←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
gwbnh, gbtˀ
(guḇnā, gḇe[n]tā)
n.f.
cheese
√
gbn
vb.
cheese
OfA
Eg-inf
,
OfA
Ideog.
,
JLAtg
,
Gal
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
JBAg
,
LJLA
▶
7 citations
ClGanCol 167.R 2
↗
הו]שרת לך גבנה 1
hw]šrt lk gbnh 1
ܗܘ]ܫܪܬ ܠܟ ܓܒܢܗ 1
ܗܘ]ܫܪܬ ܠܟ ܓܒܢܗ 1
hw]šrt lk gbnh 1
הו]שרת לך גבנה 1
ܗܘ]ܫܪܬ ܠܟ ܓܒܢܗ 1
ܗܘ]ܫܪܬ ܠܟ ܓܒܢܗ 1
;
TgJ 2Sam17:29
↗
גוּבנִין דַחְלַב תוֹרִין
gûbniyn daḥəlab towriyn
ܓܘܼܒܢܼܝܢ ܕܲܚܠܲܒ ܬܘܿܘܪܼܝܢ
ܓܘܼܒܢܼܝܢ ܕܲܚܠܲܒ ܬܘܿܘܪܼܝܢ
gûbniyn daḥəlab towriyn
גוּבנִין דַחְלַב תוֹרִין
ܓܘܼܒܢܼܝܢ ܕܲܚܠܲܒ ܬܘܿܘܪܼܝܢ
ܓܘܼܒܢܼܝܢ ܕܲܚܠܲܒ ܬܘܿܘܪܼܝܢ
: cheeses of cow milk
;
PTŠeq 50.
c
:58[2]
↗
עיגול דגובנא
ˁygwl dgwbnˀ
ܥܝܓܘܠ ܕܓܘܒܢܐ
ܥܝܓܘܠ ܕܓܘܒܢܐ
ˁygwl dgwbnˀ
עיגול דגובנא
ܥܝܓܘܠ ܕܓܘܒܢܐ
ܥܝܓܘܠ ܕܓܘܒܢܐ
: a round of cheese
;
P Job10:10
↗
ܘܐܝܟ ܓܒܬܐ ܡܣܝܬܢܝ
wˀyk gbtˀ msytny
ואיך גבתא מסיתני
ܘܐܝܟ ܓܒܬܐ ܡܣܝܬܢܝ
wˀyk gbtˀ msytny
ואיך גבתא מסיתני
ܘܐܝܟ ܓܒܬܐ ܡܣܝܬܢܝ
ܘܐܝܟ ܓܒܬܐ ܡܣܝܬܢܝ
: you condensed me like cheese
;
BT Šab 134a(19)
↗
גבינתא בת יומא מעליתא
gbyntˀ bt ywmˀ mˁlytˀ
ܓܒܝܢܬܐ ܒܬ ܝܘܡܐ ܡܥܠܝܬܐ
ܓܒܝܢܬܐ ܒܬ ܝܘܡܐ ܡܥܠܝܬܐ
gbyntˀ bt ywmˀ mˁlytˀ
גבינתא בת יומא מעליתא
ܓܒܝܢܬܐ ܒܬ ܝܘܡܐ ܡܥܠܝܬܐ
ܓܒܝܢܬܐ ܒܬ ܝܘܡܐ ܡܥܠܝܬܐ
: the best cheese is one day old
;
BT Bek 8b(40)
↗
אייתי להו תרי גביני, אמ׳ להו, הי דעיזא אוכמתי
ˀyyty lhw try gbyny; ˀm' lhw; hy dˁyzˀ ˀwkmty
ܐܝܝܬܝ ܠܗܘ ܬܪܝ ܓܒܝܢܝ܃ ܐܡ܊ ܠܗܘ܃ ܗܝ ܕܥܝܙܐ ܐܘܟܡܬܝ
ܐܝܝܬܝ ܠܗܘ ܬܪܝ ܓܒܝܢܝ܃ ܐܡ܊ ܠܗܘ܃ ܗܝ ܕܥܝܙܐ ܐܘܟܡܬܝ
ˀyyty lhw try gbyny; ˀm' lhw; hy dˁyzˀ ˀwkmty
אייתי להו תרי גביני, אמ׳ להו, הי דעיזא אוכמתי
ܐܝܝܬܝ ܠܗܘ ܬܪܝ ܓܒܝܢܝ܃ ܐܡ܊ ܠܗܘ܃ ܗܝ ܕܥܝܙܐ ܐܘܟܡܬܝ
ܐܝܝܬܝ ܠܗܘ ܬܪܝ ܓܒܝܢܝ܃ ܐܡ܊ ܠܗܘ܃ ܗܝ ܕܥܝܙܐ ܐܘܟܡܬܝ
: he brought them two cheeses and said to them: which is that of the black goat?
;
TgPs55:22
↗
שעיען יתיר מן שמן דגובנין מילי פומיה
šˁyˁn ytyr mn šmn dgwbnyn myly pwmyh
ܫܥܝܥܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫܡܢ ܕܓܘܒܢܝܢ ܡܝܠܝ ܦܘܡܝܗ
ܫܥܝܥܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫܡܢ ܕܓܘܒܢܝܢ ܡܝܠܝ ܦܘܡܝܗ
šˁyˁn ytyr mn šmn dgwbnyn myly pwmyh
שעיען יתיר מן שמן דגובנין מילי פומיה
ܫܥܝܥܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫܡܢ ܕܓܘܒܢܝܢ ܡܝܠܝ ܦܘܡܝܗ
ܫܥܝܥܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫܡܢ ܕܓܘܒܢܝܢ ܡܝܠܝ ܦܘܡܝܗ
: his mouth's words are smoother than cheese curd
§
Form & Usage
▶
Syr. emp.
ܓܒ݂ܸܬ̇ܵܐ
; JBA גבינתא ; pl. גביני and גובני
☛
Derivatives
▶
gḇettānū, gḇettānūṯā
n.f.
— state of being cheese
gŭḇen, guḇnā
n.m.
— cheese
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
203[102]
DJPA:
122b
DJBA:
257b
Jastrow:
217
J. Payne-Smith:
60
Levy Ch-W:
1:123
Tal Sam:
126
DNWSI:
210
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 18:38:48 -0500