CAL: dyd

possessive particle

Palmyrene, Hatran, JPAEpig, Gal, PTA, JBA, LJLA

PAT1624:1.10↗ wˀn ṣbˀ dy yˁbd bsṭrˀ dydh ḥwlwh mdˁn yhwwˀn ṣbˀ dy yˁbd bsṭrˀ dydh ḥwlwh mdˁn yhwואן צבא די יעבד בסטרא דידה חולוה מדען יהו‏ܘܐܢ ܨܒܐ ܕܝ ܝܥܒܕ ܒܣܛܪܐ ܕܝܕܗ ܚܘܠܘܗ ܡܕܥܢ ܝܗܘ‏ܘܐܢ ܨܒܐ ܕܝ ܝܥܒܕ ܒܣܛܪܐ ܕܝܕܗ ܚܘܠܘܗ ܡܕܥܢ ܝܗܘ‏ : should he wish to make niches of any kind in his section ; H 408:.6↗ wˁl ḥyˀ bny ddh kwlhwnwˁl ḥyˀ bny ddh kwlhwnועל חיא בני דדה כולהון‏ܘܥܠ ܚܝܐ ܒܢܝ ܕܕܗ ܟܘܠܗܘܢ‏ܘܥܠ ܚܝܐ ܒܢܝ ܕܕܗ ܟܘܠܗܘܢ‏ : for the life of all of his children ; PRK305.6↗ אנא עביד דידאב אנא עבד דידאם‏ˀnˀ ˁbyd dydˀb ˀnˀ ˁbd dydˀmܐܢܐ ܥܒܝܕ ܕܝܕܐܒ ܐܢܐ ܥܒܕ ܕܝܕܐܡ‏ܐܢܐ ܥܒܝܕ ܕܝܕܐܒ ܐܢܐ ܥܒܕ ܕܝܕܐܡ‏ˀnˀ ˁbyd dydˀb ˀnˀ ˁbd dydˀmאנא עביד דידאב אנא עבד דידאם‏ܐܢܐ ܥܒܝܕ ܕܝܕܐܒ ܐܢܐ ܥܒܕ ܕܝܕܐܡ‏ܐܢܐ ܥܒܝܕ ܕܝܕܐܒ ܐܢܐ ܥܒܕ ܕܝܕܐܡ‏ : I will do that of the father, I will do that of the mother ; PTBM 9.d:27[2]↗ סב דידך והב דידי‏sb dydk whb dydyܣܒ ܕܝܕܟ ܘܗܒ ܕܝܕܝ‏ܣܒ ܕܝܕܟ ܘܗܒ ܕܝܕܝ‏sb dydk whb dydyסב דידך והב דידי‏ܣܒ ܕܝܕܟ ܘܗܒ ܕܝܕܝ‏ܣܒ ܕܝܕܟ ܘܗܒ ܕܝܕܝ‏ : take yours, and give mine ; GT A Exod21:34↗ וּקְטילה תהווי דִידֶה‏ûqəṭylh thwwy diydehܘܼܩܛܝܠܗ ܬܗܘܘܝ ܕܼܝܕܸܗ‏ܘܼܩܛܝܠܗ ܬܗܘܘܝ ܕܼܝܕܸܗ‏ûqəṭylh thwwy diydehוּקְטילה תהווי דִידֶה‏ܘܼܩܛܝܠܗ ܬܗܘܘܝ ܕܼܝܕܸܗ‏ܘܼܩܛܝܠܗ ܬܗܘܘܝ ܕܼܝܕܸܗ‏ : while the dead animal shall be his ; GT B Gen4:5↗ וּלְקַיִן וּלְדּוֹרוֹן דִּידֶהּ לָא קַבֶּל בְּרַעְוָה‏ûləqayin ûlədōrōn diydehh lāˀ qabel bəraˁəwāhܘܼܠܩܲܝ݂ܢ ܘܼܠܕ݁ܘܘܿܪܘܘܿܢ ܕܼ݁ܝܕܸܗ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ‏ܘܼܠܩܲܝ݂ܢ ܘܼܠܕ݁ܘܘܿܪܘܘܿܢ ܕܼ݁ܝܕܸܗ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ‏ûləqayin ûlədōrōn diydehh lāˀ qabel bəraˁəwāhוּלְקַיִן וּלְדּוֹרוֹן דִּידֶהּ לָא קַבֶּל בְּרַעְוָה‏ܘܼܠܩܲܝ݂ܢ ܘܼܠܕ݁ܘܘܿܪܘܘܿܢ ܕܼ݁ܝܕܸܗ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ‏ܘܼܠܩܲܝ݂ܢ ܘܼܠܕ݁ܘܘܿܪܘܘܿܢ ܕܼ݁ܝܕܸܗ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ‏ : but he did not gladly accept Cain or his gift ; BT Ket 101a(32)↗ וקנסוה רבנן לדידיה בדידה ולדידה בדידיה‏wqnswh rbnn ldydyh bdydh wldydh bdydyhܘܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ ܠܕܝܕܝܗ ܒܕܝܕܗ ܘܠܕܝܕܗ ܒܕܝܕܝܗ‏ܘܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ ܠܕܝܕܝܗ ܒܕܝܕܗ ܘܠܕܝܕܗ ܒܕܝܕܝܗ‏wqnswh rbnn ldydyh bdydh wldydh bdydyhוקנסוה רבנן לדידיה בדידה ולדידה בדידיה‏ܘܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ ܠܕܝܕܝܗ ܒܕܝܕܗ ܘܠܕܝܕܗ ܒܕܝܕܝܗ‏ܘܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ ܠܕܝܕܝܗ ܒܕܝܕܗ ܘܠܕܝܕܗ ܒܕܝܕܝܗ‏ : the scholars penalized him concerning what was hers and her concerning what was his ; PJ Gen4:8↗ ועל דהוו פירי עובדיי טבין מדידך וקדמין לדידך‏wˁl dhww pyry ˁwbdyy ṭbyn mdydk wqdmyn ldydkܘܥܠ ܕܗܘܘ ܦܝܪܝ ܥܘܒܕܝܝ ܛܒܝܢ ܡܕܝܕܟ ܘܩܕܡܝܢ ܠܕܝܕܟ‏ܘܥܠ ܕܗܘܘ ܦܝܪܝ ܥܘܒܕܝܝ ܛܒܝܢ ܡܕܝܕܟ ܘܩܕܡܝܢ ܠܕܝܕܟ‏wˁl dhww pyry ˁwbdyy ṭbyn mdydk wqdmyn ldydkועל דהוו פירי עובדיי טבין מדידך וקדמין לדידך‏ܘܥܠ ܕܗܘܘ ܦܝܪܝ ܥܘܒܕܝܝ ܛܒܝܢ ܡܕܝܕܟ ܘܩܕܡܝܢ ܠܕܝܕܟ‏ܘܥܠ ܕܗܘܘ ܦܝܪܝ ܥܘܒܕܝܝ ܛܒܝܢ ܡܕܝܕܟ ܘܩܕܡܝܢ ܠܕܝܕܟ‏ : since the fruits of my labors were better than yours and prior to yours

often in apposition to the pronoun: _self, very own

Palmyrene, JBA

PAT523:1.2↗ šṭrˀ klh mqblˀ tymnyˀ dydh dy ˀksdrˀšṭrˀ klh mqblˀ tymnyˀ dydh dy ˀksdrˀשטרא כלה מקבלא תימניא דידה די אכסדרא‏ܫܛܪܐ ܟܠܗ ܡܩܒܠܐ ܬܝܡܢܝܐ ܕܝܕܗ ܕܝ ܐܟܣܕܪܐ‏ܫܛܪܐ ܟܠܗ ܡܩܒܠܐ ܬܝܡܢܝܐ ܕܝܕܗ ܕܝ ܐܟܣܕܪܐ‏ : the entire south-facing side of the arcade itself ; BT Yev 37b(27)↗ את בראי דידי את‏ˀt brˀy dydy ˀtܐܬ ܒܪܐܝ ܕܝܕܝ ܐܬ‏ܐܬ ܒܪܐܝ ܕܝܕܝ ܐܬ‏ˀt brˀy dydy ˀtאת בראי דידי את‏ܐܬ ܒܪܐܝ ܕܝܕܝ ܐܬ‏ܐܬ ܒܪܐܝ ܕܝܕܝ ܐܬ‏ : you are my very own son ; BT Yev 69b(39)↗ בתריה דידיה שדינן ליה‏btryh dydyh šdynn lyhܒܬܪܝܗ ܕܝܕܝܗ ܫܕܝܢܢ ܠܝܗ‏ܒܬܪܝܗ ܕܝܕܝܗ ܫܕܝܢܢ ܠܝܗ‏btryh dydyh šdynn lyhבתריה דידיה שדינן ליה‏ܒܬܪܝܗ ܕܝܕܝܗ ܫܕܝܢܢ ܠܝܗ‏ܒܬܪܝܗ ܕܝܕܝܗ ܫܕܝܢܢ ܠܝܗ‏ : we place it according to him himself

as substantive: one's belongings

JPAEpig, Gal, JBA

Naveh 58.3↗ דיהב טימי פסיפסה מן דידה‏dyhb ṭymy psypsh mn dydhܕܝܗܒ ܛܝܡܝ ܦܣܝܦܣܗ ܡܢ ܕܝܕܗ‏ܕܝܗܒ ܛܝܡܝ ܦܣܝܦܣܗ ܡܢ ܕܝܕܗ‏dyhb ṭymy psypsh mn dydhדיהב טימי פסיפסה מן דידה‏ܕܝܗܒ ܛܝܡܝ ܦܣܝܦܣܗ ܡܢ ܕܝܕܗ‏ܕܝܗܒ ܛܝܡܝ ܦܣܝܦܣܗ ܡܢ ܕܝܕܗ‏ : who gave the price of the mosaic from his own funds ; KohR[1]19:3(19)↗ אף אנן נעסוק בדידן‏ˀp ˀnn nˁswq bdydnܐܦ ܐܢܢ ܢܥܣܘܩ ܒܕܝܕܢ‏ܐܦ ܐܢܢ ܢܥܣܘܩ ܒܕܝܕܢ‏ˀp ˀnn nˁswq bdydnאף אנן נעסוק בדידן‏ܐܦ ܐܢܢ ܢܥܣܘܩ ܒܕܝܕܢ‏ܐܦ ܐܢܢ ܢܥܣܘܩ ܒܕܝܕܢ‏ : we should also deal with our things ; PTTer 45.c:60[2]↗ ארפונון דמדידהון אינון אכלין‏ˀrpwnwn dmdydhwn ˀynwn ˀklynܐܪܦܘܢܘܢ ܕܡܕܝܕܗܘܢ ܐܝܢܘܢ ܐܟܠܝܢ‏ܐܪܦܘܢܘܢ ܕܡܕܝܕܗܘܢ ܐܝܢܘܢ ܐܟܠܝܢ‏ˀrpwnwn dmdydhwn ˀynwn ˀklynארפונון דמדידהון אינון אכלין‏ܐܪܦܘܢܘܢ ܕܡܕܝܕܗܘܢ ܐܝܢܘܢ ܐܟܠܝܢ‏ܐܪܦܘܢܘܢ ܕܡܕܝܕܗܘܢ ܐܝܢܘܢ ܐܟܠܝܢ‏ : leave them alone, for they are consuming their own things ; BT Tan 23b(16)↗ אתא עננא דדביתהו קדים לדדידיה‏ˀtˀ ˁnnˀ ddbythw qdym lddydyhܐܬܐ ܥܢܢܐ ܕܕܒܝܬܗܘ ܩܕܝܡ ܠܕܕܝܕܝܗ‏ܐܬܐ ܥܢܢܐ ܕܕܒܝܬܗܘ ܩܕܝܡ ܠܕܕܝܕܝܗ‏ˀtˀ ˁnnˀ ddbythw qdym lddydyhאתא עננא דדביתהו קדים לדדידיה‏ܐܬܐ ܥܢܢܐ ܕܕܒܝܬܗܘ ܩܕܝܡ ܠܕܕܝܕܝܗ‏ܐܬܐ ܥܢܢܐ ܕܕܒܝܬܗܘ ܩܕܝܡ ܠܕܕܝܕܝܗ‏ : his wife's cloud came before the one belonging to him

(1)

one's affairs

JBA

BT BM 49a(49)↗ בדידי הוה עובדא‏bdydy hwh ˁwbdˀܒܕܝܕܝ ܗܘܗ ܥܘܒܕܐ‏ܒܕܝܕܝ ܗܘܗ ܥܘܒܕܐ‏bdydy hwh ˁwbdˀבדידי הוה עובדא‏ܒܕܝܕܝ ܗܘܗ ܥܘܒܕܐ‏ܒܕܝܕܝ ܗܘܗ ܥܘܒܕܐ‏ : among my experiences it happened that

✎Notes & Bibliography▶

In modern Mandaic instead of dyl_, which is the more literary form.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 145aDJBA: 327aDrower/Macuch: 106b