CAL: grbn

(med.) leprous, psoriatic

JLAtg, Syr, JBAmb, Man

TgO Lev21:20↗ text not cited ; TgO Lev22:22↗ עְוִיר אוֹ תְבִיר אוֹ פְסִיק אוֹ יַבלָן או גַרבָן אוֹ חְזָזָן‏ˁəwiyr ˀow təbiyr ˀow pəsiyq ˀow yablān ˀw garbān ˀow ḥəzāzānܥܘܼܝܪ ܐܘܿܘ ܬܒܼܝܪ ܐܘܿܘ ܦܣܼܝܩ ܐܘܿܘ ܝܲܒܠܵܢ ܐܘ ܓܲܪܒܵܢ ܐܘܿܘ ܚܙܵܙܵܢ‏ܥܘܼܝܪ ܐܘܿܘ ܬܒܼܝܪ ܐܘܿܘ ܦܣܼܝܩ ܐܘܿܘ ܝܲܒܠܵܢ ܐܘ ܓܲܪܒܵܢ ܐܘܿܘ ܚܙܵܙܵܢ‏ˁəwiyr ˀow təbiyr ˀow pəsiyq ˀow yablān ˀw garbān ˀow ḥəzāzānעְוִיר אוֹ תְבִיר אוֹ פְסִיק אוֹ יַבלָן או גַרבָן אוֹ חְזָזָן‏ܥܘܼܝܪ ܐܘܿܘ ܬܒܼܝܪ ܐܘܿܘ ܦܣܼܝܩ ܐܘܿܘ ܝܲܒܠܵܢ ܐܘ ܓܲܪܒܵܢ ܐܘܿܘ ܚܙܵܙܵܢ‏ܥܘܼܝܪ ܐܘܿܘ ܬܒܼܝܪ ܐܘܿܘ ܦܣܼܝܩ ܐܘܿܘ ܝܲܒܠܵܢ ܐܘ ܓܲܪܒܵܢ ܐܘܿܘ ܚܙܵܙܵܢ‏ : a blind person, a crippled person, a maimed person, a warty person, a leper, or a scabby person † ; IshLevit 75:22↗ ܛܘܦܣܐ ܗܘ̈ܝ ܕܦܓܪܗ ܘܢܦܫܗ ܕܓܪܒܢܐ‏ṭwpsˀ hẅy dpgrh wnpšh dgrbnˀטופסא הוי דפגרה ונפשה דגרבנא‏ܛܘܦܣܐ ܗܘ̈ܝ ܕܦܓܪܗ ܘܢܦܫܗ ܕܓܪܒܢܐ‏ṭwpsˀ hẅy dpgrh wnpšh dgrbnˀטופסא הוי דפגרה ונפשה דגרבנא‏ܛܘܦܣܐ ܗܘ̈ܝ ܕܦܓܪܗ ܘܢܦܫܗ ܕܓܪܒܢܐ‏ܛܘܦܣܐ ܗܘ̈ܝ ܕܦܓܪܗ ܘܢܦܫܗ ܕܓܪܒܢܐ‏ : they constitute a type of the body and soul of the psoriatic ; JBAmb2 4:8↗ עוירתא קרן ליכי מחגרתא קרן לכי גרבנית<א> קרן ליכי‏ˁwyrtˀ qrn lyky mḥgrtˀ qrn lky grbnyt<ˀ> qrn lykyܥܘܝܪܬܐ ܩܪܢ ܠܝܟܝ ܡܚܓܪܬܐ ܩܪܢ ܠܟܝ ܓܪܒܢܝܬ‍<‍ܐ‍>‍ ܩܪܢ ܠܝܟܝ‏ܥܘܝܪܬܐ ܩܪܢ ܠܝܟܝ ܡܚܓܪܬܐ ܩܪܢ ܠܟܝ ܓܪܒܢܝܬ‍<‍ܐ‍>‍ ܩܪܢ ܠܝܟܝ‏ˁwyrtˀ qrn lyky mḥgrtˀ qrn lky grbnyt<ˀ> qrn lykyעוירתא קרן ליכי מחגרתא קרן לכי גרבנית<א> קרן ליכי‏ܥܘܝܪܬܐ ܩܪܢ ܠܝܟܝ ܡܚܓܪܬܐ ܩܪܢ ܠܟܝ ܓܪܒܢܝܬ‍<‍ܐ‍>‍ ܩܪܢ ܠܝܟܝ‏ܥܘܝܪܬܐ ܩܪܢ ܠܝܟܝ ܡܚܓܪܬܐ ܩܪܢ ܠܟܝ ܓܪܒܢܝܬ‍<‍ܐ‍>‍ ܩܪܢ ܠܝܟܝ‏ : they call you blind, they call you lame, they call you leprous ; HG 2531↗ dakia girbania uapta ˁuiria uaqim mtabria : he purifies lepers and opens the sight of the blind and makes the crippled stand

✎Notes & Bibliography▶