←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dwy, dwyˀ
(dwāy, dwāyā)
v.n.
sorrow
√
dwy
vb.
1
misery, sorrow
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
4 citations
TgO Gen35:18
↗
וֻקרָת שְמֵיה בַר דְוַיִי
wuqrāt šəmeyh bar dəwayiy
ܘܽܩܪܵܬ ܫܡܹܝܗ ܒܲܪ ܕܘܲܝ݂ܝ
ܘܽܩܪܵܬ ܫܡܹܝܗ ܒܲܪ ܕܘܲܝ݂ܝ
wuqrāt šəmeyh bar dəwayiy
וֻקרָת שְמֵיה בַר דְוַיִי
ܘܽܩܪܵܬ ܫܡܹܝܗ ܒܲܪ ܕܘܲܝ݂ܝ
ܘܽܩܪܵܬ ܫܡܹܝܗ ܒܲܪ ܕܘܲܝ݂ܝ
: she called his name "son of my misery"
;
TN Gen44:31
↗
בדוויי
bdwwyy
ܒܕܘܘܝܝ
ܒܕܘܘܝܝ
bdwwyy
בדוויי
ܒܕܘܘܝܝ
ܒܕܘܘܝܝ
;
BT San 100b(27)
↗
לא תעיל דויא בליבך דגברין גיברין קטל יתהון דויא
lˀ tˁyl dwyˀ blybk dgbryn gybryn qṭl ythwn dwyˀ
ܠܐ ܬܥܝܠ ܕܘܝܐ ܒܠܝܒܟ ܕܓܒܪܝܢ ܓܝܒܪܝܢ ܩܛܠ ܝܬܗܘܢ ܕܘܝܐ
ܠܐ ܬܥܝܠ ܕܘܝܐ ܒܠܝܒܟ ܕܓܒܪܝܢ ܓܝܒܪܝܢ ܩܛܠ ܝܬܗܘܢ ܕܘܝܐ
lˀ tˁyl dwyˀ blybk dgbryn gybryn qṭl ythwn dwyˀ
לא תעיל דויא בליבך דגברין גיברין קטל יתהון דויא
ܠܐ ܬܥܝܠ ܕܘܝܐ ܒܠܝܒܟ ܕܓܒܪܝܢ ܓܝܒܪܝܢ ܩܛܠ ܝܬܗܘܢ ܕܘܝܐ
ܠܐ ܬܥܝܠ ܕܘܝܐ ܒܠܝܒܟ ܕܓܒܪܝܢ ܓܝܒܪܝܢ ܩܛܠ ܝܬܗܘܢ ܕܘܝܐ
: do not let grief enter your heart, for grief has killed strong men
;
PJ Gen42:38
↗
ותחתון ית סיבתי בדווי לבי קבורתא
wtḥtwn yt sybty bdwwy lby qbwrtˀ
ܘܬܚܬܘܢ ܝܬ ܣܝܒܬܝ ܒܕܘܘܝ ܠܒܝ ܩܒܘܪܬܐ
ܘܬܚܬܘܢ ܝܬ ܣܝܒܬܝ ܒܕܘܘܝ ܠܒܝ ܩܒܘܪܬܐ
wtḥtwn yt sybty bdwwy lby qbwrtˀ
ותחתון ית סיבתי בדווי לבי קבורתא
ܘܬܚܬܘܢ ܝܬ ܣܝܒܬܝ ܒܕܘܘܝ ܠܒܝ ܩܒܘܪܬܐ
ܘܬܚܬܘܢ ܝܬ ܣܝܒܬܝ ܒܕܘܘܝ ܠܒܝ ܩܒܘܪܬܐ
: you will bring down my grey head in sorrow to the grave
2
weakness, languor
CPA
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
278[143]
DJPA:
140b
DJBA:
317b
Payne-Smith ~:
828
J. Payne-Smith:
84
Levy Ch-W:
1:164
Tal Sam:
172
DCPA[Schulthess]:
82[42]
BarBahlul:
539:24
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 21:36:04 -0500