←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dwyw, dwywtˀ
(dāwyū, dāwyūṯā)
n.f.
weakness, misery
√
dwy
adj.
weakness, misery
CPA
,
Syr
▶
3 citations
P 4Ezra 8:50
↗
ܡܛܠ ܕܕܘܝܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܬܕܘܘܢ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܒܐܚܪܝܬܐ
mṭl ddwywtˀ sgyˀtˀ ntdwwn ˁmwr̈why dˁlmˀ bˀḥrytˀ
מטל דדויותא סגיאתא נתדוון עמורוהי דעלמא באחריתא
ܡܛܠ ܕܕܘܝܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܬܕܘܘܢ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܒܐܚܪܝܬܐ
mṭl ddwywtˀ sgyˀtˀ ntdwwn ˁmwr̈why dˁlmˀ bˀḥrytˀ
מטל דדויותא סגיאתא נתדוון עמורוהי דעלמא באחריתא
ܡܛܠ ܕܕܘܝܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܬܕܘܘܢ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܒܐܚܪܝܬܐ
ܡܛܠ ܕܕܘܝܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܬܕܘܘܢ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܒܐܚܪܝܬܐ
: because the inhabitants of the world in the future shall suffer great misery
;
IshGen 149:20
↗
ܫܚܩܐ ܘܕܘܝܘܬܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܣܒܠ ܒܡܨܪܝܢ
šḥqˀ wdwywtˀ dˁtydyn lmsbl bmṣryn
שחקא ודויותא דעתידין למסבל במצרין
ܫܚܩܐ ܘܕܘܝܘܬܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܣܒܠ ܒܡܨܪܝܢ
šḥqˀ wdwywtˀ dˁtydyn lmsbl bmṣryn
שחקא ודויותא דעתידין למסבל במצרין
ܫܚܩܐ ܘܕܘܝܘܬܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܣܒܠ ܒܡܨܪܝܢ
ܫܚܩܐ ܘܕܘܝܘܬܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܣܒܠ ܒܡܨܪܝܢ
: the oppression and misery they are going to suffer in Egypt
;
SoulBody3 35
↗
ܘܲܠܕܵܘܝܽܘܬܝ ܡܫܲܢܩܵܐ ܡܫܲܩܦܵܐ ܒܥܲܡܠܵܐ ܣܪܼܝܩܵܐ ܘܛܽܘܪܵܦܵܐ
waldāwyuwty mšanqāˀ mšaqpāˀ bˁamlāˀ sriyqāˀ wṭuwrāpāˀ
וַלדָויֻותי משַנקָא משַקפָא בעַמלָא סרִיקָא וטֻורָפָא
ܘܲܠܕܵܘܝܽܘܬܝ ܡܫܲܢܩܵܐ ܡܫܲܩܦܵܐ ܒܥܲܡܠܵܐ ܣܪܼܝܩܵܐ ܘܛܽܘܪܵܦܵܐ
waldāwyuwty mšanqāˀ mšaqpāˀ bˁamlāˀ sriyqāˀ wṭuwrāpāˀ
וַלדָויֻותי משַנקָא משַקפָא בעַמלָא סרִיקָא וטֻורָפָא
ܘܲܠܕܵܘܝܽܘܬܝ ܡܫܲܢܩܵܐ ܡܫܲܩܦܵܐ ܒܥܲܡܠܵܐ ܣܪܼܝܩܵܐ ܘܛܽܘܪܵܦܵܐ
ܘܲܠܕܵܘܝܽܘܬܝ ܡܫܲܢܩܵܐ ܡܫܲܩܦܵܐ ܒܥܲܡܠܵܐ ܣܪܼܝܩܵܐ ܘܛܽܘܪܵܦܵܐ
: for my tortured misery, battered by vain labor and vexation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
280[143]
J. Payne-Smith:
85
DCPA[Schulthess]:
82[43]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 21:36:39 -0500