CAL: drk

Gpəˁalto tread2 senses▶

to tread

Common Aramaic

TAD C1.1(Ahiqar) .92↗ דרכי ארקא‏drky ˀrqˀܕܪܟܝ ܐܪܩܐ‏ܕܪܟܝ ܐܪܩܐ‏drky ˀrqˀדרכי ארקא‏ܕܪܟܝ ܐܪܩܐ‏ܕܪܟܝ ܐܪܩܐ‏ ; 4QEn^c1.1.27↗ ולמדרך‏wlmdrkܘܠܡܕܪܟ‏ܘܠܡܕܪܟ‏wlmdrkולמדרך‏ܘܠܡܕܪܟ‏ܘܠܡܕܪܟ‏ ; TgJ 1Sam5:5↗ לָא דָרְכִין כֻמרֵי דָגוֹן ٠٠٠ עַל סְקוּפַת דָגוֹן‏ lāˀ dārəkiyn kumrey dāgown ... ˁal səqûpat dāgown ܠܵܐ ܕܵܪܟܼܝܢ ܟܽܡܪܹܝ ܕܵܓܘܿܘܢ ܂܂܂ ܥܲܠ ܣܩܘܼܦܲܬ ܕܵܓܘܿܘܢ‏ ܠܵܐ ܕܵܪܟܼܝܢ ܟܽܡܪܹܝ ܕܵܓܘܿܘܢ ܂܂܂ ܥܲܠ ܣܩܘܼܦܲܬ ܕܵܓܘܿܘܢ‏ lāˀ dārəkiyn kumrey dāgown ... ˁal səqûpat dāgown לָא דָרְכִין כֻמרֵי דָגוֹן ٠٠٠ עַל סְקוּפַת דָגוֹן‏ ܠܵܐ ܕܵܪܟܼܝܢ ܟܽܡܪܹܝ ܕܵܓܘܿܘܢ ܂܂܂ ܥܲܠ ܣܩܘܼܦܲܬ ܕܵܓܘܿܘܢ‏ ܠܵܐ ܕܵܪܟܼܝܢ ܟܽܡܪܹܝ ܕܵܓܘܿܘܢ ܂܂܂ ܥܲܠ ܣܩܘܼܦܲܬ ܕܵܓܘܿܘܢ‏ ; SamTgJ Deut1:36↗ ית ארעה דדרך בה‏yt ˀrˁh ddrk bhܝܬ ܐܪܥܗ ܕܕܪܟ ܒܗ‏ܝܬ ܐܪܥܗ ܕܕܪܟ ܒܗ‏yt ˀrˁh ddrk bhית ארעה דדרך בה‏ܝܬ ܐܪܥܗ ܕܕܪܟ ܒܗ‏ܝܬ ܐܪܥܗ ܕܕܪܟ ܒܗ‏ : the land on which he trod ; AphDem21.414:10↗ ܕܪܟ ܡܘܪܕܟܝ ܥܠ ܩܕܠܗ ܕܗܡܢ‏drk mwrdky ˁl qdlh dhmnדרך מורדכי על קדלה דהמן‏ܕܪܟ ܡܘܪܕܟܝ ܥܠ ܩܕܠܗ ܕܗܡܢ‏drk mwrdky ˁl qdlh dhmnדרך מורדכי על קדלה דהמן‏ܕܪܟ ܡܘܪܕܟܝ ܥܠ ܩܕܠܗ ܕܗܡܢ‏ܕܪܟ ܡܘܪܕܟܝ ܥܠ ܩܕܠܗ ܕܗܡܢ‏ ; P Dt11:24↗ ܟܠ ܐܬܪܐ ܕܬܕܪܘܟ ܒܗ‏kl ˀtrˀ dtdrwk bhכל אתרא דתדרוך בה‏ܟܠ ܐܬܪܐ ܕܬܕܪܘܟ ܒܗ‏kl ˀtrˀ dtdrwk bhכל אתרא דתדרוך בה‏ܟܠ ܐܬܪܐ ܕܬܕܪܘܟ ܒܗ‏ܟܠ ܐܬܪܐ ܕܬܕܪܘܟ ܒܗ‏ ; P Ps91:13↗ ܥܠ ܓܪܣܐ ܘܥܠ ܚܪܡܢܐ ܬܕܪܘܟ‏ˁl grsˀ wˁl ḥrmnˀ tdrwkעל גרסא ועל חרמנא תדרוך‏ܥܠ ܓܪܣܐ ܘܥܠ ܚܪܡܢܐ ܬܕܪܘܟ‏ˁl grsˀ wˁl ḥrmnˀ tdrwkעל גרסא ועל חרמנא תדרוך‏ܥܠ ܓܪܣܐ ܘܥܠ ܚܪܡܢܐ ܬܕܪܘܟ‏ܥܠ ܓܪܣܐ ܘܥܠ ܚܪܡܢܐ ܬܕܪܘܟ‏ ; BT Šab 109a(28)↗ חזייה דדריכא ליה חמרא אגבא דכרעיה‏ḥzyyh ddrykˀ lyh ḥmrˀ ˀgbˀ dkrˁyhܚܙܝܝܗ ܕܕܪܝܟܐ ܠܝܗ ܚܡܪܐ ܐܓܒܐ ܕܟܪܥܝܗ‏ܚܙܝܝܗ ܕܕܪܝܟܐ ܠܝܗ ܚܡܪܐ ܐܓܒܐ ܕܟܪܥܝܗ‏ḥzyyh ddrykˀ lyh ḥmrˀ ˀgbˀ dkrˁyhחזייה דדריכא ליה חמרא אגבא דכרעיה‏ܚܙܝܝܗ ܕܕܪܝܟܐ ܠܝܗ ܚܡܪܐ ܐܓܒܐ ܕܟܪܥܝܗ‏ܚܙܝܝܗ ܕܕܪܝܟܐ ܠܝܗ ܚܡܪܐ ܐܓܒܐ ܕܟܪܥܝܗ‏ : he saw that a donkey had trodden on the top of his shin ; PJ Deut11:24↗ כל אתרא די תדרוך פרסת ריגליכון‏kl ˀtrˀ dy tdrwk prst ryglykwnܟܠ ܐܬܪܐ ܕܝ ܬܕܪܘܟ ܦܪܣܬ ܪܝܓܠܝܟܘܢ‏ܟܠ ܐܬܪܐ ܕܝ ܬܕܪܘܟ ܦܪܣܬ ܪܝܓܠܝܟܘܢ‏kl ˀtrˀ dy tdrwk prst ryglykwnכל אתרא די תדרוך פרסת ריגליכון‏ܟܠ ܐܬܪܐ ܕܝ ܬܕܪܘܟ ܦܪܣܬ ܪܝܓܠܝܟܘܢ‏ܟܠ ܐܬܪܐ ܕܝ ܬܕܪܘܟ ܦܪܣܬ ܪܝܓܠܝܟܘܢ‏

(1)

to step

Syr

P Is32:20↗ ܕܕ݁ܪܟ ܬܘܪܐ‏ddrk twrˀדדּרך תורא‏ܕܕ݁ܪܟ ܬܘܪܐ‏ddrk twrˀדדּרך תורא‏ܕܕ݁ܪܟ ܬܘܪܐ‏ܕܕ݁ܪܟ ܬܘܪܐ‏ ; P Job9:8↗ ܘܕܪܟ ܥܠ ܬܘܩܦܗ ܕܝܡܐ‏wdrk ˁl twqph dymˀודרך על תוקפה דימא‏ܘܕܪܟ ܥܠ ܬܘܩܦܗ ܕܝܡܐ‏wdrk ˁl twqph dymˀודרך על תוקפה דימא‏ܘܕܪܟ ܥܠ ܬܘܩܦܗ ܕܝܡܐ‏ܘܕܪܟ ܥܠ ܬܘܩܦܗ ܕܝܡܐ‏

to string a bow

OfA^Eg

TAD C1.1(Ahiqar) .190↗ חד דרך קשתה והרכב [חט]ה‏ḥd drk qšth whrkb [ḥṭ]hܚܕ ܕܪܟ ܩܫܬܗ ܘܗܪܟܒ ‍[‍ܚܛ‍]‍ܗ‏ܚܕ ܕܪܟ ܩܫܬܗ ܘܗܪܟܒ ‍[‍ܚܛ‍]‍ܗ‏ḥd drk qšth whrkb [ḥṭ]hחד דרך קשתה והרכב [חט]ה‏ܚܕ ܕܪܟ ܩܫܬܗ ܘܗܪܟܒ ‍[‍ܚܛ‍]‍ܗ‏ܚܕ ܕܪܟ ܩܫܬܗ ܘܗܪܟܒ ‍[‍ܚܛ‍]‍ܗ‏ : someone strung his bow and mounted his arrow

Dpaˁˁelto thresh (only as var. to af'el)1 sense▶

to thresh (only as var. to af'el)

JLAtg

TgJ Is28:27↗ text not cited ; TgJ Is28:28↗ text not cited : †

Cˀafˁelto overtake, apprehend3 senses▶

to overtake, apprehend

Syr, JBA

P Gn44:4↗ ܩܘܡ ܪܕܘܦ ܒܬܪ ܓܒܪ̈ܐ ܘܐܕܪܟ ܐܢܘܢ‏qwm rdwp btr gbr̈ˀ wˀdrk ˀnwnקום רדוף בתר גברא ואדרך אנון‏ܩܘܡ ܪܕܘܦ ܒܬܪ ܓܒܪ̈ܐ ܘܐܕܪܟ ܐܢܘܢ‏qwm rdwp btr gbr̈ˀ wˀdrk ˀnwnקום רדוף בתר גברא ואדרך אנון‏ܩܘܡ ܪܕܘܦ ܒܬܪ ܓܒܪ̈ܐ ܘܐܕܪܟ ܐܢܘܢ‏ܩܘܡ ܪܕܘܦ ܒܬܪ ܓܒܪ̈ܐ ܘܐܕܪܟ ܐܢܘܢ‏ : go chase after the men and overtake them ; JBABowl 76.1:6↗ ורדפו בתריה ואדריכו יותיה לגו פלגוס ימא רבה‏wrdpw btryh wˀdrykw ywtyh lgw plgws ymˀ rbhܘܪܕܦܘ ܒܬܪܝܗ ܘܐܕܪܝܟܘ ܝܘܬܝܗ ܠܓܘ ܦܠܓܘܣ ܝܡܐ ܪܒܗ‏ܘܪܕܦܘ ܒܬܪܝܗ ܘܐܕܪܝܟܘ ܝܘܬܝܗ ܠܓܘ ܦܠܓܘܣ ܝܡܐ ܪܒܗ‏wrdpw btryh wˀdrykw ywtyh lgw plgws ymˀ rbhורדפו בתריה ואדריכו יותיה לגו פלגוס ימא רבה‏ܘܪܕܦܘ ܒܬܪܝܗ ܘܐܕܪܝܟܘ ܝܘܬܝܗ ܠܓܘ ܦܠܓܘܣ ܝܡܐ ܪܒܗ‏ܘܪܕܦܘ ܒܬܪܝܗ ܘܐܕܪܝܟܘ ܝܘܬܝܗ ܠܓܘ ܦܠܓܘܣ ܝܡܐ ܪܒܗ‏ : they chased after him and overtook him at! the great sea Pelagos

(1)

physically

Syr

(1)

to follow

Common Aramaic

Ps-Clem Recogs 1.16:18↗ ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܥܓܠ ܡܕܪܟ ܐܢܐ ܠܟ‏brm dyn bˁgl mdrk ˀnˀ lkברם דין בעגל מדרך אנא לך‏ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܥܓܠ ܡܕܪܟ ܐܢܐ ܠܟ‏brm dyn bˁgl mdrk ˀnˀ lkברם דין בעגל מדרך אנא לך‏ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܥܓܠ ܡܕܪܟ ܐܢܐ ܠܟ‏ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܥܓܠ ܡܕܪܟ ܐܢܐ ܠܟ‏ : but I shall follow you soon

(2)

to approach, arrive at

Syr

SugMgab 2:18↗ ܠܵܐ ܥܕܲܟܝ݂ܠ ܐܲܕܪܸܟܢܲܢ ܕܘ݂ܟܬܵܐ‏lāˀ ˁdaky̱l ˀadreknan dw̱ktāˀלָא עדַכיִל אַדרֶכנַן דוּכתָא‏ܠܵܐ ܥܕܲܟܝ݂ܠ ܐܲܕܪܸܟܢܲܢ ܕܘ݂ܟܬܵܐ‏lāˀ ˁdaky̱l ˀadreknan dw̱ktāˀלָא עדַכיִל אַדרֶכנַן דוּכתָא‏ܠܵܐ ܥܕܲܟܝ݂ܠ ܐܲܕܪܸܟܢܲܢ ܕܘ݂ܟܬܵܐ‏ܠܵܐ ܥܕܲܟܝ݂ܠ ܐܲܕܪܸܟܢܲܢ ܕܘ݂ܟܬܵܐ‏ : we have yet arrived at the place ; P 2S17:2↗ ܐܕܪܟܝܘܗܝ ܥܕ ܠܐܐ ܘܡܪ̈ܦܝܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏ˀdrkywhy ˁd lˀˀ wmr̈pyn ˀ̈ydwhyאדרכיוהי עד לאא ומרפין אידוהי‏ܐܕܪܟܝܘܗܝ ܥܕ ܠܐܐ ܘܡܪ̈ܦܝܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏ˀdrkywhy ˁd lˀˀ wmr̈pyn ˀ̈ydwhyאדרכיוהי עד לאא ומרפין אידוהי‏ܐܕܪܟܝܘܗܝ ܥܕ ܠܐܐ ܘܡܪ̈ܦܝܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏ܐܕܪܟܝܘܗܝ ܥܕ ܠܐܐ ܘܡܪ̈ܦܝܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏ : I shall overtake him while he is weary and his strength weak

(3)

ܒܚ̈ܲܝܸܐ : to encounter someone still living

Syr

ThMarg 1:319:6 ܕܠܹܗ ܒܚܝ̈ܐ ܐܲܕܪܟܹܬ݂‏dleh bḥÿˀ ˀadrkeṯדלֵה בחיא אַדרכֵת‏ܕܠܹܗ ܒܚܝ̈ܐ ܐܲܕܪܟܹܬ݂‏dleh bḥÿˀ ˀadrkeṯדלֵה בחיא אַדרכֵת‏ܕܠܹܗ ܒܚܝ̈ܐ ܐܲܕܪܟܹܬ݂‏ܕܠܹܗ ܒܚܝ̈ܐ ܐܲܕܪܟܹܬ݂‏ : whom I met in the flesh

(4)

to attach o.s. to

Syr

SE2 18:17 ܙܝܠ ܐܕܪܟ ܠܢܣܛܘܪܝܣ ܚܒܪܟ‏zyl ˀdrk lnsṭwrys ḥbrkזיל אדרך לנסטוריס חברך‏ܙܝܠ ܐܕܪܟ ܠܢܣܛܘܪܝܣ ܚܒܪܟ‏zyl ˀdrk lnsṭwrys ḥbrkזיל אדרך לנסטוריס חברך‏ܙܝܠ ܐܕܪܟ ܠܢܣܛܘܪܝܣ ܚܒܪܟ‏ܙܝܠ ܐܕܪܟ ܠܢܣܛܘܪܝܣ ܚܒܪܟ‏ : go join up with your friend Nestorius

(2)

intellectually

Syr

(1)

to understand

Syr

AphDem.4:7↗ ܘܡܢ ܡܕܡ ܕܡܢ ܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܕܪܟܬ݂ ܬܚܘܝܢܝ‏wmn mdm dmn kẗbˀ q̈dyšˀ ˀdrkṯ tḥwynyומן מדם דמן כתבא קדישא אדרכת תחויני‏ܘܡܢ ܡܕܡ ܕܡܢ ܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܕܪܟܬ݂ ܬܚܘܝܢܝ‏wmn mdm dmn kẗbˀ q̈dyšˀ ˀdrkṯ tḥwynyומן מדם דמן כתבא קדישא אדרכת תחויני‏ܘܡܢ ܡܕܡ ܕܡܢ ܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܕܪܟܬ݂ ܬܚܘܝܢܝ‏ܘܡܢ ܡܕܡ ܕܡܢ ܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܕܪܟܬ݂ ܬܚܘܝܢܝ‏ : you should show me some of the things you comprehended from holy scripture ; SevSerg 19↗ ܟܡܐ ܕܡܕܪܟ ܗ݀ܘܝܬ‏ kmˀ dmdrk hhwyt כמא דמדרך הּוית‏ ܟܡܐ ܕܡܕܪܟ ܗ݀ܘܝܬ‏ kmˀ dmdrk hhwyt כמא דמדרך הּוית‏ ܟܡܐ ܕܡܕܪܟ ܗ݀ܘܝܬ‏ ܟܡܐ ܕܡܕܪܟ ܗ݀ܘܝܬ‏ : as much as I understood ; P Acts10:34↗ ܒ݁ܲܫܪܵܪܵܐ ܐܲܕ݂ܪܟ݂ܸܬ݂‏bašrārāˀ ˀaḏrḵeṯבַּשרָרָא אַדרכֶת‏ܒ݁ܲܫܪܵܪܵܐ ܐܲܕ݂ܪܟ݂ܸܬ݂‏bašrārāˀ ˀaḏrḵeṯבַּשרָרָא אַדרכֶת‏ܒ݁ܲܫܪܵܪܵܐ ܐܲܕ݂ܪܟ݂ܸܬ݂‏ܒ݁ܲܫܪܵܪܵܐ ܐܲܕ݂ܪܟ݂ܸܬ݂‏

(1)

to discover flaws

Syr

PlutAng 186:29 18629 ܘܢܫܟܚܘܢ ܠܡܕܪܟܘ ܒܘܨܪ̈ܝܗܘܢ‏18629 wnškḥwn lmdrkw bwṣr̈yhwn18629 ונשכחון למדרכו בוצריהון‏18629 ܘܢܫܟܚܘܢ ܠܡܕܪܟܘ ܒܘܨܪ̈ܝܗܘܢ‏18629 wnškḥwn lmdrkw bwṣr̈yhwn18629 ונשכחון למדרכו בוצריהון‏18629 ܘܢܫܟܚܘܢ ܠܡܕܪܟܘ ܒܘܨܪ̈ܝܗܘܢ‏18629 ܘܢܫܟܚܘܢ ܠܡܕܪܟܘ ܒܘܨܪ̈ܝܗܘܢ‏ : so they might be able to discover their flaws

(2)

to apply oneself

Syr

(3)

w. ܢܦܫܐ : to come to ones senses

Syr

JulSok 43(18):18↗ ܬܕܪܟ ܢܦܫܟ ܘܬܥܕܪ ܩܢܘܡܟ‏tdrk npšk wtˁdr qnwmkתדרך נפשך ותעדר קנומך‏ܬܕܪܟ ܢܦܫܟ ܘܬܥܕܪ ܩܢܘܡܟ‏tdrk npšk wtˁdr qnwmkתדרך נפשך ותעדר קנומך‏ܬܕܪܟ ܢܦܫܟ ܘܬܥܕܪ ܩܢܘܡܟ‏ܬܕܪܟ ܢܦܫܟ ܘܬܥܕܪ ܩܢܘܡܟ‏

(4)

to be able

Syr

(3)

fig.:

Syr

Geop 112:23↗ ܒܬܫܪ̈ܝܬܐ ܙܕܩ ܕܢܥܕܗ݀܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܟܘܪܗܢܐ ܡܕܪܟ ܠܗܘܢ‏btšr̈ytˀ zdq dnˁdhh. wˀn dyn lˀ kwrhnˀ mdrk lhwnבתשריתא זדק דנעדהּ٠ ואן דין לא כורהנא מדרך להון‏ܒܬܫܪ̈ܝܬܐ ܙܕܩ ܕܢܥܕܗ݀܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܟܘܪܗܢܐ ܡܕܪܟ ܠܗܘܢ‏btšr̈ytˀ zdq dnˁdhh. wˀn dyn lˀ kwrhnˀ mdrk lhwnבתשריתא זדק דנעדהּ٠ ואן דין לא כורהנא מדרך להון‏ܒܬܫܪ̈ܝܬܐ ܙܕܩ ܕܢܥܕܗ݀܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܟܘܪܗܢܐ ܡܕܪܟ ܠܗܘܢ‏ܒܬܫܪ̈ܝܬܐ ܙܕܩ ܕܢܥܕܗ݀܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܟܘܪܗܢܐ ܡܕܪܟ ܠܗܘܢ‏ : it is proper for us to do it in the fall, for if not, illness overtakes them ; ZM2 23:5 ܐܕܪܟܗ ܣܬܘܐ ܒܥܙܝܙܘܬܗ‏ˀdrkh stwˀ bˁzyzwthאדרכה סתוא בעזיזותה‏ܐܕܪܟܗ ܣܬܘܐ ܒܥܙܝܙܘܬܗ‏ˀdrkh stwˀ bˁzyzwthאדרכה סתוא בעזיזותה‏ܐܕܪܟܗ ܣܬܘܐ ܒܥܙܝܙܘܬܗ‏ܐܕܪܟܗ ܣܬܘܐ ܒܥܙܝܙܘܬܗ‏ : winter overtook him in its severity

to thresh

Qumran, JLAtg, Syr

11QtgJob 12.4=28:8↗ הד]ר^כ^ה‏hd]r^k^hܗܕ‍]‍ܪ^ܟ^ܗ‏ܗܕ‍]‍ܪ^ܟ^ܗ‏hd]r^k^hהד]ר^כ^ה‏ܗܕ‍]‍ܪ^ܟ^ܗ‏ܗܕ‍]‍ܪ^ܟ^ܗ‏ : [MT הִדְרִיכֻהוּ] ; TgJ Is28:27↗ אְרֵי לָא בְמוּרגֵי בַרזְלָא מַדרְכִין‏ˀərey lāˀ bəmûrgey barzəlāˀ madrəkiynܐܪܹܝ ܠܵܐ ܒܡܘܼܪܓܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ ܡܲܕܪܟܼܝܢ‏ܐܪܹܝ ܠܵܐ ܒܡܘܼܪܓܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ ܡܲܕܪܟܼܝܢ‏ˀərey lāˀ bəmûrgey barzəlāˀ madrəkiynאְרֵי לָא בְמוּרגֵי בַרזְלָא מַדרְכִין‏ܐܪܹܝ ܠܵܐ ܒܡܘܼܪܓܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ ܡܲܕܪܟܼܝܢ‏ܐܪܹܝ ܠܵܐ ܒܡܘܼܪܓܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ ܡܲܕܪܟܼܝܢ‏ ; P Is28:28↗ ܥܒܘܪܐ ܡܬܕܪܟ ܡܛܠܬܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܙܟܘ ܡܕܪܟܘ ܐܕܪܟܢܝܗܝ‏ˁbwrˀ mtdrk mṭltn. mṭl dlˀ hwˀ lzkw mdrkw ˀdrknyhyעבורא מתדרך מטלתנ٠ מטל דלא הוא לזכו מדרכו אדרכניהי‏ܥܒܘܪܐ ܡܬܕܪܟ ܡܛܠܬܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܙܟܘ ܡܕܪܟܘ ܐܕܪܟܢܝܗܝ‏ˁbwrˀ mtdrk mṭltn. mṭl dlˀ hwˀ lzkw mdrkw ˀdrknyhyעבורא מתדרך מטלתנ٠ מטל דלא הוא לזכו מדרכו אדרכניהי‏ܥܒܘܪܐ ܡܬܕܪܟ ܡܛܠܬܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܙܟܘ ܡܕܪܟܘ ܐܕܪܟܢܝܗܝ‏ܥܒܘܪܐ ܡܬܕܪܟ ܡܛܠܬܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܙܟܘ ܡܕܪܟܘ ܐܕܪܟܢܝܗܝ‏

(1)

to trample

JBA

BT AZ 31b(8)↗ השתא אתו ומדרכו לי‏hštˀ ˀtw wmdrkw lyܗܫܬܐ ܐܬܘ ܘܡܕܪܟܘ ܠܝ‏ܗܫܬܐ ܐܬܘ ܘܡܕܪܟܘ ܠܝ‏hštˀ ˀtw wmdrkw lyהשתא אתו ומדרכו לי‏ܗܫܬܐ ܐܬܘ ܘܡܕܪܟܘ ܠܝ‏ܗܫܬܐ ܐܬܘ ܘܡܕܪܟܘ ܠܝ‏ : now they will come and trample me

to guide, direct

JLAtg, Syr, Man, LJLA

TgJ Is42:16↗ בִשבִילִין דְלָא אֵילַפוּ אַדרֵיכִינוּן‏bišbiyliyn dəlāˀ ˀeylapû ˀadreykiynûnܒܼܫܒܼܝܠܼܝܢ ܕܠܵܐ ܐܹܝܠܲܦܘܼ ܐܲܕܪܹܝܟܼܝܢܘܼܢ‏ܒܼܫܒܼܝܠܼܝܢ ܕܠܵܐ ܐܹܝܠܲܦܘܼ ܐܲܕܪܹܝܟܼܝܢܘܼܢ‏bišbiyliyn dəlāˀ ˀeylapû ˀadreykiynûnבִשבִילִין דְלָא אֵילַפוּ אַדרֵיכִינוּן‏ܒܼܫܒܼܝܠܼܝܢ ܕܠܵܐ ܐܹܝܠܲܦܘܼ ܐܲܕܪܹܝܟܼܝܢܘܼܢ‏ܒܼܫܒܼܝܠܼܝܢ ܕܠܵܐ ܐܹܝܠܲܦܘܼ ܐܲܕܪܹܝܟܼܝܢܘܼܢ‏ : I shall guide them on paths they had not experienced ; JSmem 3:02↗ ܝܫܘܥ ܐܕܪܟ ܠܕܩܪܐ ܠܟ ܐܝܟ ܕܡܥܕ ܐܢܬ‏yšwˁ ˀdrk ldqrˀ lk ˀyk dmˁd ˀntישוע אדרך לדקרא לך איך דמעד אנת‏ܝܫܘܥ ܐܕܪܟ ܠܕܩܪܐ ܠܟ ܐܝܟ ܕܡܥܕ ܐܢܬ‏yšwˁ ˀdrk ldqrˀ lk ˀyk dmˁd ˀntישוע אדרך לדקרא לך איך דמעד אנת‏ܝܫܘܥ ܐܕܪܟ ܠܕܩܪܐ ܠܟ ܐܝܟ ܕܡܥܕ ܐܢܬ‏ܝܫܘܥ ܐܕܪܟ ܠܕܩܪܐ ܠܟ ܐܝܟ ܕܡܥܕ ܐܢܬ‏ : Jesus guide the one who calls you as you are accustomed ; MandAmulet 18:516↗ uhiniaiun adrik sipiaiun unsbiaiun hr̊baiun : and they directed their daggers and took up their swords ; TgPs25:5↗ אדריך יתי בקושטך‏ˀdryk yty bqwšṭkܐܕܪܝܟ ܝܬܝ ܒܩܘܫܛܟ‏ܐܕܪܝܟ ܝܬܝ ܒܩܘܫܛܟ‏ˀdryk yty bqwšṭkאדריך יתי בקושטך‏ܐܕܪܝܟ ܝܬܝ ܒܩܘܫܛܟ‏ܐܕܪܝܟ ܝܬܝ ܒܩܘܫܛܟ‏ : guide me with Your truth

(1)

to provide moral instruction

LJLA

Tobit(Med) 3.17 chap 1↗ והיא אדרכתיה באורחא קשיטא‏whyˀ ˀdrktyh bˀwrḥˀ qšyṭˀܘܗܝܐ ܐܕܪܟܬܝܗ ܒܐܘܪܚܐ ܩܫܝܛܐ‏ܘܗܝܐ ܐܕܪܟܬܝܗ ܒܐܘܪܚܐ ܩܫܝܛܐ‏whyˀ ˀdrktyh bˀwrḥˀ qšyṭˀוהיא אדרכתיה באורחא קשיטא‏ܘܗܝܐ ܐܕܪܟܬܝܗ ܒܐܘܪܚܐ ܩܫܝܛܐ‏ܘܗܝܐ ܐܕܪܟܬܝܗ ܒܐܘܪܚܐ ܩܫܝܛܐ‏ : she guided him on the true path

(2)

to give someone power to seize property in lieu of debt

JBAg

SSSad 254:13↗ כל מאי דמדרך ליה תחות כל שמיא תפיס לי‏kl mˀy dmdrk lyh tḥwt kl šmyˀ tpys lyܟܠ ܡܐܝ ܕܡܕܪܟ ܠܝܗ ܬܚܘܬ ܟܠ ܫܡܝܐ ܬܦܝܣ ܠܝ‏ܟܠ ܡܐܝ ܕܡܕܪܟ ܠܝܗ ܬܚܘܬ ܟܠ ܫܡܝܐ ܬܦܝܣ ܠܝ‏kl mˀy dmdrk lyh tḥwt kl šmyˀ tpys lyכל מאי דמדרך ליה תחות כל שמיא תפיס לי‏ܟܠ ܡܐܝ ܕܡܕܪܟ ܠܝܗ ܬܚܘܬ ܟܠ ܫܡܝܐ ܬܦܝܣ ܠܝ‏ܟܠ ܡܐܝ ܕܡܕܪܟ ܠܝܗ ܬܚܘܬ ܟܠ ܫܡܝܐ ܬܦܝܣ ܠܝ‏ : whatever under heaven he grants him power to seize he may seize for me †

(3)

to propagate plants (see s.v. drwkh n.f.)

Syr

Geop 67:12↗ ܡܪܡܝܢܢ ܒܗ݀ ܙܒܠܐ ܘܣܝܡܝܢܢ ܒܗ݀ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܕܬܕܪܟ‏mrmynn bhh zblˀ wsymynn bhh hhy dˀyt bhh dtdrkמרמינן בהּ זבלא וסימינן בהּ הּי דאית בהּ דתדרך‏ܡܪܡܝܢܢ ܒܗ݀ ܙܒܠܐ ܘܣܝܡܝܢܢ ܒܗ݀ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܕܬܕܪܟ‏mrmynn bhh zblˀ wsymynn bhh hhy dˀyt bhh dtdrkמרמינן בהּ זבלא וסימינן בהּ הּי דאית בהּ דתדרך‏ܡܪܡܝܢܢ ܒܗ݀ ܙܒܠܐ ܘܣܝܡܝܢܢ ܒܗ݀ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܕܬܕܪܟ‏ܡܪܡܝܢܢ ܒܗ݀ ܙܒܠܐ ܘܣܝܡܝܢܢ ܒܗ݀ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܕܬܕܪܟ‏ : we apply manure to (a 2 cubit deep area) and put into it the one to be propagated

Gtˀeṯpəˁelto be touched, to be caught3 senses▶

to be touched, to be caught

Syr

EphPar 13:1.2↗ ܐܒܥܐ ܕܡܬܕܪ̈ܟܢ‏ˀbˁˀ dmtdr̈knאבעא דמתדרכן‏ܐܒܥܐ ܕܡܬܕܪ̈ܟܢ‏ˀbˁˀ dmtdr̈knאבעא דמתדרכן‏ܐܒܥܐ ܕܡܬܕܪ̈ܟܢ‏ܐܒܥܐ ܕܡܬܕܪ̈ܟܢ‏ : I will seek things that can be reached

to be understood

CPA, Syr

AGnEx 12.1↗ ܒܬܫܡܫܬܗܝܢ ܗ݂ܘ ܗܟܝܠ ܡܬܕܪ̈ܟܢ ܠܢ‏btšmšthyn ẖw hkyl mtdr̈kn lnבתשמשתהין הו הכיל מתדרכן לן‏ܒܬܫܡܫܬܗܝܢ ܗ݂ܘ ܗܟܝܠ ܡܬܕܪ̈ܟܢ ܠܢ‏btšmšthyn ẖw hkyl mtdr̈kn lnבתשמשתהין הו הכיל מתדרכן לן‏ܒܬܫܡܫܬܗܝܢ ܗ݂ܘ ܗܟܝܠ ܡܬܕܪ̈ܟܢ ܠܢ‏ܒܬܫܡܫܬܗܝܢ ܗ݂ܘ ܗܟܝܠ ܡܬܕܪ̈ܟܢ ܠܢ‏ : they are understood by us by means of their function

to be trampled

JBAmb

JBAmb 127:12 ניתכביש וניתדריך‏nytkbyš wnytdrykܢܝܬܟܒܝܫ ܘܢܝܬܕܪܝܟ‏ܢܝܬܟܒܝܫ ܘܢܝܬܕܪܝܟ‏nytkbyš wnytdrykניתכביש וניתדריך‏ܢܝܬܟܒܝܫ ܘܢܝܬܕܪܝܟ‏ܢܝܬܟܒܝܫ ܘܢܝܬܕܪܝܟ‏ : may he be pressed down and trampled

(1)

to be crushed

Syr

P Is28:27↗ ܡܬܕܪܟ ܫܒܘܒܢܐ‏mtdrk šbwbnˀמתדרך שבובנא‏ܡܬܕܪܟ ܫܒܘܒܢܐ‏mtdrk šbwbnˀמתדרך שבובנא‏ܡܬܕܪܟ ܫܒܘܒܢܐ‏ܡܬܕܪܟ ܫܒܘܒܢܐ‏ : the black cumin is crushed [=~ MT יֵחָבֶט קֶצַח]

(1)

to be compressed, to be weakened

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Not "to open a way for o.s." in Syriac; the text in question, misread in LS², reads ܕܪܫܘ; see s.v. drš vb.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 322[166]DJPA: 156aDJBA: 352bJastrow: 323Drower/Macuch: 114bJ. Payne-Smith: 97Levy Ch-W: 1:188Tal Sam: 194DNWSI: 261Audo: 1:213DCPA[Schulthess]: 93[]BarBahlul: 594:17