CAL: dnḥ

Gpəˁalto shine3 senses▶

to shine

Common Aramaic

P Is11:3↗ ܘܢܕܢܚ ܒܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ‏wndnḥ bdḥlth dmryˀונדנח בדחלתה דמריא‏ܘܢܕܢܚ ܒܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ‏wndnḥ bdḥlth dmryˀונדנח בדחלתה דמריא‏ܘܢܕܢܚ ܒܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ‏ܘܢܕܢܚ ܒܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ‏

(1)

to be manifest

Syr

P Dt33:2↗ ܕܢܚ ܠܢ ܡܢ ܣܥܝܪ ܘܐܬܓܠܝ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܦܪܢ‏dnḥ ln mn sˁyr wˀtgly mn ṭwrˀ dprnדנח לן מן סעיר ואתגלי מן טורא דפרן‏ܕܢܚ ܠܢ ܡܢ ܣܥܝܪ ܘܐܬܓܠܝ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܦܪܢ‏dnḥ ln mn sˁyr wˀtgly mn ṭwrˀ dprnדנח לן מן סעיר ואתגלי מן טורא דפרן‏ܕܢܚ ܠܢ ܡܢ ܣܥܝܪ ܘܐܬܓܠܝ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܦܪܢ‏ܕܢܚ ܠܢ ܡܢ ܣܥܝܪ ܘܐܬܓܠܝ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܦܪܢ‏ ; P Is60:1↗ ܘܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟܝ ܢܕܢܚ‏wˀyqrh dmryˀ ˁlyky ndnḥואיקרה דמריא עליכי נדנח‏ܘܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟܝ ܢܕܢܚ‏wˀyqrh dmryˀ ˁlyky ndnḥואיקרה דמריא עליכי נדנח‏ܘܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟܝ ܢܕܢܚ‏ܘܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟܝ ܢܕܢܚ‏

to rise (sun, moon, star)

Common Aramaic

4QEnastr b 7 iii:18↗ די מא^נ^ין דרחין ירחין‏dy mˀ^n^yn drḥyn yrḥynܕܝ ܡܐ^ܢ^ܝܢ ܕܪܚܝܢ ܝܪܚܝܢ‏ܕܝ ܡܐ^ܢ^ܝܢ ܕܪܚܝܢ ܝܪܚܝܢ‏dy mˀ^n^yn drḥyn yrḥynדי מא^נ^ין דרחין ירחין‏ܕܝ ܡܐ^ܢ^ܝܢ ܕܪܚܝܢ ܝܪܚܝܢ‏ܕܝ ܡܐ^ܢ^ܝܢ ܕܪܚܝܢ ܝܪܚܝܢ‏ : from whence new-moons arise ; Ps-Clem Hom 11.276:4↗ ܘܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ ܡܛܠܬܟ ܕܢܚܝܢ ܘܥܪܒܝܢ‏wšmšˀ wshrˀ ˁm šrkˀ dkẅkbˀ mṭltk dnḥyn wˁrbynושמשא וסהרא עם שרכא דכוכבא מטלתך דנחין וערבין‏ܘܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ ܡܛܠܬܟ ܕܢܚܝܢ ܘܥܪܒܝܢ‏wšmšˀ wshrˀ ˁm šrkˀ dkẅkbˀ mṭltk dnḥyn wˁrbynושמשא וסהרא עם שרכא דכוכבא מטלתך דנחין וערבין‏ܘܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ ܡܛܠܬܟ ܕܢܚܝܢ ܘܥܪܒܝܢ‏ܘܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ ܡܛܠܬܟ ܕܢܚܝܢ ܘܥܪܒܝܢ‏ : the sun and he moon along with the rest of the stars rise and set on your account

metaph.: to appear, to be born

Syr

ThbK2 71(9)↗ ܬܡܢ ܡܚܟܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܕܢܚ ܡܫܝܚܐ ܡ݁ܠܟܐ‏tmn mḥkyn hww yhẅdyˀ ddnḥ mšyḥˀ mmlkˀתמן מחכין הוו יהודיא דדנח משיחא מּלכא‏ܬܡܢ ܡܚܟܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܕܢܚ ܡܫܝܚܐ ܡ݁ܠܟܐ‏tmn mḥkyn hww yhẅdyˀ ddnḥ mšyḥˀ mmlkˀתמן מחכין הוו יהודיא דדנח משיחא מּלכא‏ܬܡܢ ܡܚܟܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܕܢܚ ܡܫܝܚܐ ܡ݁ܠܟܐ‏ܬܡܢ ܡܚܟܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܕܢܚ ܡܫܝܚܐ ܡ݁ܠܟܐ‏ : the Jews were expecting the King Messiah to appear from there ; JSmem 4:55↗ ܚܘܪ ܒܒܬܘܠܬܐ ܕܡܢܗ݀ ܕܢ݁ܚ ܝܚܝܕܝܗ‏ḥwr bbtwltˀ dmnhh dnnḥ yḥydyhחור בבתולתא דמנהּ דנּח יחידיה‏ܚܘܪ ܒܒܬܘܠܬܐ ܕܡܢܗ݀ ܕܢ݁ܚ ܝܚܝܕܝܗ‏ḥwr bbtwltˀ dmnhh dnnḥ yḥydyhחור בבתולתא דמנהּ דנּח יחידיה‏ܚܘܪ ܒܒܬܘܠܬܐ ܕܡܢܗ݀ ܕܢ݁ܚ ܝܚܝܕܝܗ‏ܚܘܪ ܒܒܬܘܠܬܐ ܕܡܢܗ݀ ܕܢ݁ܚ ܝܚܝܕܝܗ‏ : look at the Virgin from whom the unique one was born

(1)

often of God in epiphany or of divine revelation

Syr

JS_Elijah 2:374↗ ܘܲܕܢܲܚ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܗܲܘ ܓܸܠܝܵܢܵܗ݀ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ‏wadnaḥ ˁlawh̄y haw gelyānāhh daˀlāhuwtāˀוַדנַח עלַוהי הַו גֶליָנָהּ דַאלָהֻותָא‏ܘܲܕܢܲܚ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܗܲܘ ܓܸܠܝܵܢܵܗ݀ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ‏wadnaḥ ˁlawh̄y haw gelyānāhh daˀlāhuwtāˀוַדנַח עלַוהי הַו גֶליָנָהּ דַאלָהֻותָא‏ܘܲܕܢܲܚ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܗܲܘ ܓܸܠܝܵܢܵܗ݀ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ‏ܘܲܕܢܲܚ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܗܲܘ ܓܸܠܝܵܢܵܗ݀ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ‏

Cˀafˁelto cause to rise (sun, etc.)3 senses▶

to cause to rise (sun, etc.)

CPA, Syr

P Mt5:45↗ ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܫܸܡܫܸܗ‏maḏnaḥ šemšehמַדנַח שֶמשֶה‏ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܫܸܡܫܸܗ‏maḏnaḥ šemšehמַדנַח שֶמשֶה‏ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܫܸܡܫܸܗ‏ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܫܸܡܫܸܗ‏ : He makes His sun rise

to shine on, provide light for

Syr

ECth 1 ܠܓ:4 ܡܬܟܪܟ ܠܫܡܝܐ ܘܡܕܢܚ ܠܥܠܡܐ‏mtkrk lšmyˀ wmdnḥ lˁlmˀמתכרך לשמיא ומדנח לעלמא‏ܡܬܟܪܟ ܠܫܡܝܐ ܘܡܕܢܚ ܠܥܠܡܐ‏mtkrk lšmyˀ wmdnḥ lˁlmˀמתכרך לשמיא ומדנח לעלמא‏ܡܬܟܪܟ ܠܫܡܝܐ ܘܡܕܢܚ ܠܥܠܡܐ‏ܡܬܟܪܟ ܠܫܡܝܐ ܘܡܕܢܚ ܠܥܠܡܐ‏ : (the Sun) goes around the sky and shines on the earth

to make manifest, show clearly, reveal

Syr

ThbK2 79(21)↗ ܐܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܐܡܬܠܗ݀ ܒܝܘܢܐ ܒܨܝܪܘܬܗ݀ ܐܕܢܚ‏ˀn dyn mṭl dˀmtlhh bywnˀ bṣyrwthh ˀdnḥאן דין מטל דאמתלהּ ביונא בצירותהּ אדנח‏ܐܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܐܡܬܠܗ݀ ܒܝܘܢܐ ܒܨܝܪܘܬܗ݀ ܐܕܢܚ‏ˀn dyn mṭl dˀmtlhh bywnˀ bṣyrwthh ˀdnḥאן דין מטל דאמתלהּ ביונא בצירותהּ אדנח‏ܐܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܐܡܬܠܗ݀ ܒܝܘܢܐ ܒܨܝܪܘܬܗ݀ ܐܕܢܚ‏ܐܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܐܡܬܠܗ݀ ܒܝܘܢܐ ܒܨܝܪܘܬܗ݀ ܐܕܢܚ‏ : for if, inasmuch as he likened him to a dove, he emphasized his minimalness ; JulSok 13(3):23↗ ܐܕܢܚܘ ܗܘܘ ܫܪܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܠܥܝܢ ܟܠ ܐܢܫ‏ˀdnḥw hww šrrˀ dhymnwthwn lˁyn kl ˀnšאדנחו הוו שררא דהימנותהון לעין כל אנש‏ܐܕܢܚܘ ܗܘܘ ܫܪܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܠܥܝܢ ܟܠ ܐܢܫ‏ˀdnḥw hww šrrˀ dhymnwthwn lˁyn kl ˀnšאדנחו הוו שררא דהימנותהון לעין כל אנש‏ܐܕܢܚܘ ܗܘܘ ܫܪܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܠܥܝܢ ܟܠ ܐܢܫ‏ܐܕܢܚܘ ܗܘܘ ܫܪܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܠܥܝܢ ܟܠ ܐܢܫ‏ : they manifested the firmness of their faith before everyone

Dtˀeṯpaˁˁalto appear, to be manifest1 sense▶

to appear, to be manifest

Syr

JulSok 213(103):22↗ ܒܗ݀ ܐܬܒܕܩ ܠܝ ܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܥܕܠܐ ܢܬܕܢܚܢ‏bhh ˀtbdq ly ˀylyn dˁtydn ˁdlˀ ntdnḥnבהּ אתבדק לי אילין דעתידן עדלא נתדנחן‏ܒܗ݀ ܐܬܒܕܩ ܠܝ ܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܥܕܠܐ ܢܬܕܢܚܢ‏bhh ˀtbdq ly ˀylyn dˁtydn ˁdlˀ ntdnḥnבהּ אתבדק לי אילין דעתידן עדלא נתדנחן‏ܒܗ݀ ܐܬܒܕܩ ܠܝ ܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܥܕܠܐ ܢܬܕܢܚܢ‏ܒܗ݀ ܐܬܒܕܩ ܠܝ ܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܥܕܠܐ ܢܬܕܢܚܢ‏ : through it I understood those future events before they would be visible

☛Derivatives▶

dnaḥ, denḥā n.m. — rising, shining
- bēṯ denḥā n.m. — Feast of Epiphany
dnīḥ adj. — having arisen; clear
- dnīḥāˀīṯ adv. — clearly, conspicuously
- dnīḥū, dnīḥūṯā n.f. — clarity
maḏnaḥ, maḏnḥā n.m./f. — east
- garbē, garbyā n.m. — northeast
- kilmaḏnaḥ adv. — toward the east
- madnaḥ garbay n.m. — northeast
- madnaḥ tayman n.m. — southeast
- madnḥāy adj. — eastern
- maḏnaḥ, maḏnḥā n.m. — rising
- tayman maḏnaḥ n.m. — southeast

✎Notes & Bibliography▶

Qumran (EnochAstr) also appears to have both a Hebraic form זרח and a "mixed" form דרח; the former is in a clearly Hebraizing context providing the etymology of Hebrew מזרח "east", while the latter may be idiolectal or simply a scribal oversight.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 312[159]DJPA: 153bDJBA: 344aJastrow: 315Drower/Macuch: 103a, 113a, 112aJ. Payne-Smith: 95Levy Ch-W: 1:182Tal Sam: 191DNWSI: 256Audo: 1:201DCPA[Schulthess]: 92[48]Qumran: 57