←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dyw, dywtˀ
(dyū, dyūṯā)
n.f.
black ink
1
black ink
JLAtg
,
JPAEpig
,
Gal
,
Syr
,
JBA
,
Man
▶
6 citations
TgJ Jer36:18
↗
מִפוּמֵיה קָרֵי לִי יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין וַאֲנָא כָתֵיב עַל סִפרָא בִדיוֹתָא
mipûmeyh qārey liy yāt kāl pitgāmayāˀ hāˀileyn waˀəanāˀ kāteyb ˁal siprāˀ bidyowtāˀ
ܡܼܦܘܼܡܹܝܗ ܩܵܪܹܝ ܠܼܝ ܝܵܬ ܟܵܠ ܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢ ܘܲܐܲܢܵܐ ܟܵܬܹܝܒ ܥܲܠ ܣܼܦܪܵܐ ܒܼܕܝܘܿܘܬܵܐ
ܡܼܦܘܼܡܹܝܗ ܩܵܪܹܝ ܠܼܝ ܝܵܬ ܟܵܠ ܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢ ܘܲܐܲܢܵܐ ܟܵܬܹܝܒ ܥܲܠ ܣܼܦܪܵܐ ܒܼܕܝܘܿܘܬܵܐ
mipûmeyh qārey liy yāt kāl pitgāmayāˀ hāˀileyn waˀəanāˀ kāteyb ˁal siprāˀ bidyowtāˀ
מִפוּמֵיה קָרֵי לִי יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין וַאֲנָא כָתֵיב עַל סִפרָא בִדיוֹתָא
ܡܼܦܘܼܡܹܝܗ ܩܵܪܹܝ ܠܼܝ ܝܵܬ ܟܵܠ ܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢ ܘܲܐܲܢܵܐ ܟܵܬܹܝܒ ܥܲܠ ܣܼܦܪܵܐ ܒܼܕܝܘܿܘܬܵܐ
ܡܼܦܘܼܡܹܝܗ ܩܵܪܹܝ ܠܼܝ ܝܵܬ ܟܵܠ ܦܼܬܓܵܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܠܹܝܢ ܘܲܐܲܢܵܐ ܟܵܬܹܝܒ ܥܲܠ ܣܼܦܪܵܐ ܒܼܕܝܘܿܘܬܵܐ
;
IICor3:3
↗
ܕ݁ܲܟ݂ܬ݂ܼܝܒ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܒ݁ܲܕ݂ܝܘ݂ܬ݂ܵܐ
daḵṯiyḇāˀ. lāˀ baḏyw̱ṯāˀ
דַּכתִיבָא٠ לָא בַּדיוּתָא
ܕ݁ܲܟ݂ܬ݂ܼܝܒ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܒ݁ܲܕ݂ܝܘ݂ܬ݂ܵܐ
daḵṯiyḇāˀ. lāˀ baḏyw̱ṯāˀ
דַּכתִיבָא٠ לָא בַּדיוּתָא
ܕ݁ܲܟ݂ܬ݂ܼܝܒ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܒ݁ܲܕ݂ܝܘ݂ܬ݂ܵܐ
ܕ݁ܲܟ݂ܬ݂ܼܝܒ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܒ݁ܲܕ݂ܝܘ݂ܬ݂ܵܐ
: written but not with ink
;
BT Nid 20a(10)
↗
פכחותא דדיוטא ,, חרתותא דדיוטא
pkḥwtˀ ddywṭˀ ;; ḥrtwtˀ ddywṭˀ
ܦܟܚܘܬܐ ܕܕܝܘܛܐ ܃܃ ܚܪܬܘܬܐ ܕܕܝܘܛܐ
ܦܟܚܘܬܐ ܕܕܝܘܛܐ ܃܃ ܚܪܬܘܬܐ ܕܕܝܘܛܐ
pkḥwtˀ ddywṭˀ ;; ḥrtwtˀ ddywṭˀ
פכחותא דדיוטא ,, חרתותא דדיוטא
ܦܟܚܘܬܐ ܕܕܝܘܛܐ ܃܃ ܚܪܬܘܬܐ ܕܕܝܘܛܐ
ܦܟܚܘܬܐ ܕܕܝܘܛܐ ܃܃ ܚܪܬܘܬܐ ܕܕܝܘܛܐ
: paleness/darkness of ink
;
ATS 2.7:2634
↗
lau hauia mia ḏrahaṭia duita ušahpa ḏˁlania magalta
: were the water of the channels ink and the leaf of tree a page
;
GY 205:19
↗
aspar diuta ḏalahia
: the ink-book of the gods
;
MTKG II:105 2b:17
והדא היא {ב}דיותא לקיט פואה בין פסחא לעצרתא ٠٠٠
whdˀ hyˀ {b}dywtˀ lqyṭ pwˀh byn psḥˀ lˁṣrtˀ ̇̇̇
ܘܗܕܐ ܗܝܐ {ܒ}ܕܝܘܬܐ ܠܩܝܛ ܦܘܐܗ ܒܝܢ ܦܣܚܐ ܠܥܨܪܬܐ ݁݁݁
ܘܗܕܐ ܗܝܐ {ܒ}ܕܝܘܬܐ ܠܩܝܛ ܦܘܐܗ ܒܝܢ ܦܣܚܐ ܠܥܨܪܬܐ ݁݁݁
whdˀ hyˀ {b}dywtˀ lqyṭ pwˀh byn psḥˀ lˁṣrtˀ ̇̇̇
והדא היא {ב}דיותא לקיט פואה בין פסחא לעצרתא ٠٠٠
ܘܗܕܐ ܗܝܐ {ܒ}ܕܝܘܬܐ ܠܩܝܛ ܦܘܐܗ ܒܝܢ ܦܣܚܐ ܠܥܨܪܬܐ ݁݁݁
ܘܗܕܐ ܗܝܐ {ܒ}ܕܝܘܬܐ ܠܩܝܛ ܦܘܐܗ ܒܝܢ ܦܣܚܐ ܠܥܨܪܬܐ ݁݁݁
: this is the black ink : collect madder between pessah and shavuot ...
(1)
ܒܝܬ ܕܝܘܬܐ : ink pot
Syr
▶
1 citation
IshJer 30:3
↗
ܣܟܝܢܬܐ ܕܩܝܡܐ ܒܒܝܬ ܕܝܘܬܐ
skyntˀ dqymˀ bbyt dywtˀ
סכינתא דקימא בבית דיותא
ܣܟܝܢܬܐ ܕܩܝܡܐ ܒܒܝܬ ܕܝܘܬܐ
skyntˀ dqymˀ bbyt dywtˀ
סכינתא דקימא בבית דיותא
ܣܟܝܢܬܐ ܕܩܝܡܐ ܒܒܝܬ ܕܝܘܬܐ
ܣܟܝܢܬܐ ܕܩܝܡܐ ܒܒܝܬ ܕܝܘܬܐ
: a stylus standing in an ink pot
2
fig. : written text
Syr
▶
1 citation
LG 1:2(2)
↗
ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܐܼܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸܢ ܕܝܘ݂ܬܵܐ
lāˀ geyr ˀ̱nāš yādaˁ ṣebyāneh daˀlāhāˀ men dyw̱tāˀ
לָא גֶיר אנָש יָדַע צֶביָנֶה דַאלָהָא מֶן דיוּתָא
ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܐܼܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸܢ ܕܝܘ݂ܬܵܐ
lāˀ geyr ˀ̱nāš yādaˁ ṣebyāneh daˀlāhāˀ men dyw̱tāˀ
לָא גֶיר אנָש יָדַע צֶביָנֶה דַאלָהָא מֶן דיוּתָא
ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܐܼܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸܢ ܕܝܘ݂ܬܵܐ
ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܐܼܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸܢ ܕܝܘ݂ܬܵܐ
: for a person does not know God's will from writing
§
Form & Usage
▶
JBA also דיוטא
☛
Derivatives
▶
bēṯ dyōtā
n.f.
— inkstand
dwt
vb.
— D to make ink spots
dyūtānāy
adj.
— ink-like
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
This word, strange looking for a Semitic one, is an ancient loan from Egyptian scribal practice.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
294[152]
DJBA:
328b
Jastrow:
298
Drower/Macuch:
107a, 104a
J. Payne-Smith:
90
Levy Ch-W:
1:169
Audo:
1:191
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 17:07:53 -0500