CAL: dbyḥw, dbyḥwtˀ

act of being sacrificed

Syr

EphCruc 2.8 ܨܪ ܒܗ ܪܥܝܢ ܐܦ ܕܒܚܢ ܪܥܝܘܬܗ ܘܕܒܝܚܘܬܗ‏ṣr bh rˁyn ˀp dbḥn rˁywth wdbyḥwthצר בה רעין אף דבחן רעיותה ודביחותה‏ܨܪ ܒܗ ܪܥܝܢ ܐܦ ܕܒܚܢ ܪܥܝܘܬܗ ܘܕܒܝܚܘܬܗ‏ṣr bh rˁyn ˀp dbḥn rˁywth wdbyḥwthצר בה רעין אף דבחן רעיותה ודביחותה‏ܨܪ ܒܗ ܪܥܝܢ ܐܦ ܕܒܚܢ ܪܥܝܘܬܗ ܘܕܒܝܚܘܬܗ‏ܨܪ ܒܗ ܪܥܝܢ ܐܦ ܕܒܚܢ ܪܥܝܘܬܗ ܘܕܒܝܚܘܬܗ‏ : our shepherd and our sacrifice, too, has depicted through him His being a shepherd and being sacrificed ; JulSok 173(83):27↗ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܠܕܒܝܚܘܬܐ‏dyhb npšh ldbyḥwtˀדיהב נפשה לדביחותא‏ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܠܕܒܝܚܘܬܐ‏dyhb npšh ldbyḥwtˀדיהב נפשה לדביחותא‏ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܠܕܒܝܚܘܬܐ‏ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܠܕܒܝܚܘܬܐ‏ : he gave his life for sacrifice ; Heb 9:26↗ ܚܕܵܐ ܗܼܘ ܙܒܲܢ ܩܲܪܸܒ ܢܲܦܫܸܗ ܒܲܕܒܝ݂ܚܘ݂ܬܸܗ܃ ܕܲܢܒܲܛܠܝ݂ܗ ܠܲܚܛܝܬܵܐ‏ḥdāˀ ẖw zban qareb napšeh badby̱ḥw̱teh; danbaṭly̱h laḥṭytāˀחדָא הו זבַן קַרֶב נַפשֶה בַדביִחוּתֶה, דַנבַטליִה לַחטיתָא‏ܚܕܵܐ ܗܼܘ ܙܒܲܢ ܩܲܪܸܒ ܢܲܦܫܸܗ ܒܲܕܒܝ݂ܚܘ݂ܬܸܗ܃ ܕܲܢܒܲܛܠܝ݂ܗ ܠܲܚܛܝܬܵܐ‏ḥdāˀ ẖw zban qareb napšeh badby̱ḥw̱teh; danbaṭly̱h laḥṭytāˀחדָא הו זבַן קַרֶב נַפשֶה בַדביִחוּתֶה, דַנבַטליִה לַחטיתָא‏ܚܕܵܐ ܗܼܘ ܙܒܲܢ ܩܲܪܸܒ ܢܲܦܫܸܗ ܒܲܕܒܝ݂ܚܘ݂ܬܸܗ܃ ܕܲܢܒܲܛܠܝ݂ܗ ܠܲܚܛܝܬܵܐ‏ܚܕܵܐ ܗܼܘ ܙܒܲܢ ܩܲܪܸܒ ܢܲܦܫܸܗ ܒܲܕܒܝ݂ܚܘ݂ܬܸܗ܃ ܕܲܢܒܲܛܠܝ݂ܗ ܠܲܚܛܝܬܵܐ‏ : he offered himself this once by his act of being sacrificed to abrogate Sin

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 270[138]J. Payne-Smith: 82