CAL: gzr, gzrˀ

slice

Syr

(1)

portion

Sam

Marqe 1.570↗ ליתי נטר לוכון גזריכון אלא מבגלל כות הדה שעתה‏lyty nṭr lwkwn gzrykwn ˀlˀ mbgll kwt hdh šˁthܠܝܬܝ ܢܛܪ ܠܘܟܘܢ ܓܙܪܝܟܘܢ ܐܠܐ ܡܒܓܠܠ ܟܘܬ ܗܕܗ ܫܥܬܗ‏ܠܝܬܝ ܢܛܪ ܠܘܟܘܢ ܓܙܪܝܟܘܢ ܐܠܐ ܡܒܓܠܠ ܟܘܬ ܗܕܗ ܫܥܬܗ‏lyty nṭr lwkwn gzrykwn ˀlˀ mbgll kwt hdh šˁthליתי נטר לוכון גזריכון אלא מבגלל כות הדה שעתה‏ܠܝܬܝ ܢܛܪ ܠܘܟܘܢ ܓܙܪܝܟܘܢ ܐܠܐ ܡܒܓܠܠ ܟܘܬ ܗܕܗ ܫܥܬܗ‏ܠܝܬܝ ܢܛܪ ܠܘܟܘܢ ܓܙܪܝܟܘܢ ܐܠܐ ܡܒܓܠܠ ܟܘܬ ܗܕܗ ܫܥܬܗ‏ : I do not keep your allotments for you except for a time like this ; Marqe 1.644↗ שרי לי מבטל גזרכון מן עלי‏šry ly mbṭl gzrkwn mn ˁlyܫܪܝ ܠܝ ܡܒܛܠ ܓܙܪܟܘܢ ܡܢ ܥܠܝ‏ܫܪܝ ܠܝ ܡܒܛܠ ܓܙܪܟܘܢ ܡܢ ܥܠܝ‏šry ly mbṭl gzrkwn mn ˁlyשרי לי מבטל גזרכון מן עלי‏ܫܪܝ ܠܝ ܡܒܛܠ ܓܙܪܟܘܢ ܡܢ ܥܠܝ‏ܫܪܝ ܠܝ ܡܒܛܠ ܓܙܪܟܘܢ ܡܢ ܥܠܝ‏ : I am allowed to cancel your portion from what is due from me

(2)

log (?)

OfA^Gen

IduOstr 1:66.3↗ text not cited

(3)

a small coin

Syr

KwDW 377:6↗ ܒܫܡܘܢܐ ܚܕ ܬܚܘܒܐ݂܂ ܐܘܟܝܬ ܒܓܙܪܐ ܚܕ ܡܚܝܠܐ‏bšmwnˀ ḥd tḥwbˀ̱. ˀwkyt bgzrˀ ḥd mḥylˀבשמונא חד תחובא٠ אוכית בגזרא חד מחילא‏ܒܫܡܘܢܐ ܚܕ ܬܚܘܒܐ݂܂ ܐܘܟܝܬ ܒܓܙܪܐ ܚܕ ܡܚܝܠܐ‏bšmwnˀ ḥd tḥwbˀ̱. ˀwkyt bgzrˀ ḥd mḥylˀבשמונא חד תחובא٠ אוכית בגזרא חד מחילא‏ܒܫܡܘܢܐ ܚܕ ܬܚܘܒܐ݂܂ ܐܘܟܝܬ ܒܓܙܪܐ ܚܕ ܡܚܝܠܐ‏ܒܫܡܘܢܐ ܚܕ ܬܚܘܒܐ݂܂ ܐܘܟܝܬ ܒܓܙܪܐ ܚܕ ܡܚܝܠܐ‏ : with a weak penny, i.e., with a single weak g'

(1)

gift

Syr

BBah 1001:23↗ text not cited

flock

JLAtg, Syr, Man, LJLA

TgJ 1K20:27↗ כִתרֵין גִזרֵי עִזִין‏kitreyn gizrey ˁiziynܟܼܬܪܹܝܢ ܓܼܙܪܹܝ ܥܼܙܼܝܢ‏ܟܼܬܪܹܝܢ ܓܼܙܪܹܝ ܥܼܙܼܝܢ‏kitreyn gizrey ˁiziynכִתרֵין גִזרֵי עִזִין‏ܟܼܬܪܹܝܢ ܓܼܙܪܹܝ ܥܼܙܼܝܢ‏ܟܼܬܪܹܝܢ ܓܼܙܪܹܝ ܥܼܙܼܝܢ‏ : like two flocks of goats [MT כִּשְׁנֵי חֲשִׂפֵי עִזִּים] † ; P Gn32:17↗ ܐܪܘܚܬܐ ܥܒܕܘ ܒܝܬ ܓܙܪܐ ܠܓܙܪܐ‏ˀrwḥtˀ ˁbdw byt gzrˀ lgzrˀארוחתא עבדו בית גזרא לגזרא‏ܐܪܘܚܬܐ ܥܒܕܘ ܒܝܬ ܓܙܪܐ ܠܓܙܪܐ‏ˀrwḥtˀ ˁbdw byt gzrˀ lgzrˀארוחתא עבדו בית גזרא לגזרא‏ܐܪܘܚܬܐ ܥܒܕܘ ܒܝܬ ܓܙܪܐ ܠܓܙܪܐ‏ܐܪܘܚܬܐ ܥܒܕܘ ܒܝܬ ܓܙܪܐ ܠܓܙܪܐ‏ : make a space between one flock and the other ; P Mi2:12↗ ܐܝܟ ܓܙܪܐ ܒܓܘ ܪܒܥܗ ܕܡܓܢܝ ܡܢ ܐܢܫܐ‏ˀyk gzrˀ bgw rbˁh dmgny mn ˀnšˀאיך גזרא בגו רבעה דמגני מן אנשא‏ܐܝܟ ܓܙܪܐ ܒܓܘ ܪܒܥܗ ܕܡܓܢܝ ܡܢ ܐܢܫܐ‏ˀyk gzrˀ bgw rbˁh dmgny mn ˀnšˀאיך גזרא בגו רבעה דמגני מן אנשא‏ܐܝܟ ܓܙܪܐ ܒܓܘ ܪܒܥܗ ܕܡܓܢܝ ܡܢ ܐܢܫܐ‏ܐܝܟ ܓܙܪܐ ܒܓܘ ܪܒܥܗ ܕܡܓܢܝ ܡܢ ܐܢܫܐ‏ : like a flock hidden from humans in its fold ; GS 14:3 ↗ damia kḏ haita ḏmn gizra ˁtpisqat : like an animal that was separated from its flock ; Pishra D-ainia 853↗ aria gizrẖ šbaq utanina mšamnia/mšania/ marbihta : the lion abandons its pride, and the adder leaves its resting place ; TgProv30:31↗ תישא דאזיל בית גי{ו}<ז>רא‏tyšˀ dˀzyl byt gy{w}<z>rˀܬܝܫܐ ܕܐܙܝܠ ܒܝܬ ܓܝ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܙ‍>‍ܪܐ‏ܬܝܫܐ ܕܐܙܝܠ ܒܝܬ ܓܝ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܙ‍>‍ܪܐ‏tyšˀ dˀzyl byt gy{w}<z>rˀתישא דאזיל בית גי{ו}<ז>רא‏ܬܝܫܐ ܕܐܙܝܠ ܒܝܬ ܓܝ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܙ‍>‍ܪܐ‏ܬܝܫܐ ܕܐܙܝܠ ܒܝܬ ܓܝ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܙ‍>‍ܪܐ‏ : the he-goat who goes among the flock

(1)

fig. : congregation

Syr

IVMac8:1↗ ܓܙܪܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ‏gzrˀ dˁbr̈yˀגזרא דעבריא‏ܓܙܪܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ‏gzrˀ dˁbr̈yˀגזרא דעבריא‏ܓܙܪܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ‏ܓܙܪܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ‏

prey

Syr, JBAmb, Man

P Am3:4↗ ܕܠܡܐ ܢܗܡ ܐܪܝܐ ܒܥܒܐ ܡܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܓܙܪܐ‏dlmˀ nhm ˀryˀ bˁbˀ mˀ dlyt lh gzrˀדלמא נהם אריא בעבא מא דלית לה גזרא‏ܕܠܡܐ ܢܗܡ ܐܪܝܐ ܒܥܒܐ ܡܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܓܙܪܐ‏dlmˀ nhm ˀryˀ bˁbˀ mˀ dlyt lh gzrˀדלמא נהם אריא בעבא מא דלית לה גזרא‏ܕܠܡܐ ܢܗܡ ܐܪܝܐ ܒܥܒܐ ܡܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܓܙܪܐ‏ܕܠܡܐ ܢܗܡ ܐܪܝܐ ܒܥܒܐ ܡܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܓܙܪܐ‏ : does a lion roar in a forest when it has no prey? ; JBAmb2 116:8↗ ארי[א] גיזריה שביק ותנינא משני מרבעתיה‏ˀry[ˀ] gyzryh šbyq wtnynˀ mšny mrbˁtyhܐܪܝ‍[‍ܐ‍]‍ ܓܝܙܪܝܗ ܫܒܝܩ ܘܬܢܝܢܐ ܡܫܢܝ ܡܪܒܥܬܝܗ‏ܐܪܝ‍[‍ܐ‍]‍ ܓܝܙܪܝܗ ܫܒܝܩ ܘܬܢܝܢܐ ܡܫܢܝ ܡܪܒܥܬܝܗ‏ˀry[ˀ] gyzryh šbyq wtnynˀ mšny mrbˁtyhארי[א] גיזריה שביק ותנינא משני מרבעתיה‏ܐܪܝ‍[‍ܐ‍]‍ ܓܝܙܪܝܗ ܫܒܝܩ ܘܬܢܝܢܐ ܡܫܢܝ ܡܪܒܥܬܝܗ‏ܐܪܝ‍[‍ܐ‍]‍ ܓܝܙܪܝܗ ܫܒܝܩ ܘܬܢܝܢܐ ܡܫܢܝ ܡܪܒܥܬܝܗ‏ : the lion abandons its prey and the serpent leaves its den ; GY 282:6↗ akuat aria šihana ˁl gizrẖ : like a lustful lion over its prey

✎Notes & Bibliography▶

Disambiguation among homographic forms is difficult in unvocalized texts. The Syriac lexical tradition assigns the meaning "flock" to gzr #1.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 227[112]Jastrow: 232Drower/Macuch: 89bJ. Payne-Smith: 67fLevy Ch-W: 1:134Audo: 1:134bBarBahlul: 1001:23

📖 Full Bibliography