CAL: dkw, dkwtˀ

purification process

JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA

TgO Lev12:4↗ וֻתלָתִין וֻתלָתָה יוֹמִין תִתֵיב בְדַם דְכוּ ٠٠٠ עַד מִשלַם יוֹמֵי דְכוּתַה‏wutlātiyn wutlātāh yowmiyn titeyb bədam dəkû ... ˁad mišlam yowmey dəkûtahܘܽܬܠܵܬܼܝܢ ܘܽܬܠܵܬܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܬܼܬܹܝܒ ܒܕܲܡ ܕܟܘܼ ܂܂܂ ܥܲܕ ܡܼܫܠܲܡ ܝܘܿܘܡܹܝ ܕܟܘܼܬܲܗ‏ܘܽܬܠܵܬܼܝܢ ܘܽܬܠܵܬܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܬܼܬܹܝܒ ܒܕܲܡ ܕܟܘܼ ܂܂܂ ܥܲܕ ܡܼܫܠܲܡ ܝܘܿܘܡܹܝ ܕܟܘܼܬܲܗ‏wutlātiyn wutlātāh yowmiyn titeyb bədam dəkû ... ˁad mišlam yowmey dəkûtahוֻתלָתִין וֻתלָתָה יוֹמִין תִתֵיב בְדַם דְכוּ ٠٠٠ עַד מִשלַם יוֹמֵי דְכוּתַה‏ܘܽܬܠܵܬܼܝܢ ܘܽܬܠܵܬܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܬܼܬܹܝܒ ܒܕܲܡ ܕܟܘܼ ܂܂܂ ܥܲܕ ܡܼܫܠܲܡ ܝܘܿܘܡܹܝ ܕܟܘܼܬܲܗ‏ܘܽܬܠܵܬܼܝܢ ܘܽܬܠܵܬܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܬܼܬܹܝܒ ܒܕܲܡ ܕܟܘܼ ܂܂܂ ܥܲܕ ܡܼܫܠܲܡ ܝܘܿܘܡܹܝ ܕܟܘܼܬܲܗ‏ ; TN Lev14:2↗ אוריתה דמצרעה ביומא דדכותיה‏ˀwryth dmṣrˁh bywmˀ ddkwtyhܐܘܪܝܬܗ ܕܡܨܪܥܗ ܒܝܘܡܐ ܕܕܟܘܬܝܗ‏ܐܘܪܝܬܗ ܕܡܨܪܥܗ ܒܝܘܡܐ ܕܕܟܘܬܝܗ‏ˀwryth dmṣrˁh bywmˀ ddkwtyhאוריתה דמצרעה ביומא דדכותיה‏ܐܘܪܝܬܗ ܕܡܨܪܥܗ ܒܝܘܡܐ ܕܕܟܘܬܝܗ‏ܐܘܪܝܬܗ ܕܡܨܪܥܗ ܒܝܘܡܐ ܕܕܟܘܬܝܗ‏ : the law of the leper in the day of his purification ; SamTgJ Lev12:4↗ בדם דכוה ٠٠٠ עד מלוי יומי דכוה‏ bdm dkwh ... ˁd mlwy ywmy dkwh ܒܕܡ ܕܟܘܗ ܂܂܂ ܥܕ ܡܠܘܝ ܝܘܡܝ ܕܟܘܗ‏ ܒܕܡ ܕܟܘܗ ܂܂܂ ܥܕ ܡܠܘܝ ܝܘܡܝ ܕܟܘܗ‏ bdm dkwh ... ˁd mlwy ywmy dkwh בדם דכוה ٠٠٠ עד מלוי יומי דכוה‏ ܒܕܡ ܕܟܘܗ ܂܂܂ ܥܕ ܡܠܘܝ ܝܘܡܝ ܕܟܘܗ‏ ܒܕܡ ܕܟܘܗ ܂܂܂ ܥܕ ܡܠܘܝ ܝܘܡܝ ܕܟܘܗ‏ ; PJ Lev13:35↗ ואין הלכא תהליך פיסיונתא דנתקא במשכא בתר דכותיה‏wˀyn hlkˀ thlyk pysywntˀ dntqˀ bmškˀ btr dkwtyhܘܐܝܢ ܗܠܟܐ ܬܗܠܝܟ ܦܝܣܝܘܢܬܐ ܕܢܬܩܐ ܒܡܫܟܐ ܒܬܪ ܕܟܘܬܝܗ‏ܘܐܝܢ ܗܠܟܐ ܬܗܠܝܟ ܦܝܣܝܘܢܬܐ ܕܢܬܩܐ ܒܡܫܟܐ ܒܬܪ ܕܟܘܬܝܗ‏wˀyn hlkˀ thlyk pysywntˀ dntqˀ bmškˀ btr dkwtyhואין הלכא תהליך פיסיונתא דנתקא במשכא בתר דכותיה‏ܘܐܝܢ ܗܠܟܐ ܬܗܠܝܟ ܦܝܣܝܘܢܬܐ ܕܢܬܩܐ ܒܡܫܟܐ ܒܬܪ ܕܟܘܬܝܗ‏ܘܐܝܢ ܗܠܟܐ ܬܗܠܝܟ ܦܝܣܝܘܢܬܐ ܕܢܬܩܐ ܒܡܫܟܐ ܒܬܪ ܕܟܘܬܝܗ‏ : if the extent of the bald area actually expands in the skin after its purification

purity

Gal, Man

KetPap 12↗ בדכו וב[קדו]שה‏bdkw wb[qdw]šhܒܕܟܘ ܘܒ‍[‍ܩܕܘ‍]‍ܫܗ‏ܒܕܟܘ ܘܒ‍[‍ܩܕܘ‍]‍ܫܗ‏bdkw wb[qdw]šhבדכו וב[קדו]שה‏ܒܕܟܘ ܘܒ‍[‍ܩܕܘ‍]‍ܫܗ‏ܒܕܟܘ ܘܒ‍[‍ܩܕܘ‍]‍ܫܗ‏ : in purity and sanctity †

(1)

בדכו, בדכותא : cleanly, in a pure state

LJLA, LJLAmag

PJ Ex22:30↗ אינשין קדישין טעמין חולין בדכותא‏ˀynšyn qdyšyn ṭˁmyn ḥwlyn bdkwtˀܐܝܢܫܝܢ ܩܕܝܫܝܢ ܛܥܡܝܢ ܚܘܠܝܢ ܒܕܟܘܬܐ‏ܐܝܢܫܝܢ ܩܕܝܫܝܢ ܛܥܡܝܢ ܚܘܠܝܢ ܒܕܟܘܬܐ‏ˀynšyn qdyšyn ṭˁmyn ḥwlyn bdkwtˀאינשין קדישין טעמין חולין בדכותא‏ܐܝܢܫܝܢ ܩܕܝܫܝܢ ܛܥܡܝܢ ܚܘܠܝܢ ܒܕܟܘܬܐ‏ܐܝܢܫܝܢ ܩܕܝܫܝܢ ܛܥܡܝܢ ܚܘܠܝܢ ܒܕܟܘܬܐ‏ : holy people who eat secular things in a pure state ; PJ Num18:10↗ כל דכורא בכון ייכול ייתיה בדכותא‏kl dkwrˀ bkwn yykwl yytyh bdkwtˀܟܠ ܕܟܘܪܐ ܒܟܘܢ ܝܝܟܘܠ ܝܝܬܝܗ ܒܕܟܘܬܐ‏ܟܠ ܕܟܘܪܐ ܒܟܘܢ ܝܝܟܘܠ ܝܝܬܝܗ ܒܕܟܘܬܐ‏kl dkwrˀ bkwn yykwl yytyh bdkwtˀכל דכורא בכון ייכול ייתיה בדכותא‏ܟܠ ܕܟܘܪܐ ܒܟܘܢ ܝܝܟܘܠ ܝܝܬܝܗ ܒܕܟܘܬܐ‏ܟܠ ܕܟܘܪܐ ܒܟܘܢ ܝܝܟܘܠ ܝܝܬܝܗ ܒܕܟܘܬܐ‏ ; MTKG 2:26 2b:2 איזדהר ועבד יתהון בדכו‏ˀyzdhr wˁbd ythwn bdkwܐܝܙܕܗܪ ܘܥܒܕ ܝܬܗܘܢ ܒܕܟܘ‏ܐܝܙܕܗܪ ܘܥܒܕ ܝܬܗܘܢ ܒܕܟܘ‏ˀyzdhr wˁbd ythwn bdkwאיזדהר ועבד יתהון בדכו‏ܐܝܙܕܗܪ ܘܥܒܕ ܝܬܗܘܢ ܒܕܟܘ‏ܐܝܙܕܗܪ ܘܥܒܕ ܝܬܗܘܢ ܒܕܟܘ‏ : be careful to do them in a pure state †

✎Notes & Bibliography▶