BhGr 9:1, 198:13text not cited;BhNom 224:9text not cited;Ming2 98:9ܕܸܟ݂ܪܘܬܐ ܘܢܸܩܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐdeḵrwtˀ wneqḇw̱ṯāˀדֶכרותא ונֶקבוּתָאܕܸܟ݂ܪܘܬܐ ܘܢܸܩܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐdeḵrwtˀ wneqḇw̱ṯāˀדֶכרותא ונֶקבוּתָאܕܸܟ݂ܪܘܬܐ ܘܢܸܩܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐܕܸܟ݂ܪܘܬܐ ܘܢܸܩܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ: masculinity and femininity [in a list of all the features of creation]
(1)
male genitals
JBA
BT Bek 29b(16)↗האי קליה לדכרותיהhˀy qlyh ldkrwtyhܗܐܝ ܩܠܝܗ ܠܕܟܪܘܬܝܗܗܐܝ ܩܠܝܗ ܠܕܟܪܘܬܝܗhˀy qlyh ldkrwtyhהאי קליה לדכרותיהܗܐܝ ܩܠܝܗ ܠܕܟܪܘܬܝܗܗܐܝ ܩܠܝܗ ܠܕܟܪܘܬܝܗ: he carves out its male genitals [i.e. of the animal]
(1)
fig.: the tip of the ram's horn
JBAg
HP Sassoon(1) 21.21↗דחקיה ב̇ד̇כרותיהdḥqyh ḃḋkrwtyhܕܚܩܝܗ ܒ̇ܕ̇ܟܪܘܬܝܗܕܚܩܝܗ ܒ̇ܕ̇ܟܪܘܬܝܗdḥqyh ḃḋkrwtyhדחקיה ב̇ד̇כרותיהܕܚܩܝܗ ܒ̇ܕ̇ܟܪܘܬܝܗܕܚܩܝܗ ܒ̇ܕ̇ܟܪܘܬܝܗ: he drilled it in the d'-part of the ram's horn
2
fig.:
(1)
hardness
Syr
BHNom 226:18↗ܒܦܪܙܠܐ܃ ܡܬܩܠܐ܃ ܘܕܟܪܘܬܐ܃ ܘܢܩܒܘܬܐ܃ ܡܬܬܢܘܝܢbprzlˀ; mtqlˀ; wdkrwtˀ; wnqbwtˀ; mttnwynבפרזלא, מתקלא, ודכרותא, ונקבותא, מתתנויןܒܦܪܙܠܐ܃ ܡܬܩܠܐ܃ ܘܕܟܪܘܬܐ܃ ܘܢܩܒܘܬܐ܃ ܡܬܬܢܘܝܢbprzlˀ; mtqlˀ; wdkrwtˀ; wnqbwtˀ; mttnwynבפרזלא, מתקלא, ודכרותא, ונקבותא, מתתנויןܒܦܪܙܠܐ܃ ܡܬܩܠܐ܃ ܘܕܟܪܘܬܐ܃ ܘܢܩܒܘܬܐ܃ ܡܬܬܢܘܝܢܒܦܪܙܠܐ܃ ܡܬܩܠܐ܃ ܘܕܟܪܘܬܐ܃ ܘܢܩܒܘܬܐ܃ ܡܬܬܢܘܝܢ: concerning iron: the weight, hardness, and softness are stipulated in the agreement
(2)
source, fountain
JBA
BT AZ 47a(45)↗לדכרותא דנהרא קא סגידldkrwtˀ dnhrˀ qˀ sgydܠܕܟܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܩܐ ܣܓܝܕܠܕܟܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܩܐ ܣܓܝܕldkrwtˀ dnhrˀ qˀ sgydלדכרותא דנהרא קא סגידܠܕܟܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܩܐ ܣܓܝܕܠܕܟܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܩܐ ܣܓܝܕ: he is bowing down to the source of the river
(3)
fructifying potentiality
JBA
BT AZ 47a(45)↗למיא דקמיה קא סגיד וקמאי <קמאי> שפיל להו או דלמא לדכרותא דנהרא קא סגיד ואסיריlmyˀ dqmyh qˀ sgyd wqmˀy <qmˀy> špyl lhw ˀw dlmˀ ldkrwtˀ dnhrˀ qˀ sgyd wˀsyryܠܡܝܐ ܕܩܡܝܗ ܩܐ ܣܓܝܕ ܘܩܡܐܝ <ܩܡܐܝ> ܫܦܝܠ ܠܗܘ ܐܘ ܕܠܡܐ ܠܕܟܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܩܐ ܣܓܝܕ ܘܐܣܝܪܝܠܡܝܐ ܕܩܡܝܗ ܩܐ ܣܓܝܕ ܘܩܡܐܝ <ܩܡܐܝ> ܫܦܝܠ ܠܗܘ ܐܘ ܕܠܡܐ ܠܕܟܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܩܐ ܣܓܝܕ ܘܐܣܝܪܝlmyˀ dqmyh qˀ sgyd wqmˀy <qmˀy> špyl lhw ˀw dlmˀ ldkrwtˀ dnhrˀ qˀ sgyd wˀsyryלמיא דקמיה קא סגיד וקמאי <קמאי> שפיל להו או דלמא לדכרותא דנהרא קא סגיד ואסיריܠܡܝܐ ܕܩܡܝܗ ܩܐ ܣܓܝܕ ܘܩܡܐܝ <ܩܡܐܝ> ܫܦܝܠ ܠܗܘ ܐܘ ܕܠܡܐ ܠܕܟܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܩܐ ܣܓܝܕ ܘܐܣܝܪܝܠܡܝܐ ܕܩܡܝܗ ܩܐ ܣܓܝܕ ܘܩܡܐܝ <ܩܡܐܝ> ܫܦܝܠ ܠܗܘ ܐܘ ܕܠܡܐ ܠܕܟܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܩܐ ܣܓܝܕ ܘܐܣܝܪܝ: is he worshipping the water in front of him, which gradually flows downstream (and is thus permitted because he has not actually worshipped it) or perhaps he is worshipping the fructifying power of the river, in which case they (the waters) are forbidden
§Form & Usage▶
Bab. eds. and mss. variant for mng. 2c, דברונא , i.e. from the root dbr (at AZ 47a). The legitimacy of such a form form (meaning "current" or "course") must be considered quite possible, despite the argument of S. Lieberman, JQR 36. DJBA joins 2c with 2b.