←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dqr
(a/a[u])
vb.
to pierce
G
D
Gt
Dt
Ct
G
pəˁal
to pierce, stab
2 senses
▶
1
to pierce, stab
Gal
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
6 citations
TgJ Ez16:61var.
↗
text not cited
;
FTV Num25:8
↗
ודקר ית תרויהון
wdqr yt trwyhwn
ܘܕܩܪ ܝܬ ܬܪܘܝܗܘܢ
ܘܕܩܪ ܝܬ ܬܪܘܝܗܘܢ
wdqr yt trwyhwn
ודקר ית תרויהון
ܘܕܩܪ ܝܬ ܬܪܘܝܗܘܢ
ܘܕܩܪ ܝܬ ܬܪܘܝܗܘܢ
: he stabbed the two of them
;
P Num25:8
↗
ܕܩܪ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ
dqr ˀnwn ltr̈yhwn
דקר אנון לתריהון
ܕܩܪ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ
dqr ˀnwn ltr̈yhwn
דקר אנון לתריהון
ܕܩܪ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ
ܕܩܪ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ
;
P 1S31:4
↗
ܕܩܘܪܝܢܝ ܒܗ
dqwryny bh
דקוריני בה
ܕܩܘܪܝܢܝ ܒܗ
dqwryny bh
דקוריני בה
ܕܩܘܪܝܢܝ ܒܗ
ܕܩܘܪܝܢܝ ܒܗ
;
MG 18:56.1.51
↗
כי מטו לפיתחא בעו למדקריה
ky mṭw lpytḥˀ bˁw lmdqryh
ܟܝ ܡܛܘ ܠܦܝܬܚܐ ܒܥܘ ܠܡܕܩܪܝܗ
ܟܝ ܡܛܘ ܠܦܝܬܚܐ ܒܥܘ ܠܡܕܩܪܝܗ
ky mṭw lpytḥˀ bˁw lmdqryh
כי מטו לפיתחא בעו למדקריה
ܟܝ ܡܛܘ ܠܦܝܬܚܐ ܒܥܘ ܠܡܕܩܪܝܗ
ܟܝ ܡܛܘ ܠܦܝܬܚܐ ܒܥܘ ܠܡܕܩܪܝܗ
: when they reached the entrance, they wanted to stab him
;
SYAPappendix 4
↗
דקרו עולימין ואסגיאו קטילות
dqrw ˁwlymyn wˀsgyˀw qṭylwt
ܕܩܪܘ ܥܘܠܝܡܝܢ ܘܐܣܓܝܐܘ ܩܛܝܠܘܬ
ܕܩܪܘ ܥܘܠܝܡܝܢ ܘܐܣܓܝܐܘ ܩܛܝܠܘܬ
dqrw ˁwlymyn wˀsgyˀw qṭylwt
דקרו עולימין ואסגיאו קטילות
ܕܩܪܘ ܥܘܠܝܡܝܢ ܘܐܣܓܝܐܘ ܩܛܝܠܘܬ
ܕܩܪܘ ܥܘܠܝܡܝܢ ܘܐܣܓܝܐܘ ܩܛܝܠܘܬ
(1)
w. d.o. of the weapon used
LJLA
▶
1 citation
MegAntioch 24
↗
פְסַע לְוָתֵיה תְלָת פִסעִין וּדְקַר חַרבָא בְלִבֵיה
pəsaˁ ləwāteyh təlāt pisˁiyn ûdəqar ḥarbāˀ bəlibeyh
ܦܣܲܥ ܠܘܵܬܹܝܗ ܬܠܵܬ ܦܼܣܥܼܝܢ ܘܼܕܩܲܪ ܚܲܪܒܵܐ ܒܠܼܒܹܝܗ
ܦܣܲܥ ܠܘܵܬܹܝܗ ܬܠܵܬ ܦܼܣܥܼܝܢ ܘܼܕܩܲܪ ܚܲܪܒܵܐ ܒܠܼܒܹܝܗ
pəsaˁ ləwāteyh təlāt pisˁiyn ûdəqar ḥarbāˀ bəlibeyh
פְסַע לְוָתֵיה תְלָת פִסעִין וּדְקַר חַרבָא בְלִבֵיה
ܦܣܲܥ ܠܘܵܬܹܝܗ ܬܠܵܬ ܦܼܣܥܼܝܢ ܘܼܕܩܲܪ ܚܲܪܒܵܐ ܒܠܼܒܹܝܗ
ܦܣܲܥ ܠܘܵܬܹܝܗ ܬܠܵܬ ܦܼܣܥܼܝܢ ܘܼܕܩܲܪ ܚܲܪܒܵܐ ܒܠܼܒܹܝܗ
: he took three paces toward him and shoved the sword into his heart †
2
to gore
Syr
▶
3 citations
AphDem7.153:8
↗
ܠܐ ܬܕܩܪܢ ܠܟܪ̈ܝܗܬܐ
lˀ tdqrn lkr̈yhtˀ
לא תדקרן לכריהתא
ܠܐ ܬܕܩܪܢ ܠܟܪ̈ܝܗܬܐ
lˀ tdqrn lkr̈yhtˀ
לא תדקרן לכריהתא
ܠܐ ܬܕܩܪܢ ܠܟܪ̈ܝܗܬܐ
ܠܐ ܬܕܩܪܢ ܠܟܪ̈ܝܗܬܐ
: do not gore the sick ones
;
P Ex21:28
↗
ܟܕ ܢܕܩܘܪ ܬܘܪܐ ܠܓܒܪܐ ܐܘ ܠܐܢܬܬܐ
kd ndqwr twrˀ lgbrˀ ˀw lˀnttˀ
כד נדקור תורא לגברא או לאנתתא
ܟܕ ܢܕܩܘܪ ܬܘܪܐ ܠܓܒܪܐ ܐܘ ܠܐܢܬܬܐ
kd ndqwr twrˀ lgbrˀ ˀw lˀnttˀ
כד נדקור תורא לגברא או לאנתתא
ܟܕ ܢܕܩܘܪ ܬܘܪܐ ܠܓܒܪܐ ܐܘ ܠܐܢܬܬܐ
ܟܕ ܢܕܩܘܪ ܬܘܪܐ ܠܓܒܪܐ ܐܘ ܠܐܢܬܬܐ
: should an ox gore a man or woman
;
P 1K(1)22:11
↗
ܒܗܠܝܢ ܬܕܩܪ ܐܢܘܢ
bhlyn tdqr ˀnwn
בהלין תדקר אנון
ܒܗܠܝܢ ܬܕܩܪ ܐܢܘܢ
bhlyn tdqr ˀnwn
בהלין תדקר אנון
ܒܗܠܝܢ ܬܕܩܪ ܐܢܘܢ
ܒܗܠܝܢ ܬܕܩܪ ܐܢܘܢ
(1)
to poke
Syr
▶
2 citations
Am7 262:15
↗
ܕܲܩܪܸܗ ܗܘ݁ ܕܩܫܝܫ ܠܗܘ݁ ܕܛܠܐ
daqreh hww dqšyš lhww dṭlˀ
דַקרֶה הוֹ דקשיש להוֹ דטלא
ܕܲܩܪܸܗ ܗܘ݁ ܕܩܫܝܫ ܠܗܘ݁ ܕܛܠܐ
daqreh hww dqšyš lhww dṭlˀ
דַקרֶה הוֹ דקשיש להוֹ דטלא
ܕܲܩܪܸܗ ܗܘ݁ ܕܩܫܝܫ ܠܗܘ݁ ܕܛܠܐ
ܕܲܩܪܸܗ ܗܘ݁ ܕܩܫܝܫ ܠܗܘ݁ ܕܛܠܐ
: the elder one poked the younger one
;
Ps-Clem Recogs 2.146:12
↗
ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܕܩܪ ܗܘܐ ܠܝ ܒܩܛܝܪܐ
zbn̈tˀ sg̈yˀtˀ dqr hwˀ ly bqṭyrˀ
זבנתא סגיאתא דקר הוא לי בקטירא
ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܕܩܪ ܗܘܐ ܠܝ ܒܩܛܝܪܐ
zbn̈tˀ sg̈yˀtˀ dqr hwˀ ly bqṭyrˀ
זבנתא סגיאתא דקר הוא לי בקטירא
ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܕܩܪ ܗܘܐ ܠܝ ܒܩܛܝܪܐ
ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܕܩܪ ܗܘܐ ܠܝ ܒܩܛܝܪܐ
: he would often poke me forcefully
D
paˁˁel
to gore (pl.)
1 sense
▶
to gore (pl.)
Syr
▶
4 citations
EphNis 14:5.2
↗
ܥܓܠܐ ܡܝܬܐ ܟܣܝܐܝܬ | ܕܲܩܲܪ ܩܛܠܗ݀ ܠܡܫܪܝܬܐ
ˁglˀ mytˀ ksyˀyt | daqar qṭlhh lmšrytˀ
עגלא מיתא כסיאית | דַקַר קטלהּ למשריתא
ܥܓܠܐ ܡܝܬܐ ܟܣܝܐܝܬ | ܕܲܩܲܪ ܩܛܠܗ݀ ܠܡܫܪܝܬܐ
ˁglˀ mytˀ ksyˀyt | daqar qṭlhh lmšrytˀ
עגלא מיתא כסיאית | דַקַר קטלהּ למשריתא
ܥܓܠܐ ܡܝܬܐ ܟܣܝܐܝܬ | ܕܲܩܲܪ ܩܛܠܗ݀ ܠܡܫܪܝܬܐ
ܥܓܠܐ ܡܝܬܐ ܟܣܝܐܝܬ | ܕܲܩܲܪ ܩܛܠܗ݀ ܠܡܫܪܝܬܐ
: the dead calf in a hidden way gored and killed the camp
;
P 1K(1)22:11
↗
ܒܗܠܝܢ ܬܕܩܪ ܐܢܘܢ ܠܐܕ̈ܘܡܝܐ
bhlyn tdqr ˀnwn lˀd̈wmyˀ
בהלין תדקר אנון לאדומיא
ܒܗܠܝܢ ܬܕܩܪ ܐܢܘܢ ܠܐܕ̈ܘܡܝܐ
bhlyn tdqr ˀnwn lˀd̈wmyˀ
בהלין תדקר אנון לאדומיא
ܒܗܠܝܢ ܬܕܩܪ ܐܢܘܢ ܠܐܕ̈ܘܡܝܐ
ܒܗܠܝܢ ܬܕܩܪ ܐܢܘܢ ܠܐܕ̈ܘܡܝܐ
;
P Ez34:21
↗
ܒܩܪ̈ܢܬܗܝܢ ܡܕܩܪ̈ܢ ܗ̈ܘܝ
bqr̈nthyn mdqr̈n ḧwy
בקרנתהין מדקרן הוי
ܒܩܪ̈ܢܬܗܝܢ ܡܕܩܪ̈ܢ ܗ̈ܘܝ
bqr̈nthyn mdqr̈n ḧwy
בקרנתהין מדקרן הוי
ܒܩܪ̈ܢܬܗܝܢ ܡܕܩܪ̈ܢ ܗ̈ܘܝ
ܒܩܪ̈ܢܬܗܝܢ ܡܕܩܪ̈ܢ ܗ̈ܘܝ
;
P Ps44:6
↗
ܢܕܩܪ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ
ndqr lb̈ˁldbbyn
נדקר לבעלדבבין
ܢܕܩܪ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ
ndqr lb̈ˁldbbyn
נדקר לבעלדבבין
ܢܕܩܪ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ
ܢܕܩܪ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ
(1)
to slay with spear or sword
Syr
▶
1 citation
IMac7a1 7:46
↗
ܘܡܕܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ
wmdqryn hww lhwn
ומדקרין הוו להון
ܘܡܕܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ
wmdqryn hww lhwn
ומדקרין הוו להון
ܘܡܕܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ
ܘܡܕܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ
Gt
ˀeṯpəˁel
to be pierced, to be gored
1 sense
▶
to be pierced, to be gored
Syr
▶
2 citations
P Is13:15
↗
ܟܠ ܕܢܫܬܟܚ ܢܬܕܩܪ܂ ܘܟܠ ܕܢܬܬܘܣܦ ܢܦܠ ܒܚܪܒܐ
kl dnštkḥ ntdqr. wkl dnttwsp npl bḥrbˀ
כל דנשתכח נתדקר٠ וכל דנתתוסף נפל בחרבא
ܟܠ ܕܢܫܬܟܚ ܢܬܕܩܪ܂ ܘܟܠ ܕܢܬܬܘܣܦ ܢܦܠ ܒܚܪܒܐ
kl dnštkḥ ntdqr. wkl dnttwsp npl bḥrbˀ
כל דנשתכח נתדקר٠ וכל דנתתוסף נפל בחרבא
ܟܠ ܕܢܫܬܟܚ ܢܬܕܩܪ܂ ܘܟܠ ܕܢܬܬܘܣܦ ܢܦܠ ܒܚܪܒܐ
ܟܠ ܕܢܫܬܟܚ ܢܬܕܩܪ܂ ܘܟܠ ܕܢܬܬܘܣܦ ܢܦܠ ܒܚܪܒܐ
: everyone who is found shall be gored through and everyone left over [ MT וְכָל־הַנִּסְפֶּה] shall fall by the sword
;
DeathSatan1 36
↗
ܘܪܽܘܡܚܵܐ ܕܚܲܫܸ̈ܐ ܕܒܸܗ ܐܸܬܕܩܲܪ
wruwmḥāˀ dḥaš̈eˀ dbeh ˀetdqar
ורֻומחָא דחַשֶא דבֶה אֶתדקַר
ܘܪܽܘܡܚܵܐ ܕܚܲܫܸ̈ܐ ܕܒܸܗ ܐܸܬܕܩܲܪ
wruwmḥāˀ dḥaš̈eˀ dbeh ˀetdqar
ורֻומחָא דחַשֶא דבֶה אֶתדקַר
ܘܪܽܘܡܚܵܐ ܕܚܲܫܸ̈ܐ ܕܒܸܗ ܐܸܬܕܩܲܪ
ܘܪܽܘܡܚܵܐ ܕܚܲܫܸ̈ܐ ܕܒܸܗ ܐܸܬܕܩܲܪ
(1)
fig.:
Syr
▶
1 citation
SAL2 484:5
ܡܢ ܡܟܠܢܘܬܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܣܬܟܝܢܝܬܐ ܐܬܕܩ݂ܪܬ
mn mklnwtˀ mdm lˀ mstkynytˀ ˀtdq̱rt
מן מכלנותא מדם לא מסתכיניתא אתדקרת
ܡܢ ܡܟܠܢܘܬܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܣܬܟܝܢܝܬܐ ܐܬܕܩ݂ܪܬ
mn mklnwtˀ mdm lˀ mstkynytˀ ˀtdq̱rt
מן מכלנותא מדם לא מסתכיניתא אתדקרת
ܡܢ ܡܟܠܢܘܬܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܣܬܟܝܢܝܬܐ ܐܬܕܩ݂ܪܬ
ܡܢ ܡܟܠܢܘܬܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܣܬܟܝܢܝܬܐ ܐܬܕܩ݂ܪܬ
: she was pierced by some unexpected false opinion
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be pierced
1 sense
▶
to be pierced
Syr
,
Man
▶
1 citation
Am2 83:10
↗
text not cited
Ct
ˀettafˁal
to fight with horns, mutually gore
1 sense
▶
to fight with horns, mutually gore
Syr
▶
1 citation
DnHex 11:40
ܢܬܬܕܩܪ ܥܡܗ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪ̈ܝܢ
nttdqr ˁmh mmlkˀ dmṣr̈yn
נתתדקר עמה מּלכא דמצרין
ܢܬܬܕܩܪ ܥܡܗ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪ̈ܝܢ
nttdqr ˁmh mmlkˀ dmṣr̈yn
נתתדקר עמה מּלכא דמצרין
ܢܬܬܕܩܪ ܥܡܗ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪ̈ܝܢ
ܢܬܬܕܩܪ ܥܡܗ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪ̈ܝܢ
: [LXX: συγκερατισθήσεται]
☛
Derivatives
▶
dqār, dqārā
v.n.
— piercing; blow
dqārā, dqārtā
n.f.
— painful blow
dāqōr, dāqōrā
nom.ag.
— gorer
dqīr, dqīrā
n.m.
— blow
dqīrū, dqīrūṯā
n.f.
— blow
dqyr
n.m.
— crushed grain
duqqār, duqqārā
v.n.D
— blow, thrust
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
Ct
(ˀettafˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
It is impossible to know whether forms like
dklwn, dkkwn
in
Frah
refer to this word or to
dkk, dwk
; see
DNWSI
p. 258.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
319[164]
DJPA:
154b
DJBA:
349a
Jastrow:
320
Drower/Macuch:
113a
J. Payne-Smith:
96
Tal Sam:
193
DNWSI:
258
Audo:
1:210
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 05:38:21 -0500