←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
glḥ
(a/u)
vb.
to stretch out, reveal oneself
G
C
Gt
G
pəˁal
to stretch out
2 senses
▶
1
to stretch out
Syr
▶
1 citation
BHNom 320:2
↗
ܐܢܗܘ ܕܢܗܡܐ ܡܩܒܠܢܐ ܘܠܐ ܢܓܠܘܚ ܐܢܘܢ܃ ܥܵܪܹܒ݂
ˀnhw dnhmˀ mqblnˀ wlˀ nglwḥ ˀnwn; ˁāreḇ
אנהו דנהמא מקבלנא ולא נגלוח אנונ, עָרֵב
ܐܢܗܘ ܕܢܗܡܐ ܡܩܒܠܢܐ ܘܠܐ ܢܓܠܘܚ ܐܢܘܢ܃ ܥܵܪܹܒ݂
ˀnhw dnhmˀ mqblnˀ wlˀ nglwḥ ˀnwn; ˁāreḇ
אנהו דנהמא מקבלנא ולא נגלוח אנונ, עָרֵב
ܐܢܗܘ ܕܢܗܡܐ ܡܩܒܠܢܐ ܘܠܐ ܢܓܠܘܚ ܐܢܘܢ܃ ܥܵܪܹܒ݂
ܐܢܗܘ ܕܢܗܡܐ ܡܩܒܠܢܐ ܘܠܐ ܢܓܠܘܚ ܐܢܘܢ܃ ܥܵܪܹܒ݂
: if the trustee is negligent and does not stretch out (the woolen garments), he gives security
2
to expose, reveal
Syr
▶
1 citation
Bhcar 137:4
ܒܬܗܘܡ ܠܒܟ ܐܝܟ ܕܒܝܡܐ ܐܪܙܟ ܢܥܡܕ ܘܠܐ ܬܓܠܘܚܝܗܝ ܠܓܒܪܐ
bthwm lbk ˀyk dbymˀ ˀrzk nˁmd wlˀ tglwḥyhy lgbrˀ
בתהום לבך איך דבימא ארזך נעמד ולא תגלוחיהי לגברא
ܒܬܗܘܡ ܠܒܟ ܐܝܟ ܕܒܝܡܐ ܐܪܙܟ ܢܥܡܕ ܘܠܐ ܬܓܠܘܚܝܗܝ ܠܓܒܪܐ
bthwm lbk ˀyk dbymˀ ˀrzk nˁmd wlˀ tglwḥyhy lgbrˀ
בתהום לבך איך דבימא ארזך נעמד ולא תגלוחיהי לגברא
ܒܬܗܘܡ ܠܒܟ ܐܝܟ ܕܒܝܡܐ ܐܪܙܟ ܢܥܡܕ ܘܠܐ ܬܓܠܘܚܝܗܝ ܠܓܒܪܐ
ܒܬܗܘܡ ܠܒܟ ܐܝܟ ܕܒܝܡܐ ܐܪܙܟ ܢܥܡܕ ܘܠܐ ܬܓܠܘܚܝܗܝ ܠܓܒܪܐ
: let your secret sink into your heart's abyss as if in the sea, and do not reveal it to anyone
C
ˀafˁel
to reveal
1 sense
▶
to reveal
Syr
▶
1 citation
ES2 109:43
ܢܒܝܐ ܠܗܘ݁ ܙܒܢܐ ܡܲܓܠܲܚ
nbyˀ lhww zbnˀ maglaḥ
נביא להוֹ זבנא מַגלַח
ܢܒܝܐ ܠܗܘ݁ ܙܒܢܐ ܡܲܓܠܲܚ
nbyˀ lhww zbnˀ maglaḥ
נביא להוֹ זבנא מַגלַח
ܢܒܝܐ ܠܗܘ݁ ܙܒܢܐ ܡܲܓܠܲܚ
ܢܒܝܐ ܠܗܘ݁ ܙܒܢܐ ܡܲܓܠܲܚ
: the prophet reveals that time
Gt
ˀeṯpəˁel
to be revealed
1 sense
▶
to be revealed
Syr
▶
1 citation
CardR 58:18
ܩܕܡ ܕܟܠ ܕܲܛܡܲܪܬܝ ܢܸܬܓܲܠܲܚ
qdm dkl daṭmarty netgalaḥ
קדם דכל דַטמַרתי נֶתגַלַח
ܩܕܡ ܕܟܠ ܕܲܛܡܲܪܬܝ ܢܸܬܓܲܠܲܚ
qdm dkl daṭmarty netgalaḥ
קדם דכל דַטמַרתי נֶתגַלַח
ܩܕܡ ܕܟܠ ܕܲܛܡܲܪܬܝ ܢܸܬܓܲܠܲܚ
ܩܕܡ ܕܟܠ ܕܲܛܡܲܪܬܝ ܢܸܬܓܲܠܲܚ
: before everything you have hidden is revealed
☛
Derivatives
▶
glīḥāˀīṯ
adv.
— clearly
glīḥū, glīḥūṯā
n.f.
— clarity
gylhy
n.pl.tant.
— glow
mgallaḥ
adj.
— explanatory, revealed
mgalləḥū, mgalləḥūṯā
n.f.
— clarity of explanation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
235[118]
J. Payne-Smith:
70
Audo:
1:143
BarBahlul:
433:6
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 17:22:26 -0500