JSConst 12:v404text not cited;OS MtCur3:12↗ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗ ܘܡܕܟܐ ܐܕܪܗhw dˀḥyd rpšˀ bˀydh wmdkˀ ˀdrhהו דאחיד רפשא באידה ומדכא אדרהܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗ ܘܡܕܟܐ ܐܕܪܗhw dˀḥyd rpšˀ bˀydh wmdkˀ ˀdrhהו דאחיד רפשא באידה ומדכא אדרהܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗ ܘܡܕܟܐ ܐܕܪܗܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗ ܘܡܕܟܐ ܐܕܪܗ: the one holding the winnowing fan in his hand and purges his threshing floor
(1)
to remove dead branches (?)
CPA, Syr
Lag(386) John15:2↗ܘܟܘܠ ܗܝܕܐ ܕܡܝܬܝܐ ܦܝܪܝܢ ܡܕܟܐwkwl hydˀ dmytyˀ pyryn mdkˀוכול הידא דמיתיא פירין מדכאܘܟܘܠ ܗܝܕܐ ܕܡܝܬܝܐ ܦܝܪܝܢ ܡܕܟܐwkwl hydˀ dmytyˀ pyryn mdkˀוכול הידא דמיתיא פירין מדכאܘܟܘܠ ܗܝܕܐ ܕܡܝܬܝܐ ܦܝܪܝܢ ܡܕܟܐܘܟܘܠ ܗܝܕܐ ܕܡܝܬܝܐ ܦܝܪܝܢ ܡܕܟܐ: every (branch) that brings fruit he prunes;Geop 14:28↗ܐܦ ܙ̈ܝܬܐ ܘ݁ܠܐ ܠܡܟܣܚ ܘܠܡ݁ܕܟܝܘˀp z̈ytˀ wwlˀ lmksḥ wlmmdkywאף זיתא וֹלא למכסח ולמּדכיוܐܦ ܙ̈ܝܬܐ ܘ݁ܠܐ ܠܡܟܣܚ ܘܠܡ݁ܕܟܝܘˀp z̈ytˀ wwlˀ lmksḥ wlmmdkywאף זיתא וֹלא למכסח ולמּדכיוܐܦ ܙ̈ܝܬܐ ܘ݁ܠܐ ܠܡܟܣܚ ܘܠܡ݁ܕܟܝܘܐܦ ܙ̈ܝܬܐ ܘ݁ܠܐ ܠܡܟܣܚ ܘܠܡ݁ܕܟܝܘ: it is also proper to prune and purge olive trees
Dtˀeṯpaˁˁalto be cleansed, purified3 senses▶
1
to be cleansed, purified
Common Aramaic
P Prov20:9↗ܘܐܬܕܟܝܬ ܡܢ ܚ̈ܛܗܐwˀtdkyt mn ḥ̈ṭhˀואתדכית מן חטהאܘܐܬܕܟܝܬ ܡܢ ܚ̈ܛܗܐwˀtdkyt mn ḥ̈ṭhˀואתדכית מן חטהאܘܐܬܕܟܝܬ ܡܢ ܚ̈ܛܗܐܘܐܬܕܟܝܬ ܡܢ ܚ̈ܛܗܐ;BT Ber 2b(4)↗איע̇רב ש̇משא ואידכי יומאˀyˁ̇rb ṧmšˀ wˀydky ywmˀܐܝܥ̇ܪܒ ܫ̇ܡܫܐ ܘܐܝܕܟܝ ܝܘܡܐܐܝܥ̇ܪܒ ܫ̇ܡܫܐ ܘܐܝܕܟܝ ܝܘܡܐˀyˁ̇rb ṧmšˀ wˀydky ywmˀאיע̇רב ש̇משא ואידכי יומאܐܝܥ̇ܪܒ ܫ̇ܡܫܐ ܘܐܝܕܟܝ ܝܘܡܐܐܝܥ̇ܪܒ ܫ̇ܡܫܐ ܘܐܝܕܟܝ ܝܘܡܐ: the sun set and the day was purified
(1)
to be healed
Syr
BO 2 61a:24text not cited
2
to cleanse, purify oneself
JLAtg, PTA, Syr, LJLA
TgO Gen35:2↗אִידַכוֹ וְשַנוֹ כְסוּתְכוֹןˀiydakow wəšanow kəsûtəkownܐܼܝܕܲܟܘܿܘ ܘܫܲܢܘܿܘ ܟܣܘܼܬܟܘܿܘܢܐܼܝܕܲܟܘܿܘ ܘܫܲܢܘܿܘ ܟܣܘܼܬܟܘܿܘܢˀiydakow wəšanow kəsûtəkownאִידַכוֹ וְשַנוֹ כְסוּתְכוֹןܐܼܝܕܲܟܘܿܘ ܘܫܲܢܘܿܘ ܟܣܘܼܬܟܘܿܘܢܐܼܝܕܲܟܘܿܘ ܘܫܲܢܘܿܘ ܟܣܘܼܬܟܘܿܘܢ: cleanse yourselves and change your garments;TN Gen35:2↗עברו ית פלחנא נכריה מביניכון ואדכון וחוורו לבושיכוןˁbrw yt plḥnˀ nkryh mbynykwn wˀdkwn wḥwwrw lbwšykwnܥܒܪܘ ܝܬ ܦܠܚܢܐ ܢܟܪܝܗ ܡܒܝܢܝܟܘܢ ܘܐܕܟܘܢ ܘܚܘܘܪܘ ܠܒܘܫܝܟܘܢܥܒܪܘ ܝܬ ܦܠܚܢܐ ܢܟܪܝܗ ܡܒܝܢܝܟܘܢ ܘܐܕܟܘܢ ܘܚܘܘܪܘ ܠܒܘܫܝܟܘܢˁbrw yt plḥnˀ nkryh mbynykwn wˀdkwn wḥwwrw lbwšykwnעברו ית פלחנא נכריה מביניכון ואדכון וחוורו לבושיכוןܥܒܪܘ ܝܬ ܦܠܚܢܐ ܢܟܪܝܗ ܡܒܝܢܝܟܘܢ ܘܐܕܟܘܢ ܘܚܘܘܪܘ ܠܒܘܫܝܟܘܢܥܒܪܘ ܝܬ ܦܠܚܢܐ ܢܟܪܝܗ ܡܒܝܢܝܟܘܢ ܘܐܕܟܘܢ ܘܚܘܘܪܘ ܠܒܘܫܝܟܘܢ: eliminate the foreign worship from among you and cleanse yourselves and launder your clothes;P Gn35:2↗ܘܐܬܕܟܘwˀtdkwואתדכוܘܐܬܕܟܘwˀtdkwואתדכוܘܐܬܕܟܘܘܐܬܕܟܘ;P Job9:30↗ܘܡܬܕܟܐ ܐܢܐ ܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝwmtdkˀ ˀnˀ bdkywtˀ dˀ̈ydyומתדכא אנא בדכיותא דאידיܘܡܬܕܟܐ ܐܢܐ ܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝwmtdkˀ ˀnˀ bdkywtˀ dˀ̈ydyומתדכא אנא בדכיותא דאידיܘܡܬܕܟܐ ܐܢܐ ܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝܘܡܬܕܟܐ ܐܢܐ ܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝ;PJ Gen35:2↗אידכו מסואבות קטילייא דקרבתון בהוןˀydkw mswˀbwt qṭylyyˀ dqrbtwn bhwnܐܝܕܟܘ ܡܣܘܐܒܘܬ ܩܛܝܠܝܝܐ ܕܩܪܒܬܘܢ ܒܗܘܢܐܝܕܟܘ ܡܣܘܐܒܘܬ ܩܛܝܠܝܝܐ ܕܩܪܒܬܘܢ ܒܗܘܢˀydkw mswˀbwt qṭylyyˀ dqrbtwn bhwnאידכו מסואבות קטילייא דקרבתון בהוןܐܝܕܟܘ ܡܣܘܐܒܘܬ ܩܛܝܠܝܝܐ ܕܩܪܒܬܘܢ ܒܗܘܢܐܝܕܟܘ ܡܣܘܐܒܘܬ ܩܛܝܠܝܝܐ ܕܩܪܒܬܘܢ ܒܗܘܢ: cleanse yourselves from the foulness of the dead you sacrificed among them