←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
gldn, gldnˀ
(geldān, geldānā)
n.m.
a small fish
√
gld, gldˀ
n.m.
1
(zool.) a small fish
Syr
,
JBA
▶
1 citation
MG 1:10.2.10
↗
דמיא קרחתא דאבא למטוי עלה גלדאני
dmyˀ qrḥtˀ dˀbˀ lmṭwy ˁlh gldˀny
ܕܡܝܐ ܩܪܚܬܐ ܕܐܒܐ ܠܡܛܘܝ ܥܠܗ ܓܠܕܐܢܝ
ܕܡܝܐ ܩܪܚܬܐ ܕܐܒܐ ܠܡܛܘܝ ܥܠܗ ܓܠܕܐܢܝ
dmyˀ qrḥtˀ dˀbˀ lmṭwy ˁlh gldˀny
דמיא קרחתא דאבא למטוי עלה גלדאני
ܕܡܝܐ ܩܪܚܬܐ ܕܐܒܐ ܠܡܛܘܝ ܥܠܗ ܓܠܕܐܢܝ
ܕܡܝܐ ܩܪܚܬܐ ܕܐܒܐ ܠܡܛܘܝ ܥܠܗ ܓܠܕܐܢܝ
: my father's bald head seems (suitable) to fry g'-fish upon it
2
דימא : a small sea monster
JBA
▶
1 citation
BT BB 73b(27)
↗
ההוא גולדנא דימא הוא דאית ליה תרי שיצי
hhwˀ gwldnˀ dymˀ hwˀ dˀyt lyh try šyṣy
ܗܗܘܐ ܓܘܠܕܢܐ ܕܝܡܐ ܗܘܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܬܪܝ ܫܝܨܝ
ܗܗܘܐ ܓܘܠܕܢܐ ܕܝܡܐ ܗܘܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܬܪܝ ܫܝܨܝ
hhwˀ gwldnˀ dymˀ hwˀ dˀyt lyh try šyṣy
ההוא גולדנא דימא הוא דאית ליה תרי שיצי
ܗܗܘܐ ܓܘܠܕܢܐ ܕܝܡܐ ܗܘܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܬܪܝ ܫܝܨܝ
ܗܗܘܐ ܓܘܠܕܢܐ ܕܝܡܐ ܗܘܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܬܪܝ ܫܝܨܝ
: it was the small sea monster that has two fins
3
a type of onion (?)
Syr
▶
1 citation
JEhCh 133a:15
ܐܕܫܐ ܬܘܒ ܡܕܡ ܝܕܝܥܐ ܡܢ ܒܨ̈ܠܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܓܠܕ̈ܢܐ
ˀdšˀ twb mdm ydyˁˀ mn bṣ̈lˀ dmtqryn gld̈nˀ
אדשא תוב מדם ידיעא מן בצלא דמתקרין גלדנא
ܐܕܫܐ ܬܘܒ ܡܕܡ ܝܕܝܥܐ ܡܢ ܒܨ̈ܠܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܓܠܕ̈ܢܐ
ˀdšˀ twb mdm ydyˁˀ mn bṣ̈lˀ dmtqryn gld̈nˀ
אדשא תוב מדם ידיעא מן בצלא דמתקרין גלדנא
ܐܕܫܐ ܬܘܒ ܡܕܡ ܝܕܝܥܐ ܡܢ ܒܨ̈ܠܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܓܠܕ̈ܢܐ
ܐܕܫܐ ܬܘܒ ܡܕܡ ܝܕܝܥܐ ܡܢ ܒܨ̈ܠܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܓܠܕ̈ܢܐ
: also a certain known variety of onions called g' [see Audo: ܐܕܫܐ ܗܘ ܕܒܨܠܐ̈ ܓܠܕܢܝܐ]
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
233[117]
DJBA:
280b
Jastrow:
246
PS Suppl.:
74
BarBahlul:
1023:21
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 03:23:53 -0500