CAL: dbyq

←

dbyq (dabbīq) adj. adherent

√ dbq vb.

adherent

Syr

P Mk5:24↗ ܘܕ݂ܲܒܝܼܩ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܟܸܢܫܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ‏wḏabyiq ẖwāˀ leh kenšāˀ sagyiāˀˀודַביִק הוָא לֶה כֶנשָא סַגּיִָאא‏ܘܕ݂ܲܒܝܼܩ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܟܸܢܫܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ‏wḏabyiq ẖwāˀ leh kenšāˀ sagyiāˀˀודַביִק הוָא לֶה כֶנשָא סַגּיִָאא‏ܘܕ݂ܲܒܝܼܩ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܟܸܢܫܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ‏ܘܕ݂ܲܒܝܼܩ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܟܸܢܫܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ‏ : a large crowd was adhering to him

(gram., usually fem. w. ܡܠܬܐ understood) appositive, self-referential, intransitive

Syr

BHGr 92(11) ܟܠ ܡܠܬܐ܂ ܐܘ ܠܐ ܡܫܢܝܐ ܡܢ ܥܒܘܕܐ ܠܚܫܘܫܐ ܐܠܐ ܒܗ ܡܬܕܠܠܐ܂ ܘܕܒܝܩܬܐ ܡܬܩܪܝܐ ܂܂܂ ܐܘ ܡܫܢܝܐ ܡܢ ܚܕ ܠܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܫܢܝܢܝܬܐ ܡܫܬܡܝܐ‏kl mltˀ. ˀw lˀ mšnyˀ mn ˁbwdˀ lḥšwšˀ ˀlˀ bh mtdllˀ. wdbyqtˀ mtqryˀ ... ˀw mšnyˀ mn ḥd lˀḥrnˀ. wmšnynytˀ mštmyˀכל מלתא٠ או לא משניא מן עבודא לחשושא אלא בה מתדללא٠ ודביקתא מתקריא ٠٠٠ או משניא מן חד לאחרנא٠ ומשניניתא משתמיא‏ܟܠ ܡܠܬܐ܂ ܐܘ ܠܐ ܡܫܢܝܐ ܡܢ ܥܒܘܕܐ ܠܚܫܘܫܐ ܐܠܐ ܒܗ ܡܬܕܠܠܐ܂ ܘܕܒܝܩܬܐ ܡܬܩܪܝܐ ܂܂܂ ܐܘ ܡܫܢܝܐ ܡܢ ܚܕ ܠܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܫܢܝܢܝܬܐ ܡܫܬܡܝܐ‏kl mltˀ. ˀw lˀ mšnyˀ mn ˁbwdˀ lḥšwšˀ ˀlˀ bh mtdllˀ. wdbyqtˀ mtqryˀ ... ˀw mšnyˀ mn ḥd lˀḥrnˀ. wmšnynytˀ mštmyˀכל מלתא٠ או לא משניא מן עבודא לחשושא אלא בה מתדללא٠ ודביקתא מתקריא ٠٠٠ או משניא מן חד לאחרנא٠ ומשניניתא משתמיא‏ܟܠ ܡܠܬܐ܂ ܐܘ ܠܐ ܡܫܢܝܐ ܡܢ ܥܒܘܕܐ ܠܚܫܘܫܐ ܐܠܐ ܒܗ ܡܬܕܠܠܐ܂ ܘܕܒܝܩܬܐ ܡܬܩܪܝܐ ܂܂܂ ܐܘ ܡܫܢܝܐ ܡܢ ܚܕ ܠܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܫܢܝܢܝܬܐ ܡܫܬܡܝܐ‏ܟܠ ܡܠܬܐ܂ ܐܘ ܠܐ ܡܫܢܝܐ ܡܢ ܥܒܘܕܐ ܠܚܫܘܫܐ ܐܠܐ ܒܗ ܡܬܕܠܠܐ܂ ܘܕܒܝܩܬܐ ܡܬܩܪܝܐ ܂܂܂ ܐܘ ܡܫܢܝܐ ܡܢ ܚܕ ܠܐܚܪܢܐ܂ ܘܡܫܢܝܢܝܬܐ ܡܫܬܡܝܐ‏ : every verb is either non-transitive from subject to object but rather self referential, and called appositional ... or it is transitive from one to the other and is named! transitive

☛Derivatives▶

dbyqh, dbyqtˀ n.f. — joined set, attachment
dabbīqū, dabbīqūṯā n.f. — adhesion

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 270[139]J. Payne-Smith: 82