←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
gdr
vb.
to pile up a dividing wall, fence
G
D
√
gdr, gdrˀ
n.m.
G
pəˁal
to fence in with rocks or brush
2 senses
▶
1
to fence in with rocks or brush
JBA
,
LJLA
▶
2 citations
BT BB 41a(15)
↗
וגדר גודא בארעא דלא די̇ל̇יה
wgdr gwdˀ bˀrˁˀ dlˀ d
ẏ
l̇
yh
ܘܓܕܪ ܓܘܕܐ ܒܐܪܥܐ ܕܠܐ ܕܝ̇ܠ̇ܝܗ
ܘܓܕܪ ܓܘܕܐ ܒܐܪܥܐ ܕܠܐ ܕܝ̇ܠ̇ܝܗ
wgdr gwdˀ bˀrˁˀ dlˀ d
ẏ
l̇
yh
וגדר גודא בארעא דלא די̇ל̇יה
ܘܓܕܪ ܓܘܕܐ ܒܐܪܥܐ ܕܠܐ ܕܝ̇ܠ̇ܝܗ
ܘܓܕܪ ܓܘܕܐ ܒܐܪܥܐ ܕܠܐ ܕܝ̇ܠ̇ܝܗ
: he constructed [lit. fenced in] a wall in a field that did not belong to him
;
TgPs74:6var.
↗
וכדין גליפייהא גדרין כחדא בקופיץ ומיפסלת דיוסטר
wkdyn glypyyhˀ gdryn kḥdˀ bqwpyṣ wmypslt dywsṭr
ܘܟܕܝܢ ܓܠܝܦܝܝܗܐ ܓܕܪܝܢ ܟܚܕܐ ܒܩܘܦܝܨ ܘܡܝܦܣܠܬ ܕܝܘܣܛܪ
ܘܟܕܝܢ ܓܠܝܦܝܝܗܐ ܓܕܪܝܢ ܟܚܕܐ ܒܩܘܦܝܨ ܘܡܝܦܣܠܬ ܕܝܘܣܛܪ
wkdyn glypyyhˀ gdryn kḥdˀ bqwpyṣ wmypslt dywsṭr
וכדין גליפייהא גדרין כחדא בקופיץ ומיפסלת דיוסטר
ܘܟܕܝܢ ܓܠܝܦܝܝܗܐ ܓܕܪܝܢ ܟܚܕܐ ܒܩܘܦܝܨ ܘܡܝܦܣܠܬ ܕܝܘܣܛܪ
ܘܟܕܝܢ ܓܠܝܦܝܝܗܐ ܓܕܪܝܢ ܟܚܕܐ ܒܩܘܦܝܨ ܘܡܝܦܣܠܬ ܕܝܘܣܛܪ
: thus do its masons fence in together with hatchet and double-edged axe
(1)
p.p. : piled up
Gal
▶
1 citation
EstR[1] 5.2(3)
↗
אנא יהבה יתיה לכון גדיר
ˀnˀ yhbh ytyh lkwn gdyr
ܐܢܐ ܝܗܒܗ ܝܬܝܗ ܠܟܘܢ ܓܕܝܪ
ܐܢܐ ܝܗܒܗ ܝܬܝܗ ܠܟܘܢ ܓܕܝܪ
ˀnˀ yhbh ytyh lkwn gdyr
אנא יהבה יתיה לכון גדיר
ܐܢܐ ܝܗܒܗ ܝܬܝܗ ܠܟܘܢ ܓܕܝܪ
ܐܢܐ ܝܗܒܗ ܝܬܝܗ ܠܟܘܢ ܓܕܝܪ
: I will give it to you piled up
2
fig. (leg.) to enact a protective measure
JBA
D
paˁˁel
to remove such a fencing down to its foundation
1 sense
▶
to remove such a fencing down to its foundation
Gal
▶
2 citations
EstR[1] 6.3(17)
↗
אנא מגדיר י̇ת̇ משתי{ה}ון
ˀnˀ mgdyr
ẏ
ṫ
mšty{h}wn
ܐܢܐ ܡܓܕܝܪ ܝ̇ܬ̇ ܡܫܬܝ{ܗ}ܘܢ
ܐܢܐ ܡܓܕܝܪ ܝ̇ܬ̇ ܡܫܬܝ{ܗ}ܘܢ
ˀnˀ mgdyr
ẏ
ṫ
mšty{h}wn
אנא מגדיר י̇ת̇ משתי{ה}ון
ܐܢܐ ܡܓܕܝܪ ܝ̇ܬ̇ ܡܫܬܝ{ܗ}ܘܢ
ܐܢܐ ܡܓܕܝܪ ܝ̇ܬ̇ ܡܫܬܝ{ܗ}ܘܢ
: I shall dismantle their foundations
;
SYAP 58:4
↗
גדר משתיין מן סכהן
gdr mštyyn mn skhn
ܓܕܪ ܡܫܬܝܝܢ ܡܢ ܣܟܗܢ
ܓܕܪ ܡܫܬܝܝܢ ܡܢ ܣܟܗܢ
gdr mštyyn mn skhn
גדר משתיין מן סכהן
ܓܕܪ ܡܫܬܝܝܢ ܡܢ ܣܟܗܢ
ܓܕܪ ܡܫܬܝܝܢ ܡܢ ܣܟܗܢ
: he uprooted their foundations from their pegs
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
121b
DJBA:
262a
Jastrow:
215
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 08:30:45 -0500