CAL: dkyw, dkywtˀ

purification

Palmyrene, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, Man

TgO Lev15:13var.↗ וְיִמנֵי לֵיה שִבעָה יוֹמִין לִדכוּתֵיה"לדכיותיה"‏wəyimney leyh šibˁāh yowmiyn lidkûteyh"ldkywtyh"ܘܝ݂ܡܢܹܝ ܠܹܝܗ ܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܠܼܕܟܘܼܬܹܝܗ"ܠܕܟܝܘܬܝܗ"‏ܘܝ݂ܡܢܹܝ ܠܹܝܗ ܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܠܼܕܟܘܼܬܹܝܗ"ܠܕܟܝܘܬܝܗ"‏wəyimney leyh šibˁāh yowmiyn lidkûteyh"ldkywtyh"וְיִמנֵי לֵיה שִבעָה יוֹמִין לִדכוּתֵיה"לדכיותיה"‏ܘܝ݂ܡܢܹܝ ܠܹܝܗ ܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܠܼܕܟܘܼܬܹܝܗ"ܠܕܟܝܘܬܝܗ"‏ܘܝ݂ܡܢܹܝ ܠܹܝܗ ܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܠܼܕܟܘܼܬܹܝܗ"ܠܕܟܝܘܬܝܗ"‏ ; TN Lev12:4↗ עד זמן דישלימון יומי דכיתה‏ˁd zmn dyšlymwn ywmy dkythܥܕ ܙܡܢ ܕܝܫܠܝܡܘܢ ܝܘܡܝ ܕܟܝܬܗ‏ܥܕ ܙܡܢ ܕܝܫܠܝܡܘܢ ܝܘܡܝ ܕܟܝܬܗ‏ˁd zmn dyšlymwn ywmy dkythעד זמן דישלימון יומי דכיתה‏ܥܕ ܙܡܢ ܕܝܫܠܝܡܘܢ ܝܘܡܝ ܕܟܝܬܗ‏ܥܕ ܙܡܢ ܕܝܫܠܝܡܘܢ ܝܘܡܝ ܕܟܝܬܗ‏ : until the days of her purification are complete ; TN Num6:9↗ ויספר רישיה ביום דכיותיה"דכותה‏wyspr ryšyh bywm dkywtyh"dkwthܘܝܣܦܪ ܪܝܫܝܗ ܒܝܘܡ ܕܟܝܘܬܝܗ"ܕܟܘܬܗ‏ܘܝܣܦܪ ܪܝܫܝܗ ܒܝܘܡ ܕܟܝܘܬܝܗ"ܕܟܘܬܗ‏wyspr ryšyh bywm dkywtyh"dkwthויספר רישיה ביום דכיותיה"דכותה‏ܘܝܣܦܪ ܪܝܫܝܗ ܒܝܘܡ ܕܟܝܘܬܝܗ"ܕܟܘܬܗ‏ܘܝܣܦܪ ܪܝܫܝܗ ܒܝܘܡ ܕܟܝܘܬܝܗ"ܕܟܘܬܗ‏ : He shall shave his head in the day of his purification ; CPA Lev12:6↗ ܘܟܕ ܝܬܡ̈ܠܘܢ ܝܘܡܝ̈ܐ ܕܕܟܝܘܬܗ݀ ܥܠ ܒܪܐ ܐܐ݁ ܥܠ ܒܪܬܐ܂‏wkd ytm̈lwn ywmÿˀ ddkywthh ˁl brˀ ˀˀˀ ˁl brtˀ.וכד יתמלון יומיא דדכיותהּ על ברא אאּ על ברתא٠‏ܘܟܕ ܝܬܡ̈ܠܘܢ ܝܘܡܝ̈ܐ ܕܕܟܝܘܬܗ݀ ܥܠ ܒܪܐ ܐܐ݁ ܥܠ ܒܪܬܐ܂‏wkd ytm̈lwn ywmÿˀ ddkywthh ˁl brˀ ˀˀˀ ˁl brtˀ.וכד יתמלון יומיא דדכיותהּ על ברא אאּ על ברתא٠‏ܘܟܕ ܝܬܡ̈ܠܘܢ ܝܘܡܝ̈ܐ ܕܕܟܝܘܬܗ݀ ܥܠ ܒܪܐ ܐܐ݁ ܥܠ ܒܪܬܐ܂‏ܘܟܕ ܝܬܡ̈ܠܘܢ ܝܘܡܝ̈ܐ ܕܕܟܝܘܬܗ݀ ܥܠ ܒܪܐ ܐܐ݁ ܥܠ ܒܪܬܐ܂‏ : when the days of her purification for the son or the daughter are complete ; P Gn20:5↗ ܘܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝ‏wbdkywtˀ dˀ̈ydyובדכיותא דאידי‏ܘܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝ‏wbdkywtˀ dˀ̈ydyובדכיותא דאידי‏ܘܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝ‏ܘܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝ‏ ; P Job9:30↗ ܘܡܬܕܟܐ ܐܢܐ ܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝ‏wmtdkˀ ˀnˀ bdkywtˀ dˀ̈ydyומתדכא אנא בדכיותא דאידי‏ܘܡܬܕܟܐ ܐܢܐ ܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝ‏wmtdkˀ ˀnˀ bdkywtˀ dˀ̈ydyומתדכא אנא בדכיותא דאידי‏ܘܡܬܕܟܐ ܐܢܐ ܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝ‏ܘܡܬܕܟܐ ܐܢܐ ܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝ‏

(1)

pure condition

Sam

Marqe 2.210↗ ולא תהי דכהותי קבר לון לעלם‏wlˀ thy dkhwty qbr lwn lˁlmܘܠܐ ܬܗܝ ܕܟܗܘܬܝ ܩܒܪ ܠܘܢ ܠܥܠܡ‏ܘܠܐ ܬܗܝ ܕܟܗܘܬܝ ܩܒܪ ܠܘܢ ܠܥܠܡ‏wlˀ thy dkhwty qbr lwn lˁlmולא תהי דכהותי קבר לון לעלם‏ܘܠܐ ܬܗܝ ܕܟܗܘܬܝ ܩܒܪ ܠܘܢ ܠܥܠܡ‏ܘܠܐ ܬܗܝ ܕܟܗܘܬܝ ܩܒܪ ܠܘܢ ܠܥܠܡ‏ : let my pureness not be an eternal grave for them

(1)

בדכיו : in a pure state

Gal

JMP 47.1.R(1)↗ לשמשותה בדכיו‏lšmšwth bdkywܠܫܡܫܘܬܗ ܒܕܟܝܘ‏ܠܫܡܫܘܬܗ ܒܕܟܝܘ‏lšmšwth bdkywלשמשותה בדכיו‏ܠܫܡܫܘܬܗ ܒܕܟܝܘ‏ܠܫܡܫܘܬܗ ܒܕܟܝܘ‏

✎Notes & Bibliography▶

The Palmyrene examples are highly uncertain; see DNWSI. See also s.v. dkw.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 301[153]DJPA: 149aDrower/Macuch: 100aJ. Payne-Smith: 91Tal Sam: 180DNWSI: 248DCPA[Schulthess]: 88[45]