CAL: dqdq

very small, fine

OfA^Eg, Qumran, JLAtg, Syr, JBA

4QEnGiants^c02.6↗ בעירא {{דמו}}דקדקא‏bˁyrˀ {{dmw}}dqdqˀܒܥܝܪܐ ‍{‍‍{‍ܕܡܘ‍}‍‍}‍ܕܩܕܩܐ‏ܒܥܝܪܐ ‍{‍‍{‍ܕܡܘ‍}‍‍}‍ܕܩܕܩܐ‏bˁyrˀ {{dmw}}dqdqˀבעירא {{דמו}}דקדקא‏ܒܥܝܪܐ ‍{‍‍{‍ܕܡܘ‍}‍‍}‍ܕܩܕܩܐ‏ܒܥܝܪܐ ‍{‍‍{‍ܕܡܘ‍}‍‍}‍ܕܩܕܩܐ‏ : small cattle ; TgJ 2K2:23var.↗ וְהוּא סָלֵיק בְאוֹרחָא וְיָנְקִין דְעַדקִין"זְעֵירִין"דקדקין" נְפַקוּ מִן קַרתָא‏wəhûˀ sāleyq bəˀowrḥāˀ wəyānəqiyn dəˁadqiyn"zəˁeyriyn"dqdqyn" nəpaqû min qartāˀܘܗܘܼܐ ܣܵܠܹܝܩ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ ܘܝܵܢܩܼܝܢ ܕܥܲܕܩܼܝܢ"ܙܥܹܝܪܼܝܢ"ܕܩܕܩܝܢ" ܢܦܲܩܘܼ ܡܼܢ ܩܲܪܬܵܐ‏ܘܗܘܼܐ ܣܵܠܹܝܩ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ ܘܝܵܢܩܼܝܢ ܕܥܲܕܩܼܝܢ"ܙܥܹܝܪܼܝܢ"ܕܩܕܩܝܢ" ܢܦܲܩܘܼ ܡܼܢ ܩܲܪܬܵܐ‏wəhûˀ sāleyq bəˀowrḥāˀ wəyānəqiyn dəˁadqiyn"zəˁeyriyn"dqdqyn" nəpaqû min qartāˀוְהוּא סָלֵיק בְאוֹרחָא וְיָנְקִין דְעַדקִין"זְעֵירִין"דקדקין" נְפַקוּ מִן קַרתָא‏ܘܗܘܼܐ ܣܵܠܹܝܩ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ ܘܝܵܢܩܼܝܢ ܕܥܲܕܩܼܝܢ"ܙܥܹܝܪܼܝܢ"ܕܩܕܩܝܢ" ܢܦܲܩܘܼ ܡܼܢ ܩܲܪܬܵܐ‏ܘܗܘܼܐ ܣܵܠܹܝܩ ܒܐܘܿܘܪܚܵܐ ܘܝܵܢܩܼܝܢ ܕܥܲܕܩܼܝܢ"ܙܥܹܝܪܼܝܢ"ܕܩܕܩܝܢ" ܢܦܲܩܘܼ ܡܼܢ ܩܲܪܬܵܐ‏ : † ; EphPar 14:14.3↗ ܒ̈ܢܓܕܐ | ܕܩ̈ܕܩܐ ܘܥܒܘܪ̈ܐ‏b̈ngdˀ | dq̈dqˀ wˁbwr̈ˀבנגדא | דקדקא ועבורא‏ܒ̈ܢܓܕܐ | ܕܩ̈ܕܩܐ ܘܥܒܘܪ̈ܐ‏b̈ngdˀ | dq̈dqˀ wˁbwr̈ˀבנגדא | דקדקא ועבורא‏ܒ̈ܢܓܕܐ | ܕܩ̈ܕܩܐ ܘܥܒܘܪ̈ܐ‏ܒ̈ܢܓܕܐ | ܕܩ̈ܕܩܐ ܘܥܒܘܪ̈ܐ‏ : small and transient punishments ; P 2Ch30:24↗ ܚܝܘ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܘܕܩܕ̈ܩܬܐ‏ḥyẅtˀ r̈wrbtˀ wdqd̈qtˀחיותא רורבתא ודקדקתא‏ܚܝܘ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܘܕܩܕ̈ܩܬܐ‏ḥyẅtˀ r̈wrbtˀ wdqd̈qtˀחיותא רורבתא ודקדקתא‏ܚܝܘ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܘܕܩܕ̈ܩܬܐ‏ܚܝܘ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܘܕܩܕ̈ܩܬܐ‏ ; ICor6:2↗ ܕܼ݁ܝܢܸܐ̈ ܕ݁ܲܩܕ݁ܩܸܐ̈‏diyneˀ̈ daqdqeˀ̈דִּינֶא דַּקדּקֶא‏ܕܼ݁ܝܢܸܐ̈ ܕ݁ܲܩܕ݁ܩܸܐ̈‏diyneˀ̈ daqdqeˀ̈דִּינֶא דַּקדּקֶא‏ܕܼ݁ܝܢܸܐ̈ ܕ݁ܲܩܕ݁ܩܸܐ̈‏ܕܼ݁ܝܢܸܐ̈ ܕ݁ܲܩܕ݁ܩܸܐ̈‏

(1)

children

Syr

lower classes, crowd

Syr

JoshStyl 23.8↗ ܕܩ̈ܕܩܐ ܩܪ̈ܨܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܐܟ݁ܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܪܘܪ̈ܒܐ ܡܣܒ ܒ̈ܐܦܐ ܡܠܐܝܢ ܗܘܘ‏dq̈dqˀ qr̈ṣˀ dḥbr̈yhwn ˀklyn hww. wrwr̈bˀ msb b̈ˀpˀ mlˀyn hwwדקדקא קרצא דחבריהון אכּלין הוו٠ ורורבא מסב באפא מלאין הוו‏ܕܩ̈ܕܩܐ ܩܪ̈ܨܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܐܟ݁ܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܪܘܪ̈ܒܐ ܡܣܒ ܒ̈ܐܦܐ ܡܠܐܝܢ ܗܘܘ‏dq̈dqˀ qr̈ṣˀ dḥbr̈yhwn ˀklyn hww. wrwr̈bˀ msb b̈ˀpˀ mlˀyn hwwדקדקא קרצא דחבריהון אכּלין הוו٠ ורורבא מסב באפא מלאין הוו‏ܕܩ̈ܕܩܐ ܩܪ̈ܨܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܐܟ݁ܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܪܘܪ̈ܒܐ ܡܣܒ ܒ̈ܐܦܐ ܡܠܐܝܢ ܗܘܘ‏ܕܩ̈ܕܩܐ ܩܪ̈ܨܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܐܟ݁ܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܪܘܪ̈ܒܐ ܡܣܒ ܒ̈ܐܦܐ ܡܠܐܝܢ ܗܘܘ‏ : the little folk were slandering their friends while the big-shots were full of hypocrisy

☛Derivatives▶

dqdqˀyt adv. — into small pieces
drdq adj. — small (child)
- drdq vb. — to make small
- drdqw, drdqwtˀ n.f. — childhood
- drdqwnˀ n.m.pl.t. — little children
  - drdqwnytˀ n.m. — little girls

✎Notes & Bibliography▶