CAL: gmyrh

total destruction

JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

TgO Gen18:21↗ הֲכִקבִילתְהוֹן דעלַת לִקדָמַי עֲבַדוּ אַעֲבֵיד עִמְהוֹן גְמֵירָא‏həakiqbiyltəhown dˁlat liqdāmay ˁəabadû ˀaˁəabeyd ˁiməhown gəmeyrāˀܗܲܟܼܩܒܼܝܠܬܗܘܿܘܢ ܕܥܠܲܬ ܠܼܩܕܵܡܲܝ ܥܲܒܲܕܘܼ ܐܲܥܲܒܹܝܕ ܥܼܡܗܘܿܘܢ ܓܡܹܝܪܵܐ‏ܗܲܟܼܩܒܼܝܠܬܗܘܿܘܢ ܕܥܠܲܬ ܠܼܩܕܵܡܲܝ ܥܲܒܲܕܘܼ ܐܲܥܲܒܹܝܕ ܥܼܡܗܘܿܘܢ ܓܡܹܝܪܵܐ‏həakiqbiyltəhown dˁlat liqdāmay ˁəabadû ˀaˁəabeyd ˁiməhown gəmeyrāˀהֲכִקבִילתְהוֹן דעלַת לִקדָמַי עֲבַדוּ אַעֲבֵיד עִמְהוֹן גְמֵירָא‏ܗܲܟܼܩܒܼܝܠܬܗܘܿܘܢ ܕܥܠܲܬ ܠܼܩܕܵܡܲܝ ܥܲܒܲܕܘܼ ܐܲܥܲܒܹܝܕ ܥܼܡܗܘܿܘܢ ܓܡܹܝܪܵܐ‏ܗܲܟܼܩܒܼܝܠܬܗܘܿܘܢ ܕܥܠܲܬ ܠܼܩܕܵܡܲܝ ܥܲܒܲܕܘܼ ܐܲܥܲܒܹܝܕ ܥܼܡܗܘܿܘܢ ܓܡܹܝܪܵܐ‏ : if they have acted as in their complaint that has come before me, I shall act destructively with them ; TN Gen18:21↗ גמירא אינון"הנון" חייבין‏gmyrˀ ˀynwn"hnwn" ḥyybynܓܡܝܪܐ ܐܝܢܘܢ"ܗܢܘܢ" ܚܝܝܒܝܢ‏ܓܡܝܪܐ ܐܝܢܘܢ"ܗܢܘܢ" ܚܝܝܒܝܢ‏gmyrˀ ˀynwn"hnwn" ḥyybynגמירא אינון"הנון" חייבין‏ܓܡܝܪܐ ܐܝܢܘܢ"ܗܢܘܢ" ܚܝܝܒܝܢ‏ܓܡܝܪܐ ܐܝܢܘܢ"ܗܢܘܢ" ܚܝܝܒܝܢ‏ : they are liable for destruction ; PJ Gen18:29↗ לא אעביד גמירא בגין זכוות ארבעין‏lˀ ˀˁbyd gmyrˀ bgyn zkwwt ˀrbˁynܠܐ ܐܥܒܝܕ ܓܡܝܪܐ ܒܓܝܢ ܙܟܘܘܬ ܐܪܒܥܝܢ‏ܠܐ ܐܥܒܝܕ ܓܡܝܪܐ ܒܓܝܢ ܙܟܘܘܬ ܐܪܒܥܝܢ‏lˀ ˀˁbyd gmyrˀ bgyn zkwwt ˀrbˁynלא אעביד גמירא בגין זכוות ארבעין‏ܠܐ ܐܥܒܝܕ ܓܡܝܪܐ ܒܓܝܢ ܙܟܘܘܬ ܐܪܒܥܝܢ‏ܠܐ ܐܥܒܝܕ ܓܡܝܪܐ ܒܓܝܢ ܙܟܘܘܬ ܐܪܒܥܝܢ‏ : for the sake of the merits of forty I will not completely destroy ; MegAntioch 33↗ קְטַל בַה קַטלָא סַגִיא וּגזַר בַה גזירת גְמֵרָא‏qəṭal bah qaṭlāˀ sagiyˀ ûgzar bah gzyrt gəmerāˀܩܛܲܠ ܒܲܗ ܩܲܛܠܵܐ ܣܲܓܼܝܐ ܘܼܓܙܲܪ ܒܲܗ ܓܙܝܪܬ ܓܡܹܪܵܐ‏ܩܛܲܠ ܒܲܗ ܩܲܛܠܵܐ ܣܲܓܼܝܐ ܘܼܓܙܲܪ ܒܲܗ ܓܙܝܪܬ ܓܡܹܪܵܐ‏qəṭal bah qaṭlāˀ sagiyˀ ûgzar bah gzyrt gəmerāˀקְטַל בַה קַטלָא סַגִיא וּגזַר בַה גזירת גְמֵרָא‏ܩܛܲܠ ܒܲܗ ܩܲܛܠܵܐ ܣܲܓܼܝܐ ܘܼܓܙܲܪ ܒܲܗ ܓܙܝܪܬ ܓܡܹܪܵܐ‏ܩܛܲܠ ܒܲܗ ܩܲܛܠܵܐ ܣܲܓܼܝܐ ܘܼܓܙܲܪ ܒܲܗ ܓܙܝܪܬ ܓܡܹܪܵܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 131bJastrow: 253Levy Ch-W: 1:146Tal Sam: 151