CAL: dḥwq, dwḥqˀ

oppression

JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA

TgO Ex3:9↗ דוּחקָא דְמִצרָאֵי דָחְקִין לְהוֹן‏dûḥqāˀ dəmiṣrāˀey dāḥəqiyn ləhownܕܘܼܚܩܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܕܵܚܩܼܝܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ܕܘܼܚܩܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܕܵܚܩܼܝܢ ܠܗܘܿܘܢ‏dûḥqāˀ dəmiṣrāˀey dāḥəqiyn ləhownדוּחקָא דְמִצרָאֵי דָחְקִין לְהוֹן‏ܕܘܼܚܩܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܕܵܚܩܼܝܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ܕܘܼܚܩܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܕܵܚܩܼܝܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ : the oppression that the Egyptians oppress you ; TN Ex3:7↗ דחקהון‏dḥqhwnܕܚܩܗܘܢ‏ܕܚܩܗܘܢ‏dḥqhwnדחקהון‏ܕܚܩܗܘܢ‏ܕܚܩܗܘܢ‏ ; TgPs42:10↗ למה בקבלא אזיל בדחוק בעיל דבבא‏lmh bqblˀ ˀzyl bdḥwq bˁyl dbbˀܠܡܗ ܒܩܒܠܐ ܐܙܝܠ ܒܕܚܘܩ ܒܥܝܠ ܕܒܒܐ‏ܠܡܗ ܒܩܒܠܐ ܐܙܝܠ ܒܕܚܘܩ ܒܥܝܠ ܕܒܒܐ‏lmh bqblˀ ˀzyl bdḥwq bˁyl dbbˀלמה בקבלא אזיל בדחוק בעיל דבבא‏ܠܡܗ ܒܩܒܠܐ ܐܙܝܠ ܒܕܚܘܩ ܒܥܝܠ ܕܒܒܐ‏ܠܡܗ ܒܩܒܠܐ ܐܙܝܠ ܒܕܚܘܩ ܒܥܝܠ ܕܒܒܐ‏ : why should I go in the darkness due to the enemy's oppression

stress, pressure

Gal, JBA

BT MQ 22a(23)↗ שרקא דמעיא דנפיק אגב דוחקא‏šrqˀ dmˁyˀ dnpyq ˀgb dwḥqˀܫܪܩܐ ܕܡܥܝܐ ܕܢܦܝܩ ܐܓܒ ܕܘܚܩܐ‏ܫܪܩܐ ܕܡܥܝܐ ܕܢܦܝܩ ܐܓܒ ܕܘܚܩܐ‏šrqˀ dmˁyˀ dnpyq ˀgb dwḥqˀשרקא דמעיא דנפיק אגב דוחקא‏ܫܪܩܐ ܕܡܥܝܐ ܕܢܦܝܩ ܐܓܒ ܕܘܚܩܐ‏ܫܪܩܐ ܕܡܥܝܐ ܕܢܦܝܩ ܐܓܒ ܕܘܚܩܐ‏ : a fatty secretion of the intestines which can be removed by (applying) pressure

(1)

financial distress

JLAtg, JBA

TgJ Is48:10↗ בְחַרתָך בִדחוֹק מִסכֵינוּ‏bəḥartāk bidḥowq miskeynûܒܚܲܪܬܵܟ ܒܼܕܚܘܿܘܩ ܡܼܣܟܹܝܢܘܼ‏ܒܚܲܪܬܵܟ ܒܼܕܚܘܿܘܩ ܡܼܣܟܹܝܢܘܼ‏bəḥartāk bidḥowq miskeynûבְחַרתָך בִדחוֹק מִסכֵינוּ‏ܒܚܲܪܬܵܟ ܒܼܕܚܘܿܘܩ ܡܼܣܟܹܝܢܘܼ‏ܒܚܲܪܬܵܟ ܒܼܕܚܘܿܘܩ ܡܼܣܟܹܝܢܘܼ‏ : I tested you with the stress of poverty ; BT Git 45a(32)↗ דוחקא דציבורא‏dwḥqˀ dṣybwrˀܕܘܚܩܐ ܕܨܝܒܘܪܐ‏ܕܘܚܩܐ ܕܨܝܒܘܪܐ‏dwḥqˀ dṣybwrˀדוחקא דציבורא‏ܕܘܚܩܐ ܕܨܝܒܘܪܐ‏ܕܘܚܩܐ ܕܨܝܒܘܪܐ‏ : financial pressure on the public

(2)

necessity

CPA, JBA

BT Šab 146a(25)↗ מאי דוחקיה דר׳ הושעיא לאוקמה למתניתין בדרוסות‏mˀy dwḥqyh dr' hwšˁyˀ lˀwqmh lmtnytyn bdrwswtܡܐܝ ܕܘܚܩܝܗ ܕܪ܊ ܗܘܫܥܝܐ ܠܐܘܩܡܗ ܠܡܬܢܝܬܝܢ ܒܕܪܘܣܘܬ‏ܡܐܝ ܕܘܚܩܝܗ ܕܪ܊ ܗܘܫܥܝܐ ܠܐܘܩܡܗ ܠܡܬܢܝܬܝܢ ܒܕܪܘܣܘܬ‏mˀy dwḥqyh dr' hwšˁyˀ lˀwqmh lmtnytyn bdrwswtמאי דוחקיה דר׳ הושעיא לאוקמה למתניתין בדרוסות‏ܡܐܝ ܕܘܚܩܝܗ ܕܪ܊ ܗܘܫܥܝܐ ܠܐܘܩܡܗ ܠܡܬܢܝܬܝܢ ܒܕܪܘܣܘܬ‏ܡܐܝ ܕܘܚܩܝܗ ܕܪ܊ ܗܘܫܥܝܐ ܠܐܘܩܡܗ ܠܡܬܢܝܬܝܢ ܒܕܪܘܣܘܬ‏ : why did PN find it necessary to specify our mishnah as dealing with "pressed figs"

(1)

בִדחוֹק : minimally necessary

JLAtg, LJLA

TgJ 1K22:27↗ שַווֹ יָת דֵין בֵית אֲסִירֵי וְאוֹכַלוּהִי לַחמָא בִדחוֹק וֻמַיָא בִדחוֹק‏šawow yāt deyn beyt ˀəasiyrey wəˀowkalûhiy laḥmāˀ bidḥowq wumayāˀ bidḥowqܫܲܘܘܿܘ ܝܵܬ ܕܹܝܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܼܝܪܹܝ ܘܐܘܿܘܟܲܠܘܼܗܼܝ ܠܲܚܡܵܐ ܒܼܕܚܘܿܘܩ ܘܽܡܲܝܵܐ ܒܼܕܚܘܿܘܩ‏ܫܲܘܘܿܘ ܝܵܬ ܕܹܝܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܼܝܪܹܝ ܘܐܘܿܘܟܲܠܘܼܗܼܝ ܠܲܚܡܵܐ ܒܼܕܚܘܿܘܩ ܘܽܡܲܝܵܐ ܒܼܕܚܘܿܘܩ‏šawow yāt deyn beyt ˀəasiyrey wəˀowkalûhiy laḥmāˀ bidḥowq wumayāˀ bidḥowqשַווֹ יָת דֵין בֵית אֲסִירֵי וְאוֹכַלוּהִי לַחמָא בִדחוֹק וֻמַיָא בִדחוֹק‏ܫܲܘܘܿܘ ܝܵܬ ܕܹܝܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܼܝܪܹܝ ܘܐܘܿܘܟܲܠܘܼܗܼܝ ܠܲܚܡܵܐ ܒܼܕܚܘܿܘܩ ܘܽܡܲܝܵܐ ܒܼܕܚܘܿܘܩ‏ܫܲܘܘܿܘ ܝܵܬ ܕܹܝܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܼܝܪܹܝ ܘܐܘܿܘܟܲܠܘܼܗܼܝ ܠܲܚܡܵܐ ܒܼܕܚܘܿܘܩ ܘܽܡܲܝܵܐ ܒܼܕܚܘܿܘܩ‏ : place this one in prison and feed him minimally necessary food and water ; TgIIChron 18:26↗ ואוכלוהי לחים בדחוק‏wˀwklwhy lḥym bdḥwqܘܐܘܟܠܘܗܝ ܠܚܝܡ ܒܕܚܘܩ‏ܘܐܘܟܠܘܗܝ ܠܚܝܡ ܒܕܚܘܩ‏wˀwklwhy lḥym bdḥwqואוכלוהי לחים בדחוק‏ܘܐܘܟܠܘܗܝ ܠܚܝܡ ܒܕܚܘܩ‏ܘܐܘܟܠܘܗܝ ܠܚܝܡ ܒܕܚܘܩ‏

(2)