←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dwy
(dāwē)
adj.
unfortunate, miserable
√
dwy
vb.
1
unfortunate
Gal
,
CPA
▶
1 citation
VR 867:2(1)
↗
ברא דדויתא
brˀ ddwytˀ
ܒܪܐ ܕܕܘܝܬܐ
ܒܪܐ ܕܕܘܝܬܐ
brˀ ddwytˀ
ברא דדויתא
ܒܪܐ ܕܕܘܝܬܐ
ܒܪܐ ܕܕܘܝܬܐ
: the son of the unfortunate woman
2
weak, miserable, wretched
JLAtg
,
CPA
,
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ 1K20:43
↗
וַאֲזַל מַלכָא דְיִשרָאֵל לְבֵיתֵיה נְסִיס וְדָוֵי
waˀəazal malkāˀ dəyišrāˀel ləbeyteyh nəsiys wədāwey
ܘܲܐܲܙܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܠܒܹܝܬܹܝܗ ܢܣܼܝܣ ܘܕܵܘܹܝ
ܘܲܐܲܙܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܠܒܹܝܬܹܝܗ ܢܣܼܝܣ ܘܕܵܘܹܝ
waˀəazal malkāˀ dəyišrāˀel ləbeyteyh nəsiys wədāwey
וַאֲזַל מַלכָא דְיִשרָאֵל לְבֵיתֵיה נְסִיס וְדָוֵי
ܘܲܐܲܙܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܠܒܹܝܬܹܝܗ ܢܣܼܝܣ ܘܕܵܘܹܝ
ܘܲܐܲܙܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܠܒܹܝܬܹܝܗ ܢܣܼܝܣ ܘܕܵܘܹܝ
: the king of Israel went to his house vexed and miserable
;
FMSD 8.2:13
↗
ܘܝ ܠܝ ܠܕܘܝܐ
wy ly ldwyˀ
וי לי לדויא
ܘܝ ܠܝ ܠܕܘܝܐ
wy ly ldwyˀ
וי לי לדויא
ܘܝ ܠܝ ܠܕܘܝܐ
ܘܝ ܠܝ ܠܕܘܝܐ
: woe is me, the wretched one
;
Addai.21.17
↗
ܒܒܨܝܪ̈ܐ ܘܒܕܘ̈ܝܐ
bbṣyr̈ˀ wbdẅyˀ
בבצירא ובדויא
ܒܒܨܝܪ̈ܐ ܘܒܕܘ̈ܝܐ
bbṣyr̈ˀ wbdẅyˀ
בבצירא ובדויא
ܒܒܨܝܪ̈ܐ ܘܒܕܘ̈ܝܐ
ܒܒܨܝܪ̈ܐ ܘܒܕܘ̈ܝܐ
;
DMordecai:45
↗
היך ריחוק בזעא דלבוש איתתא דוותא
hyk ryḥwq bzˁˀ dlbwš ˀyttˀ dwwtˀ
ܗܝܟ ܪܝܚܘܩ ܒܙܥܐ ܕܠܒܘܫ ܐܝܬܬܐ ܕܘܘܬܐ
ܗܝܟ ܪܝܚܘܩ ܒܙܥܐ ܕܠܒܘܫ ܐܝܬܬܐ ܕܘܘܬܐ
hyk ryḥwq bzˁˀ dlbwš ˀyttˀ dwwtˀ
היך ריחוק בזעא דלבוש איתתא דוותא
ܗܝܟ ܪܝܚܘܩ ܒܙܥܐ ܕܠܒܘܫ ܐܝܬܬܐ ܕܘܘܬܐ
ܗܝܟ ܪܝܚܘܩ ܒܙܥܐ ܕܠܒܘܫ ܐܝܬܬܐ ܕܘܘܬܐ
: as one abominates the hole-filled garment of a wretched woman
(1)
fem. demoness (?) i.e. =
dywh
?
CPA
▶
1 citation
Geron 11.2:12
↗
ܘܗܐ ܕܘܝܬܐ ܂܂܂ ܡܪܝ ܐܒܣ ܚܝܘܬܐ ܐܟܠܐ ܠܝ
whˀ dwytˀ ... mry ˀbs ḥywtˀ ˀklˀ ly
והא דויתא ٠٠٠ מרי אבס חיותא אכלא לי
ܘܗܐ ܕܘܝܬܐ ܂܂܂ ܡܪܝ ܐܒܣ ܚܝܘܬܐ ܐܟܠܐ ܠܝ
whˀ dwytˀ ... mry ˀbs ḥywtˀ ˀklˀ ly
והא דויתא ٠٠٠ מרי אבס חיותא אכלא לי
ܘܗܐ ܕܘܝܬܐ ܂܂܂ ܡܪܝ ܐܒܣ ܚܝܘܬܐ ܐܟܠܐ ܠܝ
ܘܗܐ ܕܘܝܬܐ ܂܂܂ ܡܪܝ ܐܒܣ ܚܝܘܬܐ ܐܟܠܐ ܠܝ
: all of a sudden a demoness! ... My lord Abbot! There is a wild animal going to eat me!
☛
Derivatives
▶
dāwyāˀīṯ
adv.
— wretchedly
dāwyū, dāwyūṯā
n.f.
— weakness, misery
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
276[143]
DJPA:
140b
Jastrow:
284
Drower/Macuch:
99a
Payne-Smith ~:
828
J. Payne-Smith:
84
Levy Ch-W:
1:164
DCPA[Schulthess]:
82[42]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 21:36:09 -0500