←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dwy
(e[a]/)
vb.
to be weak
G
D
C
Gt
Ct
G
pəˁal
to be weak or miserable
2 senses
▶
1
to be weak or miserable
CPA
,
Syr
,
Man
▶
2 citations
P Dt28:32
↗
ܬܕܘܐ ܥܠܝܗܘܢ ܟܠܗ ܝܘܡܐ
tdwˀ ˁlyhwn klh ywmˀ
תדוא עליהון כלה יומא
ܬܕܘܐ ܥܠܝܗܘܢ ܟܠܗ ܝܘܡܐ
tdwˀ ˁlyhwn klh ywmˀ
תדוא עליהון כלה יומא
ܬܕܘܐ ܥܠܝܗܘܢ ܟܠܗ ܝܘܡܐ
ܬܕܘܐ ܥܠܝܗܘܢ ܟܠܗ ܝܘܡܐ
;
P Je8:18
↗
ܠܒܝ݂ ܕܘ݂ܐ ܥܠܝ
lby̱ dw̱ˀ ˁly
לביִ דוּא עלי
ܠܒܝ݂ ܕܘ݂ܐ ܥܠܝ
lby̱ dw̱ˀ ˁly
לביִ דוּא עלי
ܠܒܝ݂ ܕܘ݂ܐ ܥܠܝ
ܠܒܝ݂ ܕܘ݂ܐ ܥܠܝ
2
w. על : to feel sorry for
JLAtg
▶
2 citations
TgJ Jer15:5
↗
אֲרֵי מַן יְחוּס עֲלַך יְרוּשלַם וֻמַן יִדוֵי עֲלַך
ˀəarey man yəḥûs ˁəalak yərûšlam wuman yidwey ˁəalak
ܐܲܪܹܝ ܡܲܢ ܝܚܘܼܣ ܥܲܠܲܟ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܘܽܡܲܢ ܝ݂ܕܘܹܝ ܥܲܠܲܟ
ܐܲܪܹܝ ܡܲܢ ܝܚܘܼܣ ܥܲܠܲܟ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܘܽܡܲܢ ܝ݂ܕܘܹܝ ܥܲܠܲܟ
ˀəarey man yəḥûs ˁəalak yərûšlam wuman yidwey ˁəalak
אֲרֵי מַן יְחוּס עֲלַך יְרוּשלַם וֻמַן יִדוֵי עֲלַך
ܐܲܪܹܝ ܡܲܢ ܝܚܘܼܣ ܥܲܠܲܟ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܘܽܡܲܢ ܝ݂ܕܘܹܝ ܥܲܠܲܟ
ܐܲܪܹܝ ܡܲܢ ܝܚܘܼܣ ܥܲܠܲܟ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܘܽܡܲܢ ܝ݂ܕܘܹܝ ܥܲܠܲܟ
;
TgJ Jer16:5
↗
וְלָא תְהָך לְמִספַד וְלָא תִדוֵי לְהוֹן
wəlāˀ təhāk ləmispad wəlāˀ tidwey ləhown
ܘܠܵܐ ܬܗܵܟ ܠܡܼܣܦܲܕ ܘܠܵܐ ܬܼܕܘܹܝ ܠܗܘܿܘܢ
ܘܠܵܐ ܬܗܵܟ ܠܡܼܣܦܲܕ ܘܠܵܐ ܬܼܕܘܹܝ ܠܗܘܿܘܢ
wəlāˀ təhāk ləmispad wəlāˀ tidwey ləhown
וְלָא תְהָך לְמִספַד וְלָא תִדוֵי לְהוֹן
ܘܠܵܐ ܬܗܵܟ ܠܡܼܣܦܲܕ ܘܠܵܐ ܬܼܕܘܹܝ ܠܗܘܿܘܢ
ܘܠܵܐ ܬܗܵܟ ܠܡܼܣܦܲܕ ܘܠܵܐ ܬܼܕܘܹܝ ܠܗܘܿܘܢ
D
paˁˁel
to weaken
1 sense
▶
to weaken
CPA
,
Syr
▶
2 citations
CPA Psalms16:9
↗
ܪܫܝܥܝܐ ܕܕܘܝܘܬ݁ܝ
ršyˁyˀ ddwywty
רשיעיא דדויותּי
ܪܫܝܥܝܐ ܕܕܘܝܘܬ݁ܝ
ršyˁyˀ ddwywty
רשיעיא דדויותּי
ܪܫܝܥܝܐ ܕܕܘܝܘܬ݁ܝ
ܪܫܝܥܝܐ ܕܕܘܝܘܬ݁ܝ
: the wicked who have weakened me
;
P Je48:26
↗
ܕܘܐ݁ܘܗ݀ܝ
dwˀˀwhhy
דואּוהּי
ܕܘܐ݁ܘܗ݀ܝ
dwˀˀwhhy
דואּוהּי
ܕܘܐ݁ܘܗ݀ܝ
ܕܘܐ݁ܘܗ݀ܝ
(1)
p.p. :
see s.v.
mdwy
adj.
Syr
C
ˀafˁel
to weaken, to tire someone out
1 sense
▶
to weaken, to tire someone out
CPA
,
Syr
▶
2 citations
JulSok 129(61):25
↗
ܘܡܟܟ ܩܪܢܗ݀ ܪܡܬܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܡ ܕܚ̈ܠܬܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ݂ ܘܐܕܘܝܗ݀
wmkk qrnhh rmtˀ dˁdtˀ qdm dḥ̈ltˀ sr̈yqtˀ̱ wˀdwyhh
ומכך קרנהּ רמתא דעדתא קדם דחלתא סריקתא ואדויהּ
ܘܡܟܟ ܩܪܢܗ݀ ܪܡܬܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܡ ܕܚ̈ܠܬܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ݂ ܘܐܕܘܝܗ݀
wmkk qrnhh rmtˀ dˁdtˀ qdm dḥ̈ltˀ sr̈yqtˀ̱ wˀdwyhh
ומכך קרנהּ רמתא דעדתא קדם דחלתא סריקתא ואדויהּ
ܘܡܟܟ ܩܪܢܗ݀ ܪܡܬܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܡ ܕܚ̈ܠܬܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ݂ ܘܐܕܘܝܗ݀
ܘܡܟܟ ܩܪܢܗ݀ ܪܡܬܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܡ ܕܚ̈ܠܬܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ݂ ܘܐܕܘܝܗ݀
: he demeaned and weakened the high horn of the church before empty faiths
;
P Job19:2
↗
ܡܕܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܢܦܫܝ
mdwyn ˀntwn lnpšy
מדוין אנתון לנפשי
ܡܕܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܢܦܫܝ
mdwyn ˀntwn lnpšy
מדוין אנתון לנפשי
ܡܕܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܢܦܫܝ
ܡܕܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܢܦܫܝ
(1)
to afflict
Gal
,
Sam
▶
1 citation
PTRH 57.
b
:46[2]
↗
מדוה לה בראשה
mdwh lh brˀšh
ܡܕܘܗ ܠܗ ܒܪܐܫܗ
ܡܕܘܗ ܠܗ ܒܪܐܫܗ
mdwh lh brˀšh
מדוה לה בראשה
ܡܕܘܗ ܠܗ ܒܪܐܫܗ
ܡܕܘܗ ܠܗ ܒܪܐܫܗ
Gt
ˀeṯpəˁel
to be miserable or weakened
1 sense
▶
to be miserable or weakened
CPA
,
Syr
,
JBA
▶
3 citations
CPA IICor4:8
↗
ܡܬ̈ܕܘܝܢ ܐܠܐ ܠܐ ܦܣ̈ܕܝܢ
mẗdwyn ˀlˀ lˀ ps̈dyn
מתדוין אלא לא פסדין
ܡܬ̈ܕܘܝܢ ܐܠܐ ܠܐ ܦܣ̈ܕܝܢ
mẗdwyn ˀlˀ lˀ ps̈dyn
מתדוין אלא לא פסדין
ܡܬ̈ܕܘܝܢ ܐܠܐ ܠܐ ܦܣ̈ܕܝܢ
ܡܬ̈ܕܘܝܢ ܐܠܐ ܠܐ ܦܣ̈ܕܝܢ
: weakened but not ruined
;
P Ps35:14
↗
ܘܐܝܟ ܗܘ ܕܝܬܒ ܒܐܒܠܐ ܐܬܕܘܝܬ
wˀyk hw dytb bˀblˀ ˀtdwyt
ואיך הו דיתב באבלא אתדוית
ܘܐܝܟ ܗܘ ܕܝܬܒ ܒܐܒܠܐ ܐܬܕܘܝܬ
wˀyk hw dytb bˀblˀ ˀtdwyt
ואיך הו דיתב באבלא אתדוית
ܘܐܝܟ ܗܘ ܕܝܬܒ ܒܐܒܠܐ ܐܬܕܘܝܬ
ܘܐܝܟ ܗܘ ܕܝܬܒ ܒܐܒܠܐ ܐܬܕܘܝܬ
;
BT Ḥul 51a(41)
↗
אע׳ג דמידווי וקיימי צימרא בעלמ׳ הוא דנקיט להו
ˀˁ'g dmydwwy wqyymy ṣymrˀ bˁlm' hwˀ dnqyṭ lhw
ܐܥ܊ܓ ܕܡܝܕܘܘܝ ܘܩܝܝܡܝ ܨܝܡܪܐ ܒܥܠܡ܊ ܗܘܐ ܕܢܩܝܛ ܠܗܘ
ܐܥ܊ܓ ܕܡܝܕܘܘܝ ܘܩܝܝܡܝ ܨܝܡܪܐ ܒܥܠܡ܊ ܗܘܐ ܕܢܩܝܛ ܠܗܘ
ˀˁ'g dmydwwy wqyymy ṣymrˀ bˁlm' hwˀ dnqyṭ lhw
אע׳ג דמידווי וקיימי צימרא בעלמ׳ הוא דנקיט להו
ܐܥ܊ܓ ܕܡܝܕܘܘܝ ܘܩܝܝܡܝ ܨܝܡܪܐ ܒܥܠܡ܊ ܗܘܐ ܕܢܩܝܛ ܠܗܘ
ܐܥ܊ܓ ܕܡܝܕܘܘܝ ܘܩܝܝܡܝ ܨܝܡܪܐ ܒܥܠܡ܊ ܗܘܐ ܕܢܩܝܛ ܠܗܘ
: even though they remain miserable, it is a simple fever that has seized them
Ct
ˀettafˁal
to be weakened
1 sense
▶
to be weakened
CPA
,
Syr
▶
1 citation
MiS 592:22
text not cited
§
Form & Usage
▶
consonantal
waw
☛
Derivatives
▶
dˀb
vb.
— to be weak
dwb
vb.
— to suffer
dbb
vb.
— Dt to be exhausted
dwyb, dwybˀ
v.n.D
— suffering
dybwn
n.m.
— affliction
mḏayyəḇān, mḏayyəḇānā
nom.ag.D
— causing emotional turmoil
dyyb
n.m.
— weariness
dwh, dwwtˀ
n.f.
— bodily ooze
dāwōn, dāwōnā
n.m.
— misery
dwˀnh
n.f.
— misery
mdˀbn
adj.
— troublesome
dāwē
adj.
— unfortunate, miserable
dāwyāˀīṯ
adv.
— wretchedly
dāwyū, dāwyūṯā
n.f.
— weakness, misery
dwāy, dwāyā
v.n.
— sorrow
duyyār, duyyārā
v.n.D
— habitation, sojourning
dū/āwyōn
adj.
— wretched
mḏawway
p.p.D
— weakened, afflicted
məḏawwəyān, məḏawwəyānā
nom.ag.D
— that which makes miserable
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
Ct
(ˀettafˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
279[143]
DJPA:
140b
DJBA:
317b
Jastrow:
284
Drower/Macuch:
103b
Payne-Smith:
828
J. Payne-Smith:
84
Levy Ch-W:
1:164
Tal Sam:
172
DCPA[Schulthess]:
82[43]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 21:17:52 -0500