CAL: gmr

Gpəˁaltrans.2 senses▶

trans.

(1)

to complete, to fulfill

Common Aramaic

AphDem8.166:18↗ ܕܨܒܝܢ ܡܫܕܪܢܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܓܡܪܝܢ‏dṣbyn mšdrnhwn bˀrˁˀ gmrynדצבין משדרנהון בארעא גמרין‏ܕܨܒܝܢ ܡܫܕܪܢܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܓܡܪܝܢ‏dṣbyn mšdrnhwn bˀrˁˀ gmrynדצבין משדרנהון בארעא גמרין‏ܕܨܒܝܢ ܡܫܕܪܢܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܓܡܪܝܢ‏ܕܨܒܝܢ ܡܫܕܪܢܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܓܡܪܝܢ‏ ; P Gn24:22↗ ܓܡ݁ܪܘ ܓܡ̈ܠܐ ܠܡܫܬܐ‏gmmrw gm̈lˀ lmštˀגמּרו גמלא למשתא‏ܓܡ݁ܪܘ ܓܡ̈ܠܐ ܠܡܫܬܐ‏gmmrw gm̈lˀ lmštˀגמּרו גמלא למשתא‏ܓܡ݁ܪܘ ܓܡ̈ܠܐ ܠܡܫܬܐ‏ܓܡ݁ܪܘ ܓܡ̈ܠܐ ܠܡܫܬܐ‏ ; Rom2:27↗ ܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܟ݁ܝܵܢܵܗ ܓ̇ܵܡܪܵܐ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ‏ˁw̱rlw̱ṯāˀ dmen kyānāh gāmrāˀ nāmw̱sāˀעוּרלוּתָא דּמֶן כּיָנָה גָּמרָא נָמוּסָא‏ܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܟ݁ܝܵܢܵܗ ܓ̇ܵܡܪܵܐ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ‏ˁw̱rlw̱ṯāˀ dmen kyānāh gāmrāˀ nāmw̱sāˀעוּרלוּתָא דּמֶן כּיָנָה גָּמרָא נָמוּסָא‏ܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܟ݁ܝܵܢܵܗ ܓ̇ܵܡܪܵܐ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ‏ܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܟ݁ܝܵܢܵܗ ܓ̇ܵܡܪܵܐ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ‏ : those who are uncircumcised [lit. uncircumcision] physically fulfill the Law ; BT AZ 27a(39)↗ אתחילא בה איהי ואתא משה וגמרה‏ˀtḥylˀ bh ˀyhy wˀtˀ mšh wgmrhܐܬܚܝܠܐ ܒܗ ܐܝܗܝ ܘܐܬܐ ܡܫܗ ܘܓܡܪܗ‏ܐܬܚܝܠܐ ܒܗ ܐܝܗܝ ܘܐܬܐ ܡܫܗ ܘܓܡܪܗ‏ˀtḥylˀ bh ˀyhy wˀtˀ mšh wgmrhאתחילא בה איהי ואתא משה וגמרה‏ܐܬܚܝܠܐ ܒܗ ܐܝܗܝ ܘܐܬܐ ܡܫܗ ܘܓܡܪܗ‏ܐܬܚܝܠܐ ܒܗ ܐܝܗܝ ܘܐܬܐ ܡܫܗ ܘܓܡܪܗ‏ : she [i.e. Zipporah] began it [i.e. the circumcision] and Moses came and completed it

(1)

to make complete

Syr

IshGen 196:15↗ ܕܗܒܐ ܓܝܪ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܐܬܒܪܝ܂ ܟܣ̈ܐ ܕܝܢ ܘܦܝ̈ܠܣܐ ܕܡܢܗ ܡܠܝܠܘܬܢ ܓܡܪܐ‏dhbˀ gyr m̱n ˀlhˀ ˀtbry. ks̈ˀ dyn wpÿlsˀ dmnh mlylwtn gmrˀדהבא גיר מן אלהא אתברי٠ כסא דין ופילסא דמנה מלילותן גמרא‏ܕܗܒܐ ܓܝܪ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܐܬܒܪܝ܂ ܟܣ̈ܐ ܕܝܢ ܘܦܝ̈ܠܣܐ ܕܡܢܗ ܡܠܝܠܘܬܢ ܓܡܪܐ‏dhbˀ gyr m̱n ˀlhˀ ˀtbry. ks̈ˀ dyn wpÿlsˀ dmnh mlylwtn gmrˀדהבא גיר מן אלהא אתברי٠ כסא דין ופילסא דמנה מלילותן גמרא‏ܕܗܒܐ ܓܝܪ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܐܬܒܪܝ܂ ܟܣ̈ܐ ܕܝܢ ܘܦܝ̈ܠܣܐ ܕܡܢܗ ܡܠܝܠܘܬܢ ܓܡܪܐ‏ܕܗܒܐ ܓܝܪ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܐܬܒܪܝ܂ ܟܣ̈ܐ ܕܝܢ ܘܦܝ̈ܠܣܐ ܕܡܢܗ ܡܠܝܠܘܬܢ ܓܡܪܐ‏ : gold was created by God, but our rational ability makes the cups and saucers out of it ; IshDeut 143:9↗ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ܂ ܥܠ ܕܡܫܡܫܝܢ ܘܓܡܪܝܢ ܦܐܪ̈ܐ‏šmšˀ wshrˀ. ˁl dmšmšyn wgmryn pˀr̈ˀשמשא וסהרא٠ על דמשמשין וגמרין פארא‏ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ܂ ܥܠ ܕܡܫܡܫܝܢ ܘܓܡܪܝܢ ܦܐܪ̈ܐ‏šmšˀ wshrˀ. ˁl dmšmšyn wgmryn pˀr̈ˀשמשא וסהרא٠ על דמשמשין וגמרין פארא‏ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ܂ ܥܠ ܕܡܫܡܫܝܢ ܘܓܡܪܝܢ ܦܐܪ̈ܐ‏ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ܂ ܥܠ ܕܡܫܡܫܝܢ ܘܓܡܪܝܢ ܦܐܪ̈ܐ‏ : the sun and the moon: because they function to bring fruit to completion

(1)

to make (a sum total)

Syr

BHMQ 5.2.1.1 ܬܠ̈ܬܐ ܟܕ ܥܠ ܬܠ̈ܬܐ ܡܬܥ݁ܦܦܝܢ ܬܫܥܐ ܓ݁ܡܪܝܢ‏tl̈tˀ kd ˁl tl̈tˀ mtˁˁppyn tšˁˀ gmrynתלתא כד על תלתא מתעּפפין תשעא גּמרין‏ܬܠ̈ܬܐ ܟܕ ܥܠ ܬܠ̈ܬܐ ܡܬܥ݁ܦܦܝܢ ܬܫܥܐ ܓ݁ܡܪܝܢ‏tl̈tˀ kd ˁl tl̈tˀ mtˁˁppyn tšˁˀ gmrynתלתא כד על תלתא מתעּפפין תשעא גּמרין‏ܬܠ̈ܬܐ ܟܕ ܥܠ ܬܠ̈ܬܐ ܡܬܥ݁ܦܦܝܢ ܬܫܥܐ ܓ݁ܡܪܝܢ‏ܬܠ̈ܬܐ ܟܕ ܥܠ ܬܠ̈ܬܐ ܡܬܥ݁ܦܦܝܢ ܬܫܥܐ ܓ݁ܡܪܝܢ‏ : three multiplied by three makes nine

(2)

to destroy, finish off

PTA, Syr

TNM Num24:20↗ וגמר יתהון‏wgmr ythwnܘܓܡܪ ܝܬܗܘܢ‏ܘܓܡܪ ܝܬܗܘܢ‏wgmr ythwnוגמר יתהון‏ܘܓܡܪ ܝܬܗܘܢ‏ܘܓܡܪ ܝܬܗܘܢ‏ : [|| תבר יתהון] ; JulSok 69(31):6↗ ܘܟܕ ܓܡܪܬ ܫܠܗܒܝܬܐ ܓܘܫܡ̈ܝܗܘܢ‏wkd gmrt šlhbytˀ gwšm̈yhwnוכד גמרת שלהביתא גושמיהון‏ܘܟܕ ܓܡܪܬ ܫܠܗܒܝܬܐ ܓܘܫܡ̈ܝܗܘܢ‏wkd gmrt šlhbytˀ gwšm̈yhwnוכד גמרת שלהביתא גושמיהון‏ܘܟܕ ܓܡܪܬ ܫܠܗܒܝܬܐ ܓܘܫܡ̈ܝܗܘܢ‏ܘܟܕ ܓܡܪܬ ܫܠܗܒܝܬܐ ܓܘܫܡ̈ܝܗܘܢ‏ : when the flame had destroyed their bodies

(1)

to extinguish

Syr

P 1S10:13↗ ܓܡܪ ܠܡܬܢܒܝܘ‏gmr lmtnbywגמר למתנביו‏ܓܡܪ ܠܡܬܢܒܝܘ‏gmr lmtnbywגמר למתנביו‏ܓܡܪ ܠܡܬܢܒܝܘ‏ܓܡܪ ܠܡܬܢܒܝܘ‏ ; P 2K13:17↗ ܘܬܡܚܐ ܠܐܕ̈ܘܡܝܐ ܒܐܦܩ ܥܕܡܐ ܕܬܓܡܪ ܐܢܘܢ‏wtmḥˀ lˀd̈wmyˀ bˀpq ˁdmˀ dtgmr ˀnwnותמחא לאדומיא באפק עדמא דתגמר אנון‏ܘܬܡܚܐ ܠܐܕ̈ܘܡܝܐ ܒܐܦܩ ܥܕܡܐ ܕܬܓܡܪ ܐܢܘܢ‏wtmḥˀ lˀd̈wmyˀ bˀpq ˁdmˀ dtgmr ˀnwnותמחא לאדומיא באפק עדמא דתגמר אנון‏ܘܬܡܚܐ ܠܐܕ̈ܘܡܝܐ ܒܐܦܩ ܥܕܡܐ ܕܬܓܡܪ ܐܢܘܢ‏ܘܬܡܚܐ ܠܐܕ̈ܘܡܝܐ ܒܐܦܩ ܥܕܡܐ ܕܬܓܡܪ ܐܢܘܢ‏

(3)

to make perfect spiritually

Syr

EphBread 1:9b↗ ܗܽܘܝܽܘ ܒܫܽܘܡܠܵܝܸܗ ܒܓܽܘܫܡܸܗ ܓܡܲܪ ܐܸܢܽܘܢ‏huwyuw bšuwmlāyeh bguwšmeh gmar ˀenuwnהֻויֻו בשֻומלָיֶה בגֻושמֶה גמַר אֶנֻון‏ܗܽܘܝܽܘ ܒܫܽܘܡܠܵܝܸܗ ܒܓܽܘܫܡܸܗ ܓܡܲܪ ܐܸܢܽܘܢ‏huwyuw bšuwmlāyeh bguwšmeh gmar ˀenuwnהֻויֻו בשֻומלָיֶה בגֻושמֶה גמַר אֶנֻון‏ܗܽܘܝܽܘ ܒܫܽܘܡܠܵܝܸܗ ܒܓܽܘܫܡܸܗ ܓܡܲܪ ܐܸܢܽܘܢ‏ܗܽܘܝܽܘ ܒܫܽܘܡܠܵܝܸܗ ܒܓܽܘܫܡܸܗ ܓܡܲܪ ܐܸܢܽܘܢ‏ : by means of His conclusion in His body He made them perfect

intransitive

(1)

to be completed, to be perfected

Syr

P Gn41:53↗ ܘܓܡ݂ܪ ܫܒܥ ܫܢ̈ܝܐ ܕܣܒܥܐ‏wgm̱r šbˁ šn̈yˀ dsbˁˀוגמר שבע שניא דסבעא‏ܘܓܡ݂ܪ ܫܒܥ ܫܢ̈ܝܐ ܕܣܒܥܐ‏wgm̱r šbˁ šn̈yˀ dsbˁˀוגמר שבע שניא דסבעא‏ܘܓܡ݂ܪ ܫܒܥ ܫܢ̈ܝܐ ܕܣܒܥܐ‏ܘܓܡ݂ܪ ܫܒܥ ܫܢ̈ܝܐ ܕܣܒܥܐ‏

(2)

to be finished

Syr

OS LkCur12:33↗ ܣܝܡܬܐ ܕܠܐ ܓܡܪܐ‏symtˀ dlˀ gmrˀסימתא דלא גמרא‏ܣܝܡܬܐ ܕܠܐ ܓܡܪܐ‏symtˀ dlˀ gmrˀסימתא דלא גמרא‏ܣܝܡܬܐ ܕܠܐ ܓܡܪܐ‏ܣܝܡܬܐ ܕܠܐ ܓܡܪܐ‏ : an unending treasure ; P Gn21:15↗ ܘܓܡܪܘ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܪܩܒܐ‏wgmrw m̈yˀ mn rqbˀוגמרו מיא מן רקבא‏ܘܓܡܪܘ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܪܩܒܐ‏wgmrw m̈yˀ mn rqbˀוגמרו מיא מן רקבא‏ܘܓܡܪܘ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܪܩܒܐ‏ܘܓܡܪܘ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܪܩܒܐ‏ ; P Ezra3:12↗ ܟܕ ܓܡܪ ܒܝܬܐ ܗܢܐ‏kd gmr bytˀ hnˀכד גמר ביתא הנא‏ܟܕ ܓܡܪ ܒܝܬܐ ܗܢܐ‏kd gmr bytˀ hnˀכד גמר ביתא הנא‏ܟܕ ܓܡܪ ܒܝܬܐ ܗܢܐ‏ܟܕ ܓܡܪ ܒܝܬܐ ܗܢܐ‏

(1)

to perish, become gone

Syr

EphFid 58:2.1↗ ܩܝܣܐ ܕܓܡܪ ܒܬܢܢܐ‏qysˀ dgmr btnnˀקיסא דגמר בתננא‏ܩܝܣܐ ܕܓܡܪ ܒܬܢܢܐ‏qysˀ dgmr btnnˀקיסא דגמר בתננא‏ܩܝܣܐ ܕܓܡܪ ܒܬܢܢܐ‏ܩܝܣܐ ܕܓܡܪ ܒܬܢܢܐ‏ : wood that disappeared by means of smoke

(1)

to be extinct

Syr

Syr-RomLaw.3.13↗ ܘܐܢ ܓܡܪܬ ܠܗ݀ ܫܪܒܬܐ ܕܐܒܐ ܘܕܕ̈ܕܐ‏wˀn gmrt lhh šrbtˀ dˀbˀ wdd̈dˀואן גמרת להּ שרבתא דאבא ודדדא‏ܘܐܢ ܓܡܪܬ ܠܗ݀ ܫܪܒܬܐ ܕܐܒܐ ܘܕܕ̈ܕܐ‏wˀn gmrt lhh šrbtˀ dˀbˀ wdd̈dˀואן גמרת להּ שרבתא דאבא ודדדא‏ܘܐܢ ܓܡܪܬ ܠܗ݀ ܫܪܒܬܐ ܕܐܒܐ ܘܕܕ̈ܕܐ‏ܘܐܢ ܓܡܪܬ ܠܗ݀ ܫܪܒܬܐ ܕܐܒܐ ܘܕܕ̈ܕܐ‏ : if the family of her father and father's brothers has become extinct

(3)

to be lacking

JLAtg, Syr

TgJ 1K17:14↗ מָנָא דְקַמחָא לָא יִגמַר וֻצלוֹחִיתָא דְמִשחָא לָא תַחסַר‏mānāˀ dəqamḥāˀ lāˀ yigmar wuṣlowḥiytāˀ dəmišḥāˀ lāˀ taḥsarܡܵܢܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܓܡܲܪ ܘܽܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ ܕܡܼܫܚܵܐ ܠܵܐ ܬܲܚܣܲܪ‏ܡܵܢܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܓܡܲܪ ܘܽܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ ܕܡܼܫܚܵܐ ܠܵܐ ܬܲܚܣܲܪ‏mānāˀ dəqamḥāˀ lāˀ yigmar wuṣlowḥiytāˀ dəmišḥāˀ lāˀ taḥsarמָנָא דְקַמחָא לָא יִגמַר וֻצלוֹחִיתָא דְמִשחָא לָא תַחסַר‏ܡܵܢܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܓܡܲܪ ܘܽܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ ܕܡܼܫܚܵܐ ܠܵܐ ܬܲܚܣܲܪ‏ܡܵܢܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܓܡܲܪ ܘܽܨܠܘܿܘܚܼܝܬܵܐ ܕܡܼܫܚܵܐ ܠܵܐ ܬܲܚܣܲܪ‏

(1)

p.p.

Syr

JSBhom 82:202↗ ܘܲܐܝܟ ܡܵܠܽܘܟܵܐ ܕܲܡܥܲܕܪܵܢܲܐ ܗ̄ܘ ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܲܓܡܼܝܪ‏waˀyk māluwkāˀ damˁadrānaˀ h̄w daˀynāˀ dagmiyrוַאיך מָלֻוכָא דַמעַדרָנַא הו דַאינָא דַגמִיר‏ܘܲܐܝܟ ܡܵܠܽܘܟܵܐ ܕܲܡܥܲܕܪܵܢܲܐ ܗ̄ܘ ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܲܓܡܼܝܪ‏waˀyk māluwkāˀ damˁadrānaˀ h̄w daˀynāˀ dagmiyrוַאיך מָלֻוכָא דַמעַדרָנַא הו דַאינָא דַגמִיר‏ܘܲܐܝܟ ܡܵܠܽܘܟܵܐ ܕܲܡܥܲܕܪܵܢܲܐ ܗ̄ܘ ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܲܓܡܼܝܪ‏ܘܲܐܝܟ ܡܵܠܽܘܟܵܐ ܕܲܡܥܲܕܪܵܢܲܐ ܗ̄ܘ ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܲܓܡܼܝܪ‏ : like a counselor who is a helper to the one who is in great need

Dpaˁˁelto perfect2 senses▶

to perfect

Syr, Man

(1)

to finish construction

Syr

IMac7a1 13:10↗ ܣܪܗܒ ܠܡܓܡܪܘ ܫܘܪ̈ܝܗ ܕܐܪܫܠܡ‏srhb lmgmrw šwr̈yh dˀršlmסרהב למגמרו שוריה דארשלם‏ܣܪܗܒ ܠܡܓܡܪܘ ܫܘܪ̈ܝܗ ܕܐܪܫܠܡ‏srhb lmgmrw šwr̈yh dˀršlmסרהב למגמרו שוריה דארשלם‏ܣܪܗܒ ܠܡܓܡܪܘ ܫܘܪ̈ܝܗ ܕܐܪܫܠܡ‏ܣܪܗܒ ܠܡܓܡܪܘ ܫܘܪ̈ܝܗ ܕܐܪܫܠܡ‏ : he rushed to finish up Jerusalem's walls

to delete, to eliminate

JLAtg, Syr, LJLA

TgO Ex23:24var.↗ אְרֵי גַמָרָא תגמרינון‏ˀərey gamārāˀ tgmrynwnܐܪܹܝ ܓܲܡܵܪܵܐ ܬܓܡܪܝܢܘܢ‏ܐܪܹܝ ܓܲܡܵܪܵܐ ܬܓܡܪܝܢܘܢ‏ˀərey gamārāˀ tgmrynwnאְרֵי גַמָרָא תגמרינון‏ܐܪܹܝ ܓܲܡܵܪܵܐ ܬܓܡܪܝܢܘܢ‏ܐܪܹܝ ܓܲܡܵܪܵܐ ܬܓܡܪܝܢܘܢ‏ : you must completely eliminate them ; TgO Deut7:16↗ וֻתגַמַר יָת כֹל עַמְמַיָא דַיוי אֲלָהָך יָהֵיב לָך‏wutgamar yāt kol ˁaməmayāˀ daywy ˀəalāhāk yāheyb lākܘܽܬܓܲܡܲܪ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܝܵܗܹܝܒ ܠܵܟ‏ܘܽܬܓܲܡܲܪ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܝܵܗܹܝܒ ܠܵܟ‏wutgamar yāt kol ˁaməmayāˀ daywy ˀəalāhāk yāheyb lākוֻתגַמַר יָת כֹל עַמְמַיָא דַיוי אֲלָהָך יָהֵיב לָך‏ܘܽܬܓܲܡܲܪ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܝܵܗܹܝܒ ܠܵܟ‏ܘܽܬܓܲܡܲܪ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܝܵܗܹܝܒ ܠܵܟ‏ ; P Je14:12↗ ܒܡܘܬܢܐ݂ ܐܢܐ ܡܓ݁ܡܪ ܐܢܐ ܠܗܘܢ‏bmwtnˀ̱ ˀnˀ mgmr ˀnˀ lhwnבמותנא אנא מגּמר אנא להון‏ܒܡܘܬܢܐ݂ ܐܢܐ ܡܓ݁ܡܪ ܐܢܐ ܠܗܘܢ‏bmwtnˀ̱ ˀnˀ mgmr ˀnˀ lhwnבמותנא אנא מגּמר אנא להון‏ܒܡܘܬܢܐ݂ ܐܢܐ ܡܓ݁ܡܪ ܐܢܐ ܠܗܘܢ‏ܒܡܘܬܢܐ݂ ܐܢܐ ܡܓ݁ܡܪ ܐܢܐ ܠܗܘܢ‏ ; CTLevi ar a D.18↗ וגמרת לעבדי חמסא‏wgmrt lˁbdy ḥmsˀܘܓܡܪܬ ܠܥܒܕܝ ܚܡܣܐ‏ܘܓܡܪܬ ܠܥܒܕܝ ܚܡܣܐ‏wgmrt lˁbdy ḥmsˀוגמרת לעבדי חמסא‏ܘܓܡܪܬ ܠܥܒܕܝ ܚܡܣܐ‏ܘܓܡܪܬ ܠܥܒܕܝ ܚܡܣܐ‏ : I finished off the doers of the wicked deed

(1)

to consume, destroy

JLAtg, Syr, JBA, LJLA

TgJ Jer50:26↗ גַמַרוּ נִכסַהָא כְמָא דִמגַמְרִין יָת עֲרֵימַת עֲבוּרָא‏gamarû niksahāˀ kəmāˀ dimgaməriyn yāt ˁəareymat ˁəabûrāˀܓܲܡܲܪܘܼ ܢܼܟܣܲܗܵܐ ܟܡܵܐ ܕܼܡܓܲܡܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܪܹܝܡܲܬ ܥܲܒܘܼܪܵܐ‏ܓܲܡܲܪܘܼ ܢܼܟܣܲܗܵܐ ܟܡܵܐ ܕܼܡܓܲܡܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܪܹܝܡܲܬ ܥܲܒܘܼܪܵܐ‏gamarû niksahāˀ kəmāˀ dimgaməriyn yāt ˁəareymat ˁəabûrāˀגַמַרוּ נִכסַהָא כְמָא דִמגַמְרִין יָת עֲרֵימַת עֲבוּרָא‏ܓܲܡܲܪܘܼ ܢܼܟܣܲܗܵܐ ܟܡܵܐ ܕܼܡܓܲܡܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܪܹܝܡܲܬ ܥܲܒܘܼܪܵܐ‏ܓܲܡܲܪܘܼ ܢܼܟܣܲܗܵܐ ܟܡܵܐ ܕܼܡܓܲܡܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܪܹܝܡܲܬ ܥܲܒܘܼܪܵܐ‏ : destroy its property just like one consumes a pile of grain ; P Lv26:16↗ ܪܕܝܐ ܕܡܓܡܪ ܥܝ̈ܢܐ‏rdyˀ dmgmr ˁÿnˀרדיא דמגמר עינא‏ܪܕܝܐ ܕܡܓܡܪ ܥܝ̈ܢܐ‏rdyˀ dmgmr ˁÿnˀרדיא דמגמר עינא‏ܪܕܝܐ ܕܡܓܡܪ ܥܝ̈ܢܐ‏ܪܕܝܐ ܕܡܓܡܪ ܥܝ̈ܢܐ‏ : a flux that destroys eyes ; P Lk15:14↗ ܓ݁ܲܡܲܪ ܟ݁ܽܠ ܡܸܕܸ݁ܡ‏gamar kul medemגַּמַר כֻּל מֶדֶּם‏ܓ݁ܲܡܲܪ ܟ݁ܽܠ ܡܸܕܸ݁ܡ‏gamar kul medemגַּמַר כֻּל מֶדֶּם‏ܓ݁ܲܡܲܪ ܟ݁ܽܠ ܡܸܕܸ݁ܡ‏ܓ݁ܲܡܲܪ ܟ݁ܽܠ ܡܸܕܸ݁ܡ‏ ; PJ Gen11:28↗ מן יד נפלת אישתא מן שמי מרומא וגמרתיה‏mn yd nplt ˀyštˀ mn šmy mrwmˀ wgmrtyhܡܢ ܝܕ ܢܦܠܬ ܐܝܫܬܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܓܡܪܬܝܗ‏ܡܢ ܝܕ ܢܦܠܬ ܐܝܫܬܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܓܡܪܬܝܗ‏mn yd nplt ˀyštˀ mn šmy mrwmˀ wgmrtyhמן יד נפלת אישתא מן שמי מרומא וגמרתיה‏ܡܢ ܝܕ ܢܦܠܬ ܐܝܫܬܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܓܡܪܬܝܗ‏ܡܢ ܝܕ ܢܦܠܬ ܐܝܫܬܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܓܡܪܬܝܗ‏ : immediately fire fell from the heavenly heights and consumed him

(2)

to absolve

Syr

Cˀafˁelto obliterate1 sense▶

to obliterate

Syr

P 2K13:19↗ ܘܗܝܕܝܢ ܬܡܚܐ ܠܐܕܘ̈ܡܝܐ ܥܕܡܐ ܕܬܓܡܪ ܐܢܘܢ‏whydyn tmḥˀ lˀdẅmyˀ ˁdmˀ dtgmr ˀnwnוהידין תמחא לאדומיא עדמא דתגמר אנון‏ܘܗܝܕܝܢ ܬܡܚܐ ܠܐܕܘ̈ܡܝܐ ܥܕܡܐ ܕܬܓܡܪ ܐܢܘܢ‏whydyn tmḥˀ lˀdẅmyˀ ˁdmˀ dtgmr ˀnwnוהידין תמחא לאדומיא עדמא דתגמר אנון‏ܘܗܝܕܝܢ ܬܡܚܐ ܠܐܕܘ̈ܡܝܐ ܥܕܡܐ ܕܬܓܡܪ ܐܢܘܢ‏ܘܗܝܕܝܢ ܬܡܚܐ ܠܐܕܘ̈ܡܝܐ ܥܕܡܐ ܕܬܓܡܪ ܐܢܘܢ‏

Gtˀeṯpəˁelto perfect oneself1 sense▶

to perfect oneself

Syr

LG 2:(2)↗ ܕܥܲܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܨܵܒܸܝܢ ܕܢܸܬܓܲܡܪܘ݂ܢ‏dˁal ˀayleyn dṣābeyn dnetgamrw̱nדעַל אַילֶין דצָבֶין דנֶתגַמרוּן‏ܕܥܲܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܨܵܒܸܝܢ ܕܢܸܬܓܲܡܪܘ݂ܢ‏dˁal ˀayleyn dṣābeyn dnetgamrw̱nדעַל אַילֶין דצָבֶין דנֶתגַמרוּן‏ܕܥܲܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܨܵܒܸܝܢ ܕܢܸܬܓܲܡܪܘ݂ܢ‏ܕܥܲܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܨܵܒܸܝܢ ܕܢܸܬܓܲܡܪܘ݂ܢ‏ : concerning those who wish to perfect themselves

(1)

to be accomplished, fulfilled

Syr

BHMQ 5.2.1 ܡܬܓܡ݂ܪ ܨܒܝܢܗ݀ ܕܐܠܗܘܬܐ‏mtgm̱r ṣbynhh dˀlhwtˀמתגמר צבינהּ דאלהותא‏ܡܬܓܡ݂ܪ ܨܒܝܢܗ݀ ܕܐܠܗܘܬܐ‏mtgm̱r ṣbynhh dˀlhwtˀמתגמר צבינהּ דאלהותא‏ܡܬܓܡ݂ܪ ܨܒܝܢܗ݀ ܕܐܠܗܘܬܐ‏ܡܬܓܡ݂ܪ ܨܒܝܢܗ݀ ܕܐܠܗܘܬܐ‏ : the divine will is accomplished ; AGnEx 50.18↗ ܒܗ ܒܥܕܢ ܠܘ̈ܛܬܐ ܐܬܓܡܪ ܒܗ ܣܘܥܪܢ ܠܘ̈ܛܬܐ‏bh bˁdn lẅṭtˀ ˀtgmr bh swˁrn lẅṭtˀבה בעדן לוטתא אתגמר בה סוערן לוטתא‏ܒܗ ܒܥܕܢ ܠܘ̈ܛܬܐ ܐܬܓܡܪ ܒܗ ܣܘܥܪܢ ܠܘ̈ܛܬܐ‏bh bˁdn lẅṭtˀ ˀtgmr bh swˁrn lẅṭtˀבה בעדן לוטתא אתגמר בה סוערן לוטתא‏ܒܗ ܒܥܕܢ ܠܘ̈ܛܬܐ ܐܬܓܡܪ ܒܗ ܣܘܥܪܢ ܠܘ̈ܛܬܐ‏ܒܗ ܒܥܕܢ ܠܘ̈ܛܬܐ ܐܬܓܡܪ ܒܗ ܣܘܥܪܢ ܠܘ̈ܛܬܐ‏ : at the very moment of the curses, the action of the curses was accomplished

(2)

to be perfected

Syr

EphPar 8:7.6↗ ܓܘܫܡܐ ܒܟܘܠ ܪ̈ܓܫܘܗܝ | ܡܐ ܕܐܬܓܡܪ‏gwšmˀ bkwl r̈gšwhy | mˀ dˀtgmrגושמא בכול רגשוהי | מא דאתגמר‏ܓܘܫܡܐ ܒܟܘܠ ܪ̈ܓܫܘܗܝ | ܡܐ ܕܐܬܓܡܪ‏gwšmˀ bkwl r̈gšwhy | mˀ dˀtgmrגושמא בכול רגשוהי | מא דאתגמר‏ܓܘܫܡܐ ܒܟܘܠ ܪ̈ܓܫܘܗܝ | ܡܐ ܕܐܬܓܡܪ‏ܓܘܫܡܐ ܒܟܘܠ ܪ̈ܓܫܘܗܝ | ܡܐ ܕܐܬܓܡܪ‏ : when the body was perfected with all its senses ; IICor12:9↗ ܚܲܝܠܝ ܓܸܝܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼܗܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܡܸܬ݂ܓܡܲܪ‏ḥayly geyr baḵryihw̱ṯāˀ hw̱ meṯgmarחַילי גֶיר בַכריִהוּתָא הוּ מֶתגמַר‏ܚܲܝܠܝ ܓܸܝܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼܗܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܡܸܬ݂ܓܡܲܪ‏ḥayly geyr baḵryihw̱ṯāˀ hw̱ meṯgmarחַילי גֶיר בַכריִהוּתָא הוּ מֶתגמַר‏ܚܲܝܠܝ ܓܸܝܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼܗܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܡܸܬ݂ܓܡܲܪ‏ܚܲܝܠܝ ܓܸܝܪ ܒܲܟ݂ܪܝܼܗܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܡܸܬ݂ܓܡܲܪ‏ : for my strength is perfected through illness

(3)

to be initiated

Syr

EChe 199:14 ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܬܓܡܪܝܢ ܒܐܪ̈ܙܝܗܘܢ‏hhnwn dmtgmryn bˀr̈zyhwnהּנון דמתגמרין בארזיהון‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܬܓܡܪܝܢ ܒܐܪ̈ܙܝܗܘܢ‏hhnwn dmtgmryn bˀr̈zyhwnהּנון דמתגמרין בארזיהון‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܬܓܡܪܝܢ ܒܐܪ̈ܙܝܗܘܢ‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܬܓܡܪܝܢ ܒܐܪ̈ܙܝܗܘܢ‏ : those who have been made complete in their mysteries

Dtˀeṯpaˁˁalto come to an end2 senses▶

to come to an end

Gal, Man

SYAP 55:14↗ ואחסנות כהונתה בהון אתגמר‏wˀḥsnwt khwnth bhwn ˀtgmrܘܐܚܣܢܘܬ ܟܗܘܢܬܗ ܒܗܘܢ ܐܬܓܡܪ‏ܘܐܚܣܢܘܬ ܟܗܘܢܬܗ ܒܗܘܢ ܐܬܓܡܪ‏wˀḥsnwt khwnth bhwn ˀtgmrואחסנות כהונתה בהון אתגמר‏ܘܐܚܣܢܘܬ ܟܗܘܢܬܗ ܒܗܘܢ ܐܬܓܡܪ‏ܘܐܚܣܢܘܬ ܟܗܘܢܬܗ ܒܗܘܢ ܐܬܓܡܪ‏ : possession of the priesthood ended with them ; GY 15:23↗ uhaubẖ kulhun mitgamria : all his sins are ended

(1)

to be destroyed, finished off, made to disappear

LJLA

PJ Ex22:19↗ יתקטיל בסייפא וניכסוי יתגמרון‏ytqṭyl bsyypˀ wnykswy ytgmrwnܝܬܩܛܝܠ ܒܣܝܝܦܐ ܘܢܝܟܣܘܝ ܝܬܓܡܪܘܢ‏ܝܬܩܛܝܠ ܒܣܝܝܦܐ ܘܢܝܟܣܘܝ ܝܬܓܡܪܘܢ‏ytqṭyl bsyypˀ wnykswy ytgmrwnיתקטיל בסייפא וניכסוי יתגמרון‏ܝܬܩܛܝܠ ܒܣܝܝܦܐ ܘܢܝܟܣܘܝ ܝܬܓܡܪܘܢ‏ܝܬܩܛܝܠ ܒܣܝܝܦܐ ܘܢܝܟܣܘܝ ܝܬܓܡܪܘܢ‏ : he shall be killed by the sword and his property destroyed ; TgPs109:23↗ היך טולא בצליותיה אתגמרית‏hyk ṭwlˀ bṣlywtyh ˀtgmrytܗܝܟ ܛܘܠܐ ܒܨܠܝܘܬܝܗ ܐܬܓܡܪܝܬ‏ܗܝܟ ܛܘܠܐ ܒܨܠܝܘܬܝܗ ܐܬܓܡܪܝܬ‏hyk ṭwlˀ bṣlywtyh ˀtgmrytהיך טולא בצליותיה אתגמרית‏ܗܝܟ ܛܘܠܐ ܒܨܠܝܘܬܝܗ ܐܬܓܡܪܝܬ‏ܗܝܟ ܛܘܠܐ ܒܨܠܝܘܬܝܗ ܐܬܓܡܪܝܬ‏ : I have disappeared like a shadow as it inclines

to be made perfect

Man

☛Derivatives▶

gmār, gmārā v.n. — completion; traditional study
- gmr vb. — to study
  - gamrān, gamrānā n.m. — teacher of traditions
  - gmyr adj. — learned
gmrˀyt adv. — completely
gmrh, gmrtˀ n.f. — consecrated water
gmryˀl div. — an angel
gāmōr, gāmōrā nom.ag. — completing, perfecting
gmwr, gmwrˀ n.m. — completion, wholeness
- gāmōrū, gāmōrūṯā n.f. — perfection
- gmūrē, gmūryā n.m. — perfection
gmīr adj. — perfect, complete, total
- gmīrāˀīṯ adv. — thoroughly, completely
- gmīrū, gmīrūṯā n.f. — perfection
gmērā n.f. — total destruction
gummār, gummārā v.n.D — destruction
laḡmar adv. — absolutely, wholly, completely
- lgmry adv. — absolutely, wholly, completelyentirely
mgmr n.m. — totality, full payment
mgmrn, mgmrnˀ nom.ag.D — exterminator
teḡmūrā, teḡmūrtā n.f. — destruction, ruin

✎Notes & Bibliography▶

For the semantic development within Syriac from "to finish" > "to perfect", see S. Brock, "Fire from heaven: from Abel's sacrifice to the Eucharist: A theme in Syriac Christianity", Studia Patristica 25 (1993): 238 (reprinted in Fire from heaven (Ashgate Variorum, 2006).
Also, see note s.v. gmr #3.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 242[121]DJPA: 132bDJBA: 290aJastrow: 255Drower/Macuch: 94b, 95aJ. Payne-Smith: 72Levy Ch-W: 1:145Tal Sam: 151DNWSI: 226Audo: 1:147DCPA[Schulthess]: 74[38]Qumran: 45

📖 Full Bibliography