CAL: dḥyl

timid, trembling in fear

Syr

P Dt20:8↗ ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܕܚܝܠ ܘܪܬܝܬ ܠܒܗ‏mnw gbrˀ ddḥyl wrtyt lbhמנו גברא דדחיל ורתית לבה‏ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܕܚܝܠ ܘܪܬܝܬ ܠܒܗ‏mnw gbrˀ ddḥyl wrtyt lbhמנו גברא דדחיל ורתית לבה‏ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܕܚܝܠ ܘܪܬܝܬ ܠܒܗ‏ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܕܚܝܠ ܘܪܬܝܬ ܠܒܗ‏ ; Heb 12:21↗ ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܘܵܐ ܚܸܙܘܵܐ܃ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܕܲܚܝ݂ܠ ܐܼܢܵܐ ܘܪܲܬܼܝܬ ܐܼܢܵܐ‏whākanāˀ dḥy̱l hwāˀ ḥezwāˀ; dmw̱šeˀ ˀemar. ddaḥy̱l ˀ̱nāˀ wratiyt ˀ̱nāˀוהָכַנָא דחיִל הוָא חֶזוָא, דמוּשֶא אֶמַר٠ דדַחיִל אנָא ורַתִית אנָא‏ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܘܵܐ ܚܸܙܘܵܐ܃ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܕܲܚܝ݂ܠ ܐܼܢܵܐ ܘܪܲܬܼܝܬ ܐܼܢܵܐ‏whākanāˀ dḥy̱l hwāˀ ḥezwāˀ; dmw̱šeˀ ˀemar. ddaḥy̱l ˀ̱nāˀ wratiyt ˀ̱nāˀוהָכַנָא דחיִל הוָא חֶזוָא, דמוּשֶא אֶמַר٠ דדַחיִל אנָא ורַתִית אנָא‏ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܘܵܐ ܚܸܙܘܵܐ܃ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܕܲܚܝ݂ܠ ܐܼܢܵܐ ܘܪܲܬܼܝܬ ܐܼܢܵܐ‏ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܘܵܐ ܚܸܙܘܵܐ܃ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܕܲܚܝ݂ܠ ܐܼܢܵܐ ܘܪܲܬܼܝܬ ܐܼܢܵܐ‏ : so frightening was the sight that Moses said: I am afraid and tremble. ; JSBhom 71day1 219↗ ܩܲܕܼܝܫ ܩܲܕܼܝܫ ܩܲܕܼܝܫ ܩܵܥܸܝܢ ܟܲܕ ܕܲܚܼܝܠܼܝܢ ܂܂܂ ܕܲܢܫܲܒܚܽܘܢܵܝܗܝ ܕܲܢܩܲܕܫܽܘܢܵܝܗܝ ܟܲܕ ܪܲܬܼܝܬܼܝܢ‏qadiyš qadiyš qadiyš qāˁeyn kad daḥiyliyn ... danšabḥuwnāyhy danqadšuwnāyhy kad ratiytiynקַדִיש קַדִיש קַדִיש קָעֶין כַד דַחִילִין ٠٠٠ דַנשַבחֻונָיהי דַנקַדשֻונָיהי כַד רַתִיתִין‏ܩܲܕܼܝܫ ܩܲܕܼܝܫ ܩܲܕܼܝܫ ܩܵܥܸܝܢ ܟܲܕ ܕܲܚܼܝܠܼܝܢ ܂܂܂ ܕܲܢܫܲܒܚܽܘܢܵܝܗܝ ܕܲܢܩܲܕܫܽܘܢܵܝܗܝ ܟܲܕ ܪܲܬܼܝܬܼܝܢ‏qadiyš qadiyš qadiyš qāˁeyn kad daḥiyliyn ... danšabḥuwnāyhy danqadšuwnāyhy kad ratiytiynקַדִיש קַדִיש קַדִיש קָעֶין כַד דַחִילִין ٠٠٠ דַנשַבחֻונָיהי דַנקַדשֻונָיהי כַד רַתִיתִין‏ܩܲܕܼܝܫ ܩܲܕܼܝܫ ܩܲܕܼܝܫ ܩܵܥܸܝܢ ܟܲܕ ܕܲܚܼܝܠܼܝܢ ܂܂܂ ܕܲܢܫܲܒܚܽܘܢܵܝܗܝ ܕܲܢܩܲܕܫܽܘܢܵܝܗܝ ܟܲܕ ܪܲܬܼܝܬܼܝܢ‏ܩܲܕܼܝܫ ܩܲܕܼܝܫ ܩܲܕܼܝܫ ܩܵܥܸܝܢ ܟܲܕ ܕܲܚܼܝܠܼܝܢ ܂܂܂ ܕܲܢܫܲܒܚܽܘܢܵܝܗܝ ܕܲܢܩܲܕܫܽܘܢܵܝܗܝ ܟܲܕ ܪܲܬܼܝܬܼܝܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 290[149]Drower/Macuch: 98bJ. Payne-Smith: 88