CAL: dnḥ

rising, shining

CPA, Syr

EphEccl 36:5↗ ܕܢܚܐ ܒܓܘ ܢܗܪܗ ܨܡܚܐ ܒܓܘ ܩܒܪܗ‏dnḥˀ bgw nhrh ṣmḥˀ bgw qbrhדנחא בגו נהרה צמחא בגו קברה‏ܕܢܚܐ ܒܓܘ ܢܗܪܗ ܨܡܚܐ ܒܓܘ ܩܒܪܗ‏dnḥˀ bgw nhrh ṣmḥˀ bgw qbrhדנחא בגו נהרה צמחא בגו קברה‏ܕܢܚܐ ܒܓܘ ܢܗܪܗ ܨܡܚܐ ܒܓܘ ܩܒܪܗ‏ܕܢܚܐ ܒܓܘ ܢܗܪܗ ܨܡܚܐ ܒܓܘ ܩܒܪܗ‏ : a shining in the midst of his river, a splendor in the midst of his tomb ; P Is60:3↗ ܢܘܗܪܐ ܕܕܢܚܟܝ‏nwhrˀ ddnḥkyנוהרא דדנחכי‏ܢܘܗܪܐ ܕܕܢܚܟܝ‏nwhrˀ ddnḥkyנוהרא דדנחכי‏ܢܘܗܪܐ ܕܕܢܚܟܝ‏ܢܘܗܪܐ ܕܕܢܚܟܝ‏ ; P Lk1:78↗ ܢܸܣܥܪܲܢ ܕܸ݁ܢܚܵܐ ܡܸܢ ܪܲܘܡܵܐ‏nesˁran denḥāˀ men rawmāˀנֶסערַן דֶּנחָא מֶן רַומָא‏ܢܸܣܥܪܲܢ ܕܸ݁ܢܚܵܐ ܡܸܢ ܪܲܘܡܵܐ‏nesˁran denḥāˀ men rawmāˀנֶסערַן דֶּנחָא מֶן רַומָא‏ܢܸܣܥܪܲܢ ܕܸ݁ܢܚܵܐ ܡܸܢ ܪܲܘܡܵܐ‏ܢܸܣܥܪܲܢ ܕܸ݁ܢܚܵܐ ܡܸܢ ܪܲܘܡܵܐ‏ : that the shining from on high might visit us

(1)

east

CPA, Syr

SpSol4 19:9 ܚܙܝܢ ܓܝܪ ܟܘܟܒܗ ܒܕܢܚ݂ܐ‏ḥzyn gyr kwkbh bdnḥ̱ˀחזין גיר כוכבה בדנחא‏ܚܙܝܢ ܓܝܪ ܟܘܟܒܗ ܒܕܢܚ݂ܐ‏ḥzyn gyr kwkbh bdnḥ̱ˀחזין גיר כוכבה בדנחא‏ܚܙܝܢ ܓܝܪ ܟܘܟܒܗ ܒܕܢܚ݂ܐ‏ܚܙܝܢ ܓܝܪ ܟܘܟܒܗ ܒܕܢܚ݂ܐ‏

epiphany

Syr

Phokas 1↗ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܢܚܗ ܐܠܗܝܐ‏ˀylyn dmn btr dnḥh ˀlhyˀאילין דמן בתר דנחה אלהיא‏ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܢܚܗ ܐܠܗܝܐ‏ˀylyn dmn btr dnḥh ˀlhyˀאילין דמן בתר דנחה אלהיא‏ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܢܚܗ ܐܠܗܝܐ‏ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܢܚܗ ܐܠܗܝܐ‏ : those after the divine epiphany

(1)

Feast of the Epiphany

CPA, Syr

TDN.100:14↗ ܙܒܢ̈ܐ ܕܝܢ ܕܒܗܘܢ ܙܕܩ ܕܬܫܒܚ܂ ܫܒܬܐ܂ ܚܕ ܒܫܒܐ܂ ܐܘ݁ ܦܣܟܐ ܐܘ ܕܢܚܐ܂ ܐܘ݁ ܦܢܛܝܩܘܣܛܐ‏zbn̈ˀ dyn dbhwn zdq dtšbḥ. šbtˀ. ḥd bšbˀ. ˀww pskˀ ˀw dnḥˀ. ˀww pnṭyqwsṭˀזבנא דין דבהון זדק דתשבח٠ שבתא٠ חד בשבא٠ אוֹ פסכא או דנחא٠ אוֹ פנטיקוסטא‏ܙܒܢ̈ܐ ܕܝܢ ܕܒܗܘܢ ܙܕܩ ܕܬܫܒܚ܂ ܫܒܬܐ܂ ܚܕ ܒܫܒܐ܂ ܐܘ݁ ܦܣܟܐ ܐܘ ܕܢܚܐ܂ ܐܘ݁ ܦܢܛܝܩܘܣܛܐ‏zbn̈ˀ dyn dbhwn zdq dtšbḥ. šbtˀ. ḥd bšbˀ. ˀww pskˀ ˀw dnḥˀ. ˀww pnṭyqwsṭˀזבנא דין דבהון זדק דתשבח٠ שבתא٠ חד בשבא٠ אוֹ פסכא או דנחא٠ אוֹ פנטיקוסטא‏ܙܒܢ̈ܐ ܕܝܢ ܕܒܗܘܢ ܙܕܩ ܕܬܫܒܚ܂ ܫܒܬܐ܂ ܚܕ ܒܫܒܐ܂ ܐܘ݁ ܦܣܟܐ ܐܘ ܕܢܚܐ܂ ܐܘ݁ ܦܢܛܝܩܘܣܛܐ‏ܙܒܢ̈ܐ ܕܝܢ ܕܒܗܘܢ ܙܕܩ ܕܬܫܒܚ܂ ܫܒܬܐ܂ ܚܕ ܒܫܒܐ܂ ܐܘ݁ ܦܣܟܐ ܐܘ ܕܢܚܐ܂ ܐܘ݁ ܦܢܛܝܩܘܣܛܐ‏ : the times, then, when it is proper to offer praise are: Saturday, Sunday, Easter, Epiphany, or Pentecost

(1)

ܒܝܬ ܕܢܚܐ

Syr

Chrmin 146:3↗ ܒܠܠܝܐ ܕܒܝܬ ܕܢܚܐ‏bllyˀ dbyt dnḥˀבלליא דבית דנחא‏ܒܠܠܝܐ ܕܒܝܬ ܕܢܚܐ‏bllyˀ dbyt dnḥˀבלליא דבית דנחא‏ܒܠܠܝܐ ܕܒܝܬ ܕܢܚܐ‏ܒܠܠܝܐ ܕܒܝܬ ܕܢܚܐ‏ : on the night of (or:between, i.e. Jan. 5?) the Epiphany

(astron.) the ascendant, horoscope

Syr

LSt.116:10↗ ܐܝܬܝ ܠܐܣܛܪܘܢܘܡܝܐ ܕܢܚܙܐ ܕܢܚܗ‏ˀyty lˀsṭrwnwmyˀ dnḥzˀ dnḥhאיתי לאסטרונומיא דנחזא דנחה‏ܐܝܬܝ ܠܐܣܛܪܘܢܘܡܝܐ ܕܢܚܙܐ ܕܢܚܗ‏ˀyty lˀsṭrwnwmyˀ dnḥzˀ dnḥhאיתי לאסטרונומיא דנחזא דנחה‏ܐܝܬܝ ܠܐܣܛܪܘܢܘܡܝܐ ܕܢܚܙܐ ܕܢܚܗ‏ܐܝܬܝ ܠܐܣܛܪܘܢܘܡܝܐ ܕܢܚܙܐ ܕܢܚܗ‏

(1)

ܡܪܐ ܕܢܚܐ : ascendant planet of one's horoscope

Syr

BhMQPoir [50]:18 ܟܕ ܡܪܐ ܕܢܚܗ ܠܘܬ ܪܘܡܗ ܡܬܥܲܠܐ ܘܒܛܒ̈ܐ ܛܒܐܝܬ ܚ݁ܐܪ܂ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܗܘ݁ܝܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܗ݀ܘ‏kd mrˀ dnḥh lwt rwmh mtˁalˀ wbṭb̈ˀ ṭbˀyt ḥḥˀr. ywtr̈nˀ sgÿˀˀ hwwyn lh lbrnšˀ hhwכד מרא דנחה לות רומה מתעַלא ובטבא טבאית חּאר٠ יותרנא סגיאא הוֹין לה לברנשא הּו‏ܟܕ ܡܪܐ ܕܢܚܗ ܠܘܬ ܪܘܡܗ ܡܬܥܲܠܐ ܘܒܛܒ̈ܐ ܛܒܐܝܬ ܚ݁ܐܪ܂ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܗܘ݁ܝܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܗ݀ܘ‏kd mrˀ dnḥh lwt rwmh mtˁalˀ wbṭb̈ˀ ṭbˀyt ḥḥˀr. ywtr̈nˀ sgÿˀˀ hwwyn lh lbrnšˀ hhwכד מרא דנחה לות רומה מתעַלא ובטבא טבאית חּאר٠ יותרנא סגיאא הוֹין לה לברנשא הּו‏ܟܕ ܡܪܐ ܕܢܚܗ ܠܘܬ ܪܘܡܗ ܡܬܥܲܠܐ ܘܒܛܒ̈ܐ ܛܒܐܝܬ ܚ݁ܐܪ܂ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܗܘ݁ܝܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܗ݀ܘ‏ܟܕ ܡܪܐ ܕܢܚܗ ܠܘܬ ܪܘܡܗ ܡܬܥܲܠܐ ܘܒܛܒ̈ܐ ܛܒܐܝܬ ܚ݁ܐܪ܂ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܗܘ݁ܝܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܗ݀ܘ‏ : when his "Lord of the ascendant" is raised to its highest point and he(it?) looks well upon good things, many advantages accrue to that person

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 312[160]Drower/Macuch: 98J. Payne-Smith: 95DCPA[Schulthess]: 93[48]