←
dyw, dywtˀ (dyū, dyūṯā) n.f. black ink
1
black ink
JLAtg, JPAEpig, Gal, Syr, JBA, Man
TgJ Jer36:18↗ מִפוּמֵיה קָרֵי לִי יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין וַאֲנָא כָתֵיב עַל סִפרָא בִדיוֹתָא‏ ; IICor3:3↗ ܕ݁ܲܟ݂ܬ݂ܼܝܒ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܒ݁ܲܕ݂ܝܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ : written but not with ink ; BT Nid 20a(10)↗ פכחותא דדיוטא ,, חרתותא דדיוטא‏ : paleness/darkness of ink ; ATS 2.7:2634 ↗ lau hauia mia ḏrahaṭia duita ušahpa ḏˁlania magalta : were the water of the channels ink and the leaf of tree a page ; GY 205:19 ↗ aspar diuta ḏalahia : the ink-book of the gods ; MTKG II:105 2b:17 והדא היא {ב}דיותא לקיט פואה בין פסחא לעצרתא ٠٠٠‏ : this is the black ink : collect madder between pessah and shavuot ...
(1)
ܒܝܬ ܕܝܘܬܐ : ink pot
Syr
IshJer 30:3↗ ܣܟܝܢܬܐ ܕܩܝܡܐ ܒܒܝܬ ܕܝܘܬܐ‏ : a stylus standing in an ink pot
2
fig. : written text
Syr
LG 1:2(2)↗ ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܐܼܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸܢ ܕܝܘ݂ܬܵܐ‏ : for a person does not know God's will from writing
§▶
JBA also דיוטא
☛▶
🔍▶
✎▶
This word, strange looking for a Semitic one, is an ancient loan from Egyptian scribal practice.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 294[152]DJBA: 328bJastrow: 298Drower/Macuch: 107a, 104aJ. Payne-Smith: 90Levy Ch-W: 1:169Audo: 1:191

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 16 Nov 2026 17:07:53 -0500