←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dbwry, dbwrytˀ
(debbōrī, debbōrīṯā)
n.f.
bee
√
dbwrh, dbwrtˀ
n.f.
bee, hornet
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ Jud14:8
↗
וְהָא קִנָא דְדַברַיָתָא בְפִגרָא דְאַריָא
wəhāˀ qināˀ dədabrayātāˀ bəpigrāˀ dəˀaryāˀ
ܘܗܵܐ ܩܼܢܵܐ ܕܕܲܒܪܲܝܵܬܵܐ ܒܦܼܓܪܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ
ܘܗܵܐ ܩܼܢܵܐ ܕܕܲܒܪܲܝܵܬܵܐ ܒܦܼܓܪܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ
wəhāˀ qināˀ dədabrayātāˀ bəpigrāˀ dəˀaryāˀ
וְהָא קִנָא דְדַברַיָתָא בְפִגרָא דְאַריָא
ܘܗܵܐ ܩܼܢܵܐ ܕܕܲܒܪܲܝܵܬܵܐ ܒܦܼܓܪܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ
ܘܗܵܐ ܩܼܢܵܐ ܕܕܲܒܪܲܝܵܬܵܐ ܒܦܼܓܪܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ
: and there was a bee's nest in the lion's corpse
;
PTŠab 3.
b
:38[2]
↗
תולעתא דסוסיא מתעבדא אורעי ודתורתא דברי
twlˁtˀ dswsyˀ mtˁbdˀ ˀwrˁy wdtwrtˀ dbry
ܬܘܠܥܬܐ ܕܣܘܣܝܐ ܡܬܥܒܕܐ ܐܘܪܥܝ ܘܕܬܘܪܬܐ ܕܒܪܝ
ܬܘܠܥܬܐ ܕܣܘܣܝܐ ܡܬܥܒܕܐ ܐܘܪܥܝ ܘܕܬܘܪܬܐ ܕܒܪܝ
twlˁtˀ dswsyˀ mtˁbdˀ ˀwrˁy wdtwrtˀ dbry
תולעתא דסוסיא מתעבדא אורעי ודתורתא דברי
ܬܘܠܥܬܐ ܕܣܘܣܝܐ ܡܬܥܒܕܐ ܐܘܪܥܝ ܘܕܬܘܪܬܐ ܕܒܪܝ
ܬܘܠܥܬܐ ܕܣܘܣܝܐ ܡܬܥܒܕܐ ܐܘܪܥܝ ܘܕܬܘܪܬܐ ܕܒܪܝ
: the worm of the horse becomes a hornet, and that of the cow (becomes) a bee
;
Jul xvii(15f.)
ܘܐܦ ܠܒܵܩ̈ܐ ܘܲܠܕܲܒܵܒ݂̈ܐ ܘܲܠܕܒ݁ܘ݁ܪܝ̈ܲܬ݂ܐ ܘܫܵܘܫܡ̈ܵܢܐ܂ ܘܟܠܗ ܪ̈ܚܫܐ ܒܝܫܐ ܟܕܢܬ ܒܢܝܪܐ ܕܫܘܥܒܕܐ
wˀp lbāq̈ˀ waldabāḇ̈ˀ waldbwwrÿaṯˀ wšāwšm̈ānˀ. wklh r̈ḥšˀ byšˀ kdnt bnyrˀ dšwˁbdˀ
ואף לבָקא וַלדַבָבא וַלדבּוֹריַתא ושָושמָנא٠ וכלה רחשא בישא כדנת בנירא דשועבדא
ܘܐܦ ܠܒܵܩ̈ܐ ܘܲܠܕܲܒܵܒ݂̈ܐ ܘܲܠܕܒ݁ܘ݁ܪܝ̈ܲܬ݂ܐ ܘܫܵܘܫܡ̈ܵܢܐ܂ ܘܟܠܗ ܪ̈ܚܫܐ ܒܝܫܐ ܟܕܢܬ ܒܢܝܪܐ ܕܫܘܥܒܕܐ
wˀp lbāq̈ˀ waldabāḇ̈ˀ waldbwwrÿaṯˀ wšāwšm̈ānˀ. wklh r̈ḥšˀ byšˀ kdnt bnyrˀ dšwˁbdˀ
ואף לבָקא וַלדַבָבא וַלדבּוֹריַתא ושָושמָנא٠ וכלה רחשא בישא כדנת בנירא דשועבדא
ܘܐܦ ܠܒܵܩ̈ܐ ܘܲܠܕܲܒܵܒ݂̈ܐ ܘܲܠܕܒ݁ܘ݁ܪܝ̈ܲܬ݂ܐ ܘܫܵܘܫܡ̈ܵܢܐ܂ ܘܟܠܗ ܪ̈ܚܫܐ ܒܝܫܐ ܟܕܢܬ ܒܢܝܪܐ ܕܫܘܥܒܕܐ
ܘܐܦ ܠܒܵܩ̈ܐ ܘܲܠܕܲܒܵܒ݂̈ܐ ܘܲܠܕܒ݁ܘ݁ܪܝ̈ܲܬ݂ܐ ܘܫܵܘܫܡ̈ܵܢܐ܂ ܘܟܠܗ ܪ̈ܚܫܐ ܒܝܫܐ ܟܕܢܬ ܒܢܝܪܐ ܕܫܘܥܒܕܐ
: moreover I subjugated gnats and flies and bees and ants, and every nasty creeping thing with the yoke of servitude
;
TgPs118:12
↗
אקפון לי היך זיבורייתא"דבורייתא
ˀqpwn ly hyk zybwryytˀ"dbwryytˀ
ܐܩܦܘܢ ܠܝ ܗܝܟ ܙܝܒܘܪܝܝܬܐ"ܕܒܘܪܝܝܬܐ
ܐܩܦܘܢ ܠܝ ܗܝܟ ܙܝܒܘܪܝܝܬܐ"ܕܒܘܪܝܝܬܐ
ˀqpwn ly hyk zybwryytˀ"dbwryytˀ
אקפון לי היך זיבורייתא"דבורייתא
ܐܩܦܘܢ ܠܝ ܗܝܟ ܙܝܒܘܪܝܝܬܐ"ܕܒܘܪܝܝܬܐ
ܐܩܦܘܢ ܠܝ ܗܝܟ ܙܝܒܘܪܝܝܬܐ"ܕܒܘܪܝܝܬܐ
§
Form & Usage
▶
JLAtg pl. emph. דַברַיָתָא ; CPA ܕܒܪܝ
☛
Derivatives
▶
debbōrī, debbōrīṯā
n.f.
— bee
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
138a
Jastrow:
277
Levy Ch-W:
1:161
DCPA[Schulthess]:
79[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 15:18:31 -0500