GT A Exod22:20↗וֶגייוֹרָייָה לא תֶיצערוּן ולָא תֶדחקוּןwegyyowrāyyāh lˀ teyṣˁrûn wlāˀ tedḥqûnܘܸܓܝܝܘܿܘܪܵܝܝܵܗ ܠܐ ܬܸܝܨܥܪܘܼܢ ܘܠܵܐ ܬܸܕܚܩܘܼܢܘܸܓܝܝܘܿܘܪܵܝܝܵܗ ܠܐ ܬܸܝܨܥܪܘܼܢ ܘܠܵܐ ܬܸܕܚܩܘܼܢwegyyowrāyyāh lˀ teyṣˁrûn wlāˀ tedḥqûnוֶגייוֹרָייָה לא תֶיצערוּן ולָא תֶדחקוּןܘܸܓܝܝܘܿܘܪܵܝܝܵܗ ܠܐ ܬܸܝܨܥܪܘܼܢ ܘܠܵܐ ܬܸܕܚܩܘܼܢܘܸܓܝܝܘܿܘܪܵܝܝܵܗ ܠܐ ܬܸܝܨܥܪܘܼܢ ܘܠܵܐ ܬܸܕܚܩܘܼܢ: you must not trouble or oppress the strangers;TN Ex3:9↗דוחקיה דמצרים דחקין יתהוןdwḥqyh dmṣrym dḥqyn ythwnܕܘܚܩܝܗ ܕܡܨܪܝܡ ܕܚܩܝܢ ܝܬܗܘܢܕܘܚܩܝܗ ܕܡܨܪܝܡ ܕܚܩܝܢ ܝܬܗܘܢdwḥqyh dmṣrym dḥqyn ythwnדוחקיה דמצרים דחקין יתהוןܕܘܚܩܝܗ ܕܡܨܪܝܡ ܕܚܩܝܢ ܝܬܗܘܢܕܘܚܩܝܗ ܕܡܨܪܝܡ ܕܚܩܝܢ ܝܬܗܘܢ;PJ Ex3:9↗דוחקא דמצראי דחקין יתהוןdwḥqˀ dmṣrˀy dḥqyn ythwnܕܘܚܩܐ ܕܡܨܪܐܝ ܕܚܩܝܢ ܝܬܗܘܢܕܘܚܩܐ ܕܡܨܪܐܝ ܕܚܩܝܢ ܝܬܗܘܢdwḥqˀ dmṣrˀy dḥqyn ythwnדוחקא דמצראי דחקין יתהוןܕܘܚܩܐ ܕܡܨܪܐܝ ܕܚܩܝܢ ܝܬܗܘܢܕܘܚܩܐ ܕܡܨܪܐܝ ܕܚܩܝܢ ܝܬܗܘܢ: the oppression that the Egyptians were oppressing on them
(2)
to overthrow, subvert
Syr
MiS 511b:19ܒܐܝܠܝܢ ܕܠ݁ܚ̈ܡܢ ܘܠܐ ܕܚܩ̈ܢ ܠܟܐܢܘܬܐbˀylyn dllḥ̈mn wlˀ dḥq̈n lkˀnwtˀבאילין דלּחמן ולא דחקן לכאנותאܒܐܝܠܝܢ ܕܠ݁ܚ̈ܡܢ ܘܠܐ ܕܚܩ̈ܢ ܠܟܐܢܘܬܐbˀylyn dllḥ̈mn wlˀ dḥq̈n lkˀnwtˀבאילין דלּחמן ולא דחקן לכאנותאܒܐܝܠܝܢ ܕܠ݁ܚ̈ܡܢ ܘܠܐ ܕܚܩ̈ܢ ܠܟܐܢܘܬܐܒܐܝܠܝܢ ܕܠ݁ܚ̈ܡܢ ܘܠܐ ܕܚܩ̈ܢ ܠܟܐܢܘܬܐ: with those things that are appropriate and do not subvert justice
BT Nid 59b(39)↗בעומד׳ דדחיק להו עלמ׳bˁwmd' ddḥyq lhw ˁlm'ܒܥܘܡܕ܊ ܕܕܚܝܩ ܠܗܘ ܥܠܡ܊ܒܥܘܡܕ܊ ܕܕܚܝܩ ܠܗܘ ܥܠܡ܊bˁwmd' ddḥyq lhw ˁlm'בעומד׳ דדחיק להו עלמ׳ܒܥܘܡܕ܊ ܕܕܚܝܩ ܠܗܘ ܥܠܡ܊ܒܥܘܡܕ܊ ܕܕܚܝܩ ܠܗܘ ܥܠܡ܊: when they are standing the space (for the passage of their urine) is constricted
(6)
to press for payment
LJLA
PJ Deut15:3↗ית בר עממין תדחוקyt br ˁmmyn tdḥwqܝܬ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܬܕܚܘܩܝܬ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܬܕܚܘܩyt br ˁmmyn tdḥwqית בר עממין תדחוקܝܬ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܬܕܚܘܩܝܬ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܬܕܚܘܩ: you should press a gentile for payment
2
+ b_, ˁl : to urge, press to act
JLAtg, PTA, Sam, LJLA
TgJ 2K4:24↗לָא תִדחַק עְלַי לְמִרכַבlāˀ tidḥaq ˁəlay ləmirkabܠܵܐ ܬܼܕܚܲܩ ܥܠܲܝ ܠܡܼܪܟܲܒܠܵܐ ܬܼܕܚܲܩ ܥܠܲܝ ܠܡܼܪܟܲܒlāˀ tidḥaq ˁəlay ləmirkabלָא תִדחַק עְלַי לְמִרכַבܠܵܐ ܬܼܕܚܲܩ ܥܠܲܝ ܠܡܼܪܟܲܒܠܵܐ ܬܼܕܚܲܩ ܥܠܲܝ ܠܡܼܪܟܲܒ: do not force me to ride [misunderstanding an idiom meaning do not stop my riding!];TN Gen33:11↗ודחק עלוי ונסבwdḥq ˁlwy wnsbܘܕܚܩ ܥܠܘܝ ܘܢܣܒܘܕܚܩ ܥܠܘܝ ܘܢܣܒwdḥq ˁlwy wnsbודחק עלוי ונסבܘܕܚܩ ܥܠܘܝ ܘܢܣܒܘܕܚܩ ܥܠܘܝ ܘܢܣܒ: [=MT וַיִּפְצַר־בּוֹ וַיִּקָּח];PJ Gen33:11↗ודחק ביה וקבלwdḥq byh wqblܘܕܚܩ ܒܝܗ ܘܩܒܠܘܕܚܩ ܒܝܗ ܘܩܒܠwdḥq byh wqblודחק ביה וקבלܘܕܚܩ ܒܝܗ ܘܩܒܠܘܕܚܩ ܒܝܗ ܘܩܒܠ: he kept pressing him until he accepted
(1)
w. אקים : to force a meaning by necessity
JBA
BT Nid 33a(49)↗שבקיה לקרא דהוא דחיק ומוקי נפשיהšbqyh lqrˀ dhwˀ dḥyq wmwqy npšyhܫܒܩܝܗ ܠܩܪܐ ܕܗܘܐ ܕܚܝܩ ܘܡܘܩܝ ܢܦܫܝܗܫܒܩܝܗ ܠܩܪܐ ܕܗܘܐ ܕܚܝܩ ܘܡܘܩܝ ܢܦܫܝܗšbqyh lqrˀ dhwˀ dḥyq wmwqy npšyhשבקיה לקרא דהוא דחיק ומוקי נפשיהܫܒܩܝܗ ܠܩܪܐ ܕܗܘܐ ܕܚܝܩ ܘܡܘܩܝ ܢܦܫܝܗܫܒܩܝܗ ܠܩܪܐ ܕܗܘܐ ܕܚܝܩ ܘܡܘܩܝ ܢܦܫܝܗ: leave the biblical verse alone since it establishes its own meaning by necessity (and is not subject to contradiction)
(2)
to drive, lead off
Sam
SamTgJ Gen31:18↗ודעק ית כל קניאנהwdˁq yt kl qnyˀnhܘܕܥܩ ܝܬ ܟܠ ܩܢܝܐܢܗܘܕܥܩ ܝܬ ܟܠ ܩܢܝܐܢܗwdˁq yt kl qnyˀnhודעק ית כל קניאנהܘܕܥܩ ܝܬ ܟܠ ܩܢܝܐܢܗܘܕܥܩ ܝܬ ܟܠ ܩܢܝܐܢܗ: he drove all his flocks
3
(without obj.) : to rush on, make an effort, surge
JLAtg, Gal, PTA
TgJ Jud19:22↗אַקִיפוּ יָת בֵיתָא דָחְקִין לְמִתבַר דַשָאˀaqiypû yāt beytāˀ dāḥəqiyn ləmitbar dašāˀܐܲܩܼܝܦܘܼ ܝܵܬ ܒܹܝܬܵܐ ܕܵܚܩܼܝܢ ܠܡܼܬܒܲܪ ܕܲܫܵܐܐܲܩܼܝܦܘܼ ܝܵܬ ܒܹܝܬܵܐ ܕܵܚܩܼܝܢ ܠܡܼܬܒܲܪ ܕܲܫܵܐˀaqiypû yāt beytāˀ dāḥəqiyn ləmitbar dašāˀאַקִיפוּ יָת בֵיתָא דָחְקִין לְמִתבַר דַשָאܐܲܩܼܝܦܘܼ ܝܵܬ ܒܹܝܬܵܐ ܕܵܚܩܼܝܢ ܠܡܼܬܒܲܪ ܕܲܫܵܐܐܲܩܼܝܦܘܼ ܝܵܬ ܒܹܝܬܵܐ ܕܵܚܩܼܝܢ ܠܡܼܬܒܲܪ ܕܲܫܵܐ: they surrounded the house trying hard to force the door;SYAP 6:4↗דחוקו בתר משועבדיdḥwqw btr mšwˁbdyܕܚܘܩܘ ܒܬܪ ܡܫܘܥܒܕܝܕܚܘܩܘ ܒܬܪ ܡܫܘܥܒܕܝdḥwqw btr mšwˁbdyדחוקו בתר משועבדיܕܚܘܩܘ ܒܬܪ ܡܫܘܥܒܕܝܕܚܘܩܘ ܒܬܪ ܡܫܘܥܒܕܝ: rush after my enslaved ones;TN Ex19:21↗דלא ידחקון קדם יייdlˀ ydḥqwn qdm yyyܕܠܐ ܝܕܚܩܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝܕܠܐ ܝܕܚܩܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝdlˀ ydḥqwn qdm yyyדלא ידחקון קדם יייܕܠܐ ܝܕܚܩܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝܕܠܐ ܝܕܚܩܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ: lest they rush toward the Lord
Dpaˁˁelto press down or aside3 senses▶
1
to press down or aside
Gal, CPA
TgO Num22:25↗וֻדַחַק יָת רִגלָא דְבִלעָם בְכוּתלָאwudaḥaq yāt riglāˀ dəbilˁām bəkûtlāˀܘܽܕܲܚܲܩ ܝܵܬ ܪܼܓܠܵܐ ܕܒܼܠܥܵܡ ܒܟܘܼܬܠܵܐܘܽܕܲܚܲܩ ܝܵܬ ܪܼܓܠܵܐ ܕܒܼܠܥܵܡ ܒܟܘܼܬܠܵܐwudaḥaq yāt riglāˀ dəbilˁām bəkûtlāˀוֻדַחַק יָת רִגלָא דְבִלעָם בְכוּתלָאܘܽܕܲܚܲܩ ܝܵܬ ܪܼܓܠܵܐ ܕܒܼܠܥܵܡ ܒܟܘܼܬܠܵܐܘܽܕܲܚܲܩ ܝܵܬ ܪܼܓܠܵܐ ܕܒܼܠܥܵܡ ܒܟܘܼܬܠܵܐ: he pressed Balaam's foot against the wall;PTNed 38.c:21[2]↗מכיון {די מרחק}<דו מדחק> וחשר בה קמחאmkywn {dy mrḥq}<dw mdḥq> wḥšr bh qmḥˀܡܟܝܘܢ {ܕܝ ܡܪܚܩ}<ܕܘ ܡܕܚܩ> ܘܚܫܪ ܒܗ ܩܡܚܐܡܟܝܘܢ {ܕܝ ܡܪܚܩ}<ܕܘ ܡܕܚܩ> ܘܚܫܪ ܒܗ ܩܡܚܐmkywn {dy mrḥq}<dw mdḥq> wḥšr bh qmḥˀמכיון {די מרחק}<דו מדחק> וחשר בה קמחאܡܟܝܘܢ {ܕܝ ܡܪܚܩ}<ܕܘ ܡܕܚܩ> ܘܚܫܪ ܒܗ ܩܡܚܐܡܟܝܘܢ {ܕܝ ܡܪܚܩ}<ܕܘ ܡܕܚܩ> ܘܚܫܪ ܒܗ ܩܡܚܐ: since he presses down and sifts the flour with it;CPA Mark5:31↗ܚܡܐ݁ ܐܬ ܐܘܟܠܘܣܐ ܡܕܚܩ ܒܟḥmˀˀ ˀt ˀwklwsˀ mdḥq bkחמאּ את אוכלוסא מדחק בךܚܡܐ݁ ܐܬ ܐܘܟܠܘܣܐ ܡܕܚܩ ܒܟḥmˀˀ ˀt ˀwklwsˀ mdḥq bkחמאּ את אוכלוסא מדחק בךܚܡܐ݁ ܐܬ ܐܘܟܠܘܣܐ ܡܕܚܩ ܒܟܚܡܐ݁ ܐܬ ܐܘܟܠܘܣܐ ܡܕܚܩ ܒܟ: you see the crowd crowding in on you
AphDiatess1990 10:25↗ܒܟܐܢܘܬܐ ܢܬܕܚܩbkˀnwtˀ ntdḥqבכאנותא נתדחקܒܟܐܢܘܬܐ ܢܬܕܚܩbkˀnwtˀ ntdḥqבכאנותא נתדחקܒܟܐܢܘܬܐ ܢܬܕܚܩܒܟܐܢܘܬܐ ܢܬܕܚܩ: he should justifiably be concerned
(3)
to do out of necessity
JBAg
2
to press each other
PTA, JBA, LJLA
TN Gen25:22↗ואדחקו בניא במעהאwˀdḥqw bnyˀ bmˁhˀܘܐܕܚܩܘ ܒܢܝܐ ܒܡܥܗܐܘܐܕܚܩܘ ܒܢܝܐ ܒܡܥܗܐwˀdḥqw bnyˀ bmˁhˀואדחקו בניא במעהאܘܐܕܚܩܘ ܒܢܝܐ ܒܡܥܗܐܘܐܕܚܩܘ ܒܢܝܐ ܒܡܥܗܐ;PJ Gen25:22↗ואידחיקו בניא במעהאwˀydḥyqw bnyˀ bmˁhˀܘܐܝܕܚܝܩܘ ܒܢܝܐ ܒܡܥܗܐܘܐܝܕܚܝܩܘ ܒܢܝܐ ܒܡܥܗܐwˀydḥyqw bnyˀ bmˁhˀואידחיקו בניא במעהאܘܐܝܕܚܝܩܘ ܒܢܝܐ ܒܡܥܗܐܘܐܝܕܚܝܩܘ ܒܢܝܐ ܒܡܥܗܐ: the sons pressed on each other in her womb