BT RH 23b(10)↗אסת{{ונוס}}<תום> דירכיˀst{{wnws}}<twm> dyrkyܐܣܬ{{ܘܢܘܣ}}<ܬܘܡ> ܕܝܪܟܝܐܣܬ{{ܘܢܘܣ}}<ܬܘܡ> ܕܝܪܟܝˀst{{wnws}}<twm> dyrkyאסת{{ונוס}}<תום> דירכיܐܣܬ{{ܘܢܘܣ}}<ܬܘܡ> ܕܝܪܟܝܐܣܬ{{ܘܢܘܣ}}<ܬܘܡ> ܕܝܪܟܝ: the roads were completely blocked;ATS 1.1:53↗ˁl dirka ušbila ḏsaliq latar nhur: on the road and path that goes up to the place of light;JohnBook 107:2↗dirkia ḏkušṭa uhaimanuta
2
usual manner
JBA, JBAg
BT AZ 65a(46)↗חמר דירכיה למיטרח שוכר לאו דירכיה למיטרחḥmr dyrkyh lmyṭrḥ šwkr lˀw dyrkyh lmyṭrḥܚܡܪ ܕܝܪܟܝܗ ܠܡܝܛܪܚ ܫܘܟܪ ܠܐܘ ܕܝܪܟܝܗ ܠܡܝܛܪܚܚܡܪ ܕܝܪܟܝܗ ܠܡܝܛܪܚ ܫܘܟܪ ܠܐܘ ܕܝܪܟܝܗ ܠܡܝܛܪܚḥmr dyrkyh lmyṭrḥ šwkr lˀw dyrkyh lmyṭrḥחמר דירכיה למיטרח שוכר לאו דירכיה למיטרחܚܡܪ ܕܝܪܟܝܗ ܠܡܝܛܪܚ ܫܘܟܪ ܠܐܘ ܕܝܪܟܝܗ ܠܡܝܛܪܚܚܡܪ ܕܝܪܟܝܗ ܠܡܝܛܪܚ ܫܘܟܪ ܠܐܘ ܕܝܪܟܝܗ ܠܡܝܛܪܚ: a donkey driver usually goes to the trouble (to purchase food). A hirer does not usually go to the trouble;Anan 26:bottom↗לבתר הכי מאשי ידיה וכרעיה כי דירכאlbtr hky mˀšy ydyh wkrˁyh ky dyrkˀܠܒܬܪ ܗܟܝ ܡܐܫܝ ܝܕܝܗ ܘܟܪܥܝܗ ܟܝ ܕܝܪܟܐܠܒܬܪ ܗܟܝ ܡܐܫܝ ܝܕܝܗ ܘܟܪܥܝܗ ܟܝ ܕܝܪܟܐlbtr hky mˀšy ydyh wkrˁyh ky dyrkˀלבתר הכי מאשי ידיה וכרעיה כי דירכאܠܒܬܪ ܗܟܝ ܡܐܫܝ ܝܕܝܗ ܘܟܪܥܝܗ ܟܝ ܕܝܪܟܐܠܒܬܪ ܗܟܝ ܡܐܫܝ ܝܕܝܗ ܘܟܪܥܝܗ ܟܝ ܕܝܪܟܐ: after this he washes his hands and shins as usual
§Form & Usage▶
The vocalization dirkā as opposed to darkā seems to be a particularly Babylonian feature: see the note in DJBA re BH. However a Babylonian consonantal spelling with yodh after the first consonant also regularly reflects a mobile schwa and could represent then instances of drk v.n.