←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dqrh, dqrtˀ
(dqārā, dqārtā)
n.f.
painful blow
√
dqr
vb.
1
painful blow
Syr
▶
2 citations
PsHex 17:5(4)S
ܐܚ݂ܕܘܢܝ ܕܩܪ̈ܬܐ ܕܡ݁ܘܬܐ
ˀḥ̱dwny dqr̈tˀ dmmwtˀ
אחדוני דקרתא דמּותא
ܐܚ݂ܕܘܢܝ ܕܩܪ̈ܬܐ ܕܡ݁ܘܬܐ
ˀḥ̱dwny dqr̈tˀ dmmwtˀ
אחדוני דקרתא דמּותא
ܐܚ݂ܕܘܢܝ ܕܩܪ̈ܬܐ ܕܡ݁ܘܬܐ
ܐܚ݂ܕܘܢܝ ܕܩܪ̈ܬܐ ܕܡ݁ܘܬܐ
: [LXX: περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου]
;
SyrCharm.1.25:4
↗
ܬܬܛܪܕܐ ܘܬܣܬܚܦܐ ܕܩܪܬܐ ܘܨܢܓ̄ܘܟ ܡܢ ܚܕ ܓܒܐ ܘܡܢ ܬܪܝܢ ܓܒܝ̈ܢ
ttṭrdˀ wtstḥpˀ dqrtˀ wṣnḡwk mn ḥd gbˀ wmn tryn gbÿn
תתטרדא ותסתחפא דקרתא וצנגוך מן חד גבא ומן תרין גבין
ܬܬܛܪܕܐ ܘܬܣܬܚܦܐ ܕܩܪܬܐ ܘܨܢܓ̄ܘܟ ܡܢ ܚܕ ܓܒܐ ܘܡܢ ܬܪܝܢ ܓܒܝ̈ܢ
ttṭrdˀ wtstḥpˀ dqrtˀ wṣnḡwk mn ḥd gbˀ wmn tryn gbÿn
תתטרדא ותסתחפא דקרתא וצנגוך מן חד גבא ומן תרין גבין
ܬܬܛܪܕܐ ܘܬܣܬܚܦܐ ܕܩܪܬܐ ܘܨܢܓ̄ܘܟ ܡܢ ܚܕ ܓܒܐ ܘܡܢ ܬܪܝܢ ܓܒܝ̈ܢ
ܬܬܛܪܕܐ ܘܬܣܬܚܦܐ ܕܩܪܬܐ ܘܨܢܓ̄ܘܟ ܡܢ ܚܕ ܓܒܐ ܘܡܢ ܬܪܝܢ ܓܒܝ̈ܢ
: may the piercing blow and your pain be driven and swept away from one side and from two sides
2
pleurisy
Syr
▶
2 citations
Med 127:12
ܕܲܩܲܪܬ݁ܐ ܕܒܸܐ̈ܠܥܹܐ
daqartˀ dbeˀ̈lˁeˀ
דַקַרתּא דבֶאלעֵא
ܕܲܩܲܪܬ݁ܐ ܕܒܸܐ̈ܠܥܹܐ
daqartˀ dbeˀ̈lˁeˀ
דַקַרתּא דבֶאלעֵא
ܕܲܩܲܪܬ݁ܐ ܕܒܸܐ̈ܠܥܹܐ
ܕܲܩܲܪܬ݁ܐ ܕܒܸܐ̈ܠܥܹܐ
: pleurisy in the ribs
;
HippAp 20(12)
↗
ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܒܕܩܪܬܐ
ˀylyn dˀḥydyn bdqrtˀ
אילין דאחידין בדקרתא
ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܒܕܩܪܬܐ
ˀylyn dˀḥydyn bdqrtˀ
אילין דאחידין בדקרתא
ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܒܕܩܪܬܐ
ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܒܕܩܪܬܐ
: those who are stricken with pleurisy
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
319[164]
J. Payne-Smith:
97
BarBahlul:
cf.589:22; 1566:18
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 05:32:49 -0500