CAL: grr

PLPLteṯpalpalto be chewed over and over3 senses▶

to be chewed over and over

Syr

P Lv11:3↗ ܘܡܬܓܘܪܪܐ‏wmtgwrrˀומתגוררא‏ܘܡܬܓܘܪܪܐ‏wmtgwrrˀומתגוררא‏ܘܡܬܓܘܪܪܐ‏ܘܡܬܓܘܪܪܐ‏

to chew the cud

PTA, Syr

TN Lev11:7marg↗ והוא גררה"גרה" לית הוא גרר "לא מתגורר‏whwˀ grrh"grh" lyt hwˀ grr "lˀ mtgwrrܘܗܘܐ ܓܪܪܗ"ܓܪܗ" ܠܝܬ ܗܘܐ ܓܪܪ "ܠܐ ܡܬܓܘܪܪ‏ܘܗܘܐ ܓܪܪܗ"ܓܪܗ" ܠܝܬ ܗܘܐ ܓܪܪ "ܠܐ ܡܬܓܘܪܪ‏whwˀ grrh"grh" lyt hwˀ grr "lˀ mtgwrrוהוא גררה"גרה" לית הוא גרר "לא מתגורר‏ܘܗܘܐ ܓܪܪܗ"ܓܪܗ" ܠܝܬ ܗܘܐ ܓܪܪ "ܠܐ ܡܬܓܘܪܪ‏ܘܗܘܐ ܓܪܪܗ"ܓܪܗ" ܠܝܬ ܗܘܐ ܓܪܪ "ܠܐ ܡܬܓܘܪܪ‏ : it does not chew its cud ; AS4 89:23 ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܒܝܗܘܢ ܕܡܬܓܘܪܪ‏ˀplˀ gyr ˀyt byhwn dmtgwrrאפלא גיר אית ביהון דמתגורר‏ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܒܝܗܘܢ ܕܡܬܓܘܪܪ‏ˀplˀ gyr ˀyt byhwn dmtgwrrאפלא גיר אית ביהון דמתגורר‏ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܒܝܗܘܢ ܕܡܬܓܘܪܪ‏ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܒܝܗܘܢ ܕܡܬܓܘܪܪ‏ : nor are there even those that chew the cud among (the fishes) ; JEhCh 258b:24 ܓܡܠܐ ܡܬܓܘܪܪ ܘܦܪܣܬܗ ܠܐ ܨܪܝܐ‏gmlˀ mtgwrr wprsth lˀ ṣryˀגמלא מתגורר ופרסתה לא צריא‏ܓܡܠܐ ܡܬܓܘܪܪ ܘܦܪܣܬܗ ܠܐ ܨܪܝܐ‏gmlˀ mtgwrr wprsth lˀ ṣryˀגמלא מתגורר ופרסתה לא צריא‏ܓܡܠܐ ܡܬܓܘܪܪ ܘܦܪܣܬܗ ܠܐ ܨܪܝܐ‏ܓܡܠܐ ܡܬܓܘܪܪ ܘܦܪܣܬܗ ܠܐ ܨܪܝܐ‏ : the camel chews cud but its hoof is not split

fig.: to think over, to ruminate

Syr

HosHex 7:14(Symm) text not cited ; IshSong 221:11↗ ܫܒܩܢܗ݀ ܠܙܡܝܪܬܐ ܗܕܐ܃ ܕܡܢ ܥܪ̈ܫܐ ܦܪ̈ܙܠܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܬܬܓܘܪܪ ܘܡܢ ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ ܐܛܝ̈ܩܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܬܬܦܫܩ‏šbqnhh lzmyrtˀ hdˀ; dmn ˁr̈šˀ pr̈zlyˀ dylhwn ttgwrr wmn lšnÿhwn ˀṭÿqyˀ dklhwn ttpšqשבקנהּ לזמירתא הדא, דמן ערשא פרזליא דילהון תתגורר ומן לשניהון אטיקיא דכלהון תתפשק‏ܫܒܩܢܗ݀ ܠܙܡܝܪܬܐ ܗܕܐ܃ ܕܡܢ ܥܪ̈ܫܐ ܦܪ̈ܙܠܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܬܬܓܘܪܪ ܘܡܢ ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ ܐܛܝ̈ܩܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܬܬܦܫܩ‏šbqnhh lzmyrtˀ hdˀ; dmn ˁr̈šˀ pr̈zlyˀ dylhwn ttgwrr wmn lšnÿhwn ˀṭÿqyˀ dklhwn ttpšqשבקנהּ לזמירתא הדא, דמן ערשא פרזליא דילהון תתגורר ומן לשניהון אטיקיא דכלהון תתפשק‏ܫܒܩܢܗ݀ ܠܙܡܝܪܬܐ ܗܕܐ܃ ܕܡܢ ܥܪ̈ܫܐ ܦܪ̈ܙܠܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܬܬܓܘܪܪ ܘܡܢ ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ ܐܛܝ̈ܩܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܬܬܦܫܩ‏ܫܒܩܢܗ݀ ܠܙܡܝܪܬܐ ܗܕܐ܃ ܕܡܢ ܥܪ̈ܫܐ ܦܪ̈ܙܠܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܬܬܓܘܪܪ ܘܡܢ ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ ܐܛܝ̈ܩܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܬܬܦܫܩ‏ : we have left this song to be chewed by their iron teeth and explained through all of their Attic language ; JSBhom 125:663↗ ܒܸܗ ܐܸܬܓܲܘܪܲܪ ܐܵܦ ܚܲܙܩܝܼܸܐܝܠ ܒܲܢܒܝܼܽܘܬܸܗ‏beh ˀetgawrar ˀāp ḥazqyieˀyl banbyiuwtehבֶה אֶתגַורַר אָף חַזקיִֶאיל בַנביִֻותֶה‏ܒܸܗ ܐܸܬܓܲܘܪܲܪ ܐܵܦ ܚܲܙܩܝܼܸܐܝܠ ܒܲܢܒܝܼܽܘܬܸܗ‏beh ˀetgawrar ˀāp ḥazqyieˀyl banbyiuwtehבֶה אֶתגַורַר אָף חַזקיִֶאיל בַנביִֻותֶה‏ܒܸܗ ܐܸܬܓܲܘܪܲܪ ܐܵܦ ܚܲܙܩܝܼܸܐܝܠ ܒܲܢܒܝܼܽܘܬܸܗ‏ܒܸܗ ܐܸܬܓܲܘܪܲܪ ܐܵܦ ܚܲܙܩܝܼܸܐܝܠ ܒܲܢܒܝܼܽܘܬܸܗ‏ : Ezekiel, too, thought about it in his prophecy

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 222[129]DJPA: 137aJ. Payne-Smith: 66Levy Ch-W: 1:156Tal Sam: 160