟܪܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܩܵܪܸܝܢ܃
00104_06 ܕܵܐܦܠܵܐ ܨܵܐܸܬ ܐܵܦܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܵܦܠܵܐ ܥܵܢܸܐ܀
00104_07 ܩܪܲܘ ܡܸܢ ܨܲܦܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܛܲܗܪܵ ܒܲܥܠܵܐ ܢܸܥܢܸܐ܃
00104_08 ܘܠܵܐ ܥܵܢܸܐ ܗܼܘܵܐ ܦܬܲܟܪܵܐ ܚܲܪܒܵܐ ܠܲܕܩܵܪܸܝܢ ܠܸܗ܀

▼ later lines