←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
gld, gldˀ
(gleḏ, geldā)
n.m.
skin, hide
√
gld
vb.
1
skin, hide
Common (except: OA, BA)
▶
8 citations
TAD C1.1(Ahiqar) .167
↗
גלדי אל תלקחן מני
gldy ˀl tlqḥn mny
ܓܠܕܝ ܐܠ ܬܠܩܚܢ ܡܢܝ
ܓܠܕܝ ܐܠ ܬܠܩܚܢ ܡܢܝ
gldy ˀl tlqḥn mny
גלדי אל תלקחן מני
ܓܠܕܝ ܐܠ ܬܠܩܚܢ ܡܢܝ
ܓܠܕܝ ܐܠ ܬܠܩܚܢ ܡܢܝ
: (said by a goat:) do not take my hide from me
;
TAD A6.16 .3
↗
גלדי תולע 2
gldy twlˁ 2
ܓܠܕܝ ܬܘܠܥ 2
ܓܠܕܝ ܬܘܠܥ 2
gldy twlˁ 2
גלדי תולע 2
ܓܠܕܝ ܬܘܠܥ 2
ܓܠܕܝ ܬܘܠܥ 2
: two scarlet skins
;
Trf 2.3.122
↗
bˀgrtˀ dy ktb lbrbrs ˁl gldyˀ dy gmly[ˀ]
bˀgrtˀ dy ktb lbrbrs ˁl gldyˀ dy gmly[ˀ]
באגרתא די כתב לברברס על גלדיא די גמלי[א]
ܒܐܓܪܬܐ ܕܝ ܟܬܒ ܠܒܪܒܪܣ ܥܠ ܓܠܕܝܐ ܕܝ ܓܡܠܝ[ܐ]
ܒܐܓܪܬܐ ܕܝ ܟܬܒ ܠܒܪܒܪܣ ܥܠ ܓܠܕܝܐ ܕܝ ܓܡܠܝ[ܐ]
: in the document that he wrote for PN on camel skins
;
T-S K1.143 18.4
↗
אסו לכל מחוש כת׳ בגלד [ד]ת̊ור
ˀsw lkl mḥwš kt' bgld [d]
t̊
wr
ܐܣܘ ܠܟܠ ܡܚܘܫ ܟܬ܊ ܒܓܠܕ [ܕ]ܬ̊ܘܪ
ܐܣܘ ܠܟܠ ܡܚܘܫ ܟܬ܊ ܒܓܠܕ [ܕ]ܬ̊ܘܪ
ˀsw lkl mḥwš kt' bgld [d]
t̊
wr
אסו לכל מחוש כת׳ בגלד [ד]ת̊ור
ܐܣܘ ܠܟܠ ܡܚܘܫ ܟܬ܊ ܒܓܠܕ [ܕ]ܬ̊ܘܪ
ܐܣܘ ܠܟܠ ܡܚܘܫ ܟܬ܊ ܒܓܠܕ [ܕ]ܬ̊ܘܪ
: a prescription for any pain: write it on oxhide
;
Jul 250:19
↗
ܢܫ݁ܛ ܗܘܝܬ ܓܠܕܗ ܟܕ ܚܝ
nššṭ hwyt gldh kd ḥy
נשּט הוית גלדה כד חי
ܢܫ݁ܛ ܗܘܝܬ ܓܠܕܗ ܟܕ ܚܝ
nššṭ hwyt gldh kd ḥy
נשּט הוית גלדה כד חי
ܢܫ݁ܛ ܗܘܝܬ ܓܠܕܗ ܟܕ ܚܝ
ܢܫ݁ܛ ܗܘܝܬ ܓܠܕܗ ܟܕ ܚܝ
: I would flay his skin alive
;
SyrAhiq 4 367:3
↗
ܕܓܠܕܟܝ ܒܝ ܨܒܥܝܢ ܠܗ
dgldky by ṣbˁyn lh
דגלדכי בי צבעין לה
ܕܓܠܕܟܝ ܒܝ ܨܒܥܝܢ ܠܗ
dgldky by ṣbˁyn lh
דגלדכי בי צבעין לה
ܕܓܠܕܟܝ ܒܝ ܨܒܥܝܢ ܠܗ
ܕܓܠܕܟܝ ܒܝ ܨܒܥܝܢ ܠܗ
: for they dye your hide with me
;
JBABowl 117.1:2
↗
מן שעריהון שקלית ליפכריהון ומן גילדיהון לירקמיהן
mn šˁryhwn šqlyt lypkryhwn wmn gyldyhwn lyrqmyhn
ܡܢ ܫܥܪܝܗܘܢ ܫܩܠܝܬ ܠܝܦܟܪܝܗܘܢ ܘܡܢ ܓܝܠܕܝܗܘܢ ܠܝܪܩܡܝܗܢ
ܡܢ ܫܥܪܝܗܘܢ ܫܩܠܝܬ ܠܝܦܟܪܝܗܘܢ ܘܡܢ ܓܝܠܕܝܗܘܢ ܠܝܪܩܡܝܗܢ
mn šˁryhwn šqlyt lypkryhwn wmn gyldyhwn lyrqmyhn
מן שעריהון שקלית ליפכריהון ומן גילדיהון לירקמיהן
ܡܢ ܫܥܪܝܗܘܢ ܫܩܠܝܬ ܠܝܦܟܪܝܗܘܢ ܘܡܢ ܓܝܠܕܝܗܘܢ ܠܝܪܩܡܝܗܢ
ܡܢ ܫܥܪܝܗܘܢ ܫܩܠܝܬ ܠܝܦܟܪܝܗܘܢ ܘܡܢ ܓܝܠܕܝܗܘܢ ܠܝܪܩܡܝܗܢ
: I took some of their hair for their ties and some of their skin for their spots(?)
;
TgTosPr 1Sam.17:5
↗
ושיריין דגלד נוני ימא רבא הוא לביש
wšyryyn dgld nwny ymˀ rbˀ hwˀ lbyš
ܘܫܝܪܝܝܢ ܕܓܠܕ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܠܒܝܫ
ܘܫܝܪܝܝܢ ܕܓܠܕ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܠܒܝܫ
wšyryyn dgld nwny ymˀ rbˀ hwˀ lbyš
ושיריין דגלד נוני ימא רבא הוא לביש
ܘܫܝܪܝܝܢ ܕܓܠܕ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܠܒܝܫ
ܘܫܝܪܝܝܢ ܕܓܠܕ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܠܒܝܫ
: he was dressed in armor of large sea-fish skin
(1)
rind
Syr
(2)
leather
JBA
▶
1 citation
BT BM 38b(1)
↗
ם למאי חזי שמן חזי ל̇ג̇לדי
m lmˀy ḥzy šmn ḥzy
l̇
ġ
ldy
ܡ ܠܡܐܝ ܚܙܝ ܫܡܢ ܚܙܝ ܠ̇ܓ̇ܠܕܝ
ܡ ܠܡܐܝ ܚܙܝ ܫܡܢ ܚܙܝ ܠ̇ܓ̇ܠܕܝ
m lmˀy ḥzy šmn ḥzy
l̇
ġ
ldy
ם למאי חזי שמן חזי ל̇ג̇לדי
ܡ ܠܡܐܝ ܚܙܝ ܫܡܢ ܚܙܝ ܠ̇ܓ̇ܠܕܝ
ܡ ܠܡܐܝ ܚܙܝ ܫܡܢ ܚܙܝ ܠ̇ܓ̇ܠܕܝ
: oil is suitable for (treating) hides
(3)
scab
JBA
▶
1 citation
BT Ḥul 46b(32)
↗
האי ריאה דאסיק׳ גילדי גילדי
hˀy ryˀh dˀsyq' gyldy gyldy
ܗܐܝ ܪܝܐܗ ܕܐܣܝܩ܊ ܓܝܠܕܝ ܓܝܠܕܝ
ܗܐܝ ܪܝܐܗ ܕܐܣܝܩ܊ ܓܝܠܕܝ ܓܝܠܕܝ
hˀy ryˀh dˀsyq' gyldy gyldy
האי ריאה דאסיק׳ גילדי גילדי
ܗܐܝ ܪܝܐܗ ܕܐܣܝܩ܊ ܓܝܠܕܝ ܓܝܠܕܝ
ܗܐܝ ܪܝܐܗ ܕܐܣܝܩ܊ ܓܝܠܕܝ ܓܝܠܕܝ
: a lung which produced various kinds of scabs
(4)
layer(?) of hide
JBA
,
JBAg
▶
1 citation
BT RH 26a(37)
↗
והא דפרה כיון דקאי גלדי גלדי
whˀ dprh kywn dqˀy gldy gldy
ܘܗܐ ܕܦܪܗ ܟܝܘܢ ܕܩܐܝ ܓܠܕܝ ܓܠܕܝ
ܘܗܐ ܕܦܪܗ ܟܝܘܢ ܕܩܐܝ ܓܠܕܝ ܓܠܕܝ
whˀ dprh kywn dqˀy gldy gldy
והא דפרה כיון דקאי גלדי גלדי
ܘܗܐ ܕܦܪܗ ܟܝܘܢ ܕܩܐܝ ܓܠܕܝ ܓܠܕܝ
ܘܗܐ ܕܦܪܗ ܟܝܘܢ ܕܩܐܝ ܓܠܕܝ ܓܠܕܝ
: the (horn) of a cow since it consists of layer upon layer
2
of other coverings
(1)
textile(?) covering
JLAtg
▶
1 citation
TgJ Ez27:24
↗
אַימְלִין דִזהוֹרִיתָא מַחֲתִין בְקַמטְרוֹן חָפַן גִלדִין מְאַסְרִין דִי בוּצָא
ˀayməliyn dizhowriytāˀ maḥəatiyn bəqamṭərown ḥāpan gildiyn məˀasəriyn diy bûṣāˀ
ܐܲܝܡܠܼܝܢ ܕܼܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ ܡܲܚܲܬܼܝܢ ܒܩܲܡܛܪܘܿܘܢ ܚܵܦܲܢ ܓܼܠܕܼܝܢ ܡܐܲܣܪܼܝܢ ܕܼܝ ܒܘܼܨܵܐ
ܐܲܝܡܠܼܝܢ ܕܼܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ ܡܲܚܲܬܼܝܢ ܒܩܲܡܛܪܘܿܘܢ ܚܵܦܲܢ ܓܼܠܕܼܝܢ ܡܐܲܣܪܼܝܢ ܕܼܝ ܒܘܼܨܵܐ
ˀayməliyn dizhowriytāˀ maḥəatiyn bəqamṭərown ḥāpan gildiyn məˀasəriyn diy bûṣāˀ
אַימְלִין דִזהוֹרִיתָא מַחֲתִין בְקַמטְרוֹן חָפַן גִלדִין מְאַסְרִין דִי בוּצָא
ܐܲܝܡܠܼܝܢ ܕܼܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ ܡܲܚܲܬܼܝܢ ܒܩܲܡܛܪܘܿܘܢ ܚܵܦܲܢ ܓܼܠܕܼܝܢ ܡܐܲܣܪܼܝܢ ܕܼܝ ܒܘܼܨܵܐ
ܐܲܝܡܠܼܝܢ ܕܼܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ ܡܲܚܲܬܼܝܢ ܒܩܲܡܛܪܘܿܘܢ ܚܵܦܲܢ ܓܼܠܕܼܝܢ ܡܐܲܣܪܼܝܢ ܕܼܝ ܒܘܼܨܵܐ
: shining silk robes laid in storage chests covered in wrapped linen textiles
(2)
plating
LJLA
▶
1 citation
PJ Num7:13
↗
פיילי דכסף חדאגילדא סמיך ٠٠٠ כסף דגילדה קליש
pyyly dksp ḥdˀgyldˀ smyk ... ksp dgyldh qlyš
ܦܝܝܠܝ ܕܟܣܦ ܚܕܐܓܝܠܕܐ ܣܡܝܟ ܂܂܂ ܟܣܦ ܕܓܝܠܕܗ ܩܠܝܫ
ܦܝܝܠܝ ܕܟܣܦ ܚܕܐܓܝܠܕܐ ܣܡܝܟ ܂܂܂ ܟܣܦ ܕܓܝܠܕܗ ܩܠܝܫ
pyyly dksp ḥdˀgyldˀ smyk ... ksp dgyldh qlyš
פיילי דכסף חדאגילדא סמיך ٠٠٠ כסף דגילדה קליש
ܦܝܝܠܝ ܕܟܣܦ ܚܕܐܓܝܠܕܐ ܣܡܝܟ ܂܂܂ ܟܣܦ ܕܓܝܠܕܗ ܩܠܝܫ
ܦܝܝܠܝ ܕܟܣܦ ܚܕܐܓܝܠܕܐ ܣܡܝܟ ܂܂܂ ܟܣܦ ܕܓܝܠܕܗ ܩܠܝܫ
: a plate of dense silver plating ... silver whose plating is thin
3
euphemism : testicle (?)
Man
☛
Derivatives
▶
geldān, geldānā
n.m.
— a small fish
geldānāy
adj.
— leathery or membranaceous
geldōn, geldōnā
n.m.
— small hide
gldy, gldˀh
n.f.
— leather worker
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
233[117]
DJBA:
280b
Jastrow:
245
Drower/Macuch:
90a
J. Payne-Smith:
70
Levy Ch-W:
1:140
DNWSI:
222
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 03:23:28 -0500