BT Git 3a(27)↗אי מפשת להו דיבורא אתי למיגזייהˀy mpšt lhw dybwrˀ ˀty lmygzyyhܐܝ ܡܦܫܬ ܠܗܘ ܕܝܒܘܪܐ ܐܬܝ ܠܡܝܓܙܝܝܗܐܝ ܡܦܫܬ ܠܗܘ ܕܝܒܘܪܐ ܐܬܝ ܠܡܝܓܙܝܝܗˀy mpšt lhw dybwrˀ ˀty lmygzyyhאי מפשת להו דיבורא אתי למיגזייהܐܝ ܡܦܫܬ ܠܗܘ ܕܝܒܘܪܐ ܐܬܝ ܠܡܝܓܙܝܝܗܐܝ ܡܦܫܬ ܠܗܘ ܕܝܒܘܪܐ ܐܬܝ ܠܡܝܓܙܝܝܗ: if you make him speak too much, he is apt to omit it [i.e. a portion]
(1)
divine word
JLAtg, LJLA
TgJ Ez1:25↗text not cited: †;PJ Lev1:1↗לא הוה איפשר לי דאיסוק לותיה עד זמן דהוה דבורא מתמלל עימי ٠٠٠ ובכין קרא דבורא דייי למשהlˀ hwh ˀypšr ly dˀyswq lwtyh ˁd zmn dhwh dbwrˀ mtmll ˁymy ... wbkyn qrˀ dbwrˀ dyyy lmšhܠܐ ܗܘܗ ܐܝܦܫܪ ܠܝ ܕܐܝܣܘܩ ܠܘܬܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܗܘܗ ܕܒܘܪܐ ܡܬܡܠܠ ܥܝܡܝ ܂܂܂ ܘܒܟܝܢ ܩܪܐ ܕܒܘܪܐ ܕܝܝܝ ܠܡܫܗܠܐ ܗܘܗ ܐܝܦܫܪ ܠܝ ܕܐܝܣܘܩ ܠܘܬܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܗܘܗ ܕܒܘܪܐ ܡܬܡܠܠ ܥܝܡܝ ܂܂܂ ܘܒܟܝܢ ܩܪܐ ܕܒܘܪܐ ܕܝܝܝ ܠܡܫܗlˀ hwh ˀypšr ly dˀyswq lwtyh ˁd zmn dhwh dbwrˀ mtmll ˁymy ... wbkyn qrˀ dbwrˀ dyyy lmšhלא הוה איפשר לי דאיסוק לותיה עד זמן דהוה דבורא מתמלל עימי ٠٠٠ ובכין קרא דבורא דייי למשהܠܐ ܗܘܗ ܐܝܦܫܪ ܠܝ ܕܐܝܣܘܩ ܠܘܬܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܗܘܗ ܕܒܘܪܐ ܡܬܡܠܠ ܥܝܡܝ ܂܂܂ ܘܒܟܝܢ ܩܪܐ ܕܒܘܪܐ ܕܝܝܝ ܠܡܫܗܠܐ ܗܘܗ ܐܝܦܫܪ ܠܝ ܕܐܝܣܘܩ ܠܘܬܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܗܘܗ ܕܒܘܪܐ ܡܬܡܠܠ ܥܝܡܝ ܂܂܂ ܘܒܟܝܢ ܩܪܐ ܕܒܘܪܐ ܕܝܝܝ ܠܡܫܗ: it was not possible for me to go up to Him until the the divine speech speaks with me ... and then the Lord's word called to Moses
(2)
written word
JBA
BT BB 167a(14)↗נהדריה לדיבוריה תרין תלת זמניןnhdryh ldybwryh tryn tlt zmnynܢܗܕܪܝܗ ܠܕܝܒܘܪܝܗ ܬܪܝܢ ܬܠܬ ܙܡܢܝܢܢܗܕܪܝܗ ܠܕܝܒܘܪܝܗ ܬܪܝܢ ܬܠܬ ܙܡܢܝܢnhdryh ldybwryh tryn tlt zmnynנהדריה לדיבוריה תרין תלת זמניןܢܗܕܪܝܗ ܠܕܝܒܘܪܝܗ ܬܪܝܢ ܬܠܬ ܙܡܢܝܢܢܗܕܪܝܗ ܠܕܝܒܘܪܝܗ ܬܪܝܢ ܬܠܬ ܙܡܢܝܢ: he should repeat his written statement two (or) three times (in the writ to prevent a forgery)
(3)
שׁני בדיבורא : to change ones style
JBA
BT Pes 28b(26)↗מדשני קרא בדבוריהmdšny qrˀ bdbwryhܡܕܫܢܝ ܩܪܐ ܒܕܒܘܪܝܗܡܕܫܢܝ ܩܪܐ ܒܕܒܘܪܝܗmdšny qrˀ bdbwryhמדשני קרא בדבוריהܡܕܫܢܝ ܩܪܐ ܒܕܒܘܪܝܗܡܕܫܢܝ ܩܪܐ ܒܕܒܘܪܝܗ: since Scripture changed its style
2
instance of the Hebrew verb דבר
Gal
MMDam Gen 21:2text not cited;MPDam Num 26:3text not cited
3
eulogy
Gal
PTBer 6.b:13[2]↗ר׳ זעירא שרע בדיבורא אתון בעיין מיזקפניהr' zˁyrˀ šrˁ bdybwrˀ ˀtwn bˁyyn myzqpnyhܪ܊ ܙܥܝܪܐ ܫܪܥ ܒܕܝܒܘܪܐ ܐܬܘܢ ܒܥܝܝܢ ܡܝܙܩܦܢܝܗܪ܊ ܙܥܝܪܐ ܫܪܥ ܒܕܝܒܘܪܐ ܐܬܘܢ ܒܥܝܝܢ ܡܝܙܩܦܢܝܗr' zˁyrˀ šrˁ bdybwrˀ ˀtwn bˁyyn myzqpnyhר׳ זעירא שרע בדיבורא אתון בעיין מיזקפניהܪ܊ ܙܥܝܪܐ ܫܪܥ ܒܕܝܒܘܪܐ ܐܬܘܢ ܒܥܝܝܢ ܡܝܙܩܦܢܝܗܪ܊ ܙܥܝܪܐ ܫܪܥ ܒܕܝܒܘܪܐ ܐܬܘܢ ܒܥܝܝܢ ܡܝܙܩܦܢܝܗ: PN slipped and fell during the eulogy, they came wanting to help him stand