CAL: gnn, gnnˀ

gardener

OfA^Mesop, OfA^Eg, Qumran, Jud, Gal, CPA, Syr

TAD B3.10 R.10↗ ובית חור בר פטאסי גנן זי חנום‏wbyt ḥwr br pṭˀsy gnn zy ḥnwmܘܒܝܬ ܚܘܪ ܒܪ ܦܛܐܣܝ ܓܢܢ ܙܝ ܚܢܘܡ‏ܘܒܝܬ ܚܘܪ ܒܪ ܦܛܐܣܝ ܓܢܢ ܙܝ ܚܢܘܡ‏wbyt ḥwr br pṭˀsy gnn zy ḥnwmובית חור בר פטאסי גנן זי חנום‏ܘܒܝܬ ܚܘܪ ܒܪ ܦܛܐܣܝ ܓܢܢ ܙܝ ܚܢܘܡ‏ܘܒܝܬ ܚܘܪ ܒܪ ܦܛܐܣܝ ܓܢܢ ܙܝ ܚܢܘܡ‏ : the house of PN, gardener of Khnum ; 6QGiants5.1↗ ]ן כל גננין̇[‏]n kl gnnyṅ[‍]‍ܢ ܟܠ ܓܢܢܝܢ̇‍[‍‏‍]‍ܢ ܟܠ ܓܢܢܝܢ̇‍[‍‏]n kl gnnyṅ[]ן כל גננין̇[‏‍]‍ܢ ܟܠ ܓܢܢܝܢ̇‍[‍‏‍]‍ܢ ܟܠ ܓܢܢܝܢ̇‍[‍‏ ; Aroer 5↗ text not cited ; KohR[1]13:2(15)↗ דאגיר גנה אכיל צפרין דאגיר גנ{י}<נ>ין אכלין ליה‏dˀgyr gnh ˀkyl ṣpryn dˀgyr gn{y}<n>yn ˀklyn lyhܕܐܓܝܪ ܓܢܗ ܐܟܝܠ ܨܦܪܝܢ ܕܐܓܝܪ ܓܢ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܝܢ ܐܟܠܝܢ ܠܝܗ‏ܕܐܓܝܪ ܓܢܗ ܐܟܝܠ ܨܦܪܝܢ ܕܐܓܝܪ ܓܢ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܝܢ ܐܟܠܝܢ ܠܝܗ‏dˀgyr gnh ˀkyl ṣpryn dˀgyr gn{y}<n>yn ˀklyn lyhדאגיר גנה אכיל צפרין דאגיר גנ{י}<נ>ין אכלין ליה‏ܕܐܓܝܪ ܓܢܗ ܐܟܝܠ ܨܦܪܝܢ ܕܐܓܝܪ ܓܢ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܝܢ ܐܟܠܝܢ ܠܝܗ‏ܕܐܓܝܪ ܓܢܗ ܐܟܝܠ ܨܦܪܝܢ ܕܐܓܝܪ ܓܢ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܝܢ ܐܟܠܝܢ ܠܝܗ‏ : one who hires a garden eats birds, but one who hires gardeners: they use him up ; PTSan 20.d:8[2]↗ כגנתה כן גננה‏kgnth kn gnnhܟܓܢܬܗ ܟܢ ܓܢܢܗ‏ܟܓܢܬܗ ܟܢ ܓܢܢܗ‏kgnth kn gnnhכגנתה כן גננה‏ܟܓܢܬܗ ܟܢ ܓܢܢܗ‏ܟܓܢܬܗ ܟܢ ܓܢܢܗ‏ : like the garden, so the gardener † ; P Jn20:15↗ ܗܼܝ ܕܸ݁ܝܢ ܣܸܒ݂ܪܲܬ݂܂ ܕ݁ܓ݂ܲܢܵܢܵܐ ܗܘ݂‏hiy deyn seḇraṯ. dg̱anānāˀ hw̱הִי דֶּין סֶברַת٠ דּגַנָנָא הוּ‏ܗܼܝ ܕܸ݁ܝܢ ܣܸܒ݂ܪܲܬ݂܂ ܕ݁ܓ݂ܲܢܵܢܵܐ ܗܘ݂‏hiy deyn seḇraṯ. dg̱anānāˀ hw̱הִי דֶּין סֶברַת٠ דּגַנָנָא הוּ‏ܗܼܝ ܕܸ݁ܝܢ ܣܸܒ݂ܪܲܬ݂܂ ܕ݁ܓ݂ܲܢܵܢܵܐ ܗܘ݂‏ܗܼܝ ܕܸ݁ܝܢ ܣܸܒ݂ܪܲܬ݂܂ ܕ݁ܓ݂ܲܢܵܢܵܐ ܗܘ݂‏ : but she thought he was the gardener

✎Notes & Bibliography▶

Flora 4:255.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 249[122]DJPA: 133bJastrow: 260J. Payne-Smith: 75DNWSI: 230DCPA[Schulthess]: 75[38]Qumran: 45