←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
gzyl, gzylˀ
(gzēl, gzēlā)
n.m.
robbery
1
robbery
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
JBAg
,
LJLA
▶
7 citations
TgO Lev5:21
↗
וִיכַדֵיב בְחַברֵיה בְפוּקדָנָ אוֹ בְשוּתָפוּת יְדָא אוֹ בְגָזֵילָא
wiykadeyb bəḥabreyh bəpûqdānā ˀow bəšûtāpût yədāˀ ˀow bəgāzeylāˀ
ܘܼܝܟܲܕܹܝܒ ܒܚܲܒܪܹܝܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵ ܐܘܿܘ ܒܫܘܼܬܵܦܘܼܬ ܝܕܵܐ ܐܘܿܘ ܒܓܵܙܹܝܠܵܐ
ܘܼܝܟܲܕܹܝܒ ܒܚܲܒܪܹܝܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵ ܐܘܿܘ ܒܫܘܼܬܵܦܘܼܬ ܝܕܵܐ ܐܘܿܘ ܒܓܵܙܹܝܠܵܐ
wiykadeyb bəḥabreyh bəpûqdānā ˀow bəšûtāpût yədāˀ ˀow bəgāzeylāˀ
וִיכַדֵיב בְחַברֵיה בְפוּקדָנָ אוֹ בְשוּתָפוּת יְדָא אוֹ בְגָזֵילָא
ܘܼܝܟܲܕܹܝܒ ܒܚܲܒܪܹܝܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵ ܐܘܿܘ ܒܫܘܼܬܵܦܘܼܬ ܝܕܵܐ ܐܘܿܘ ܒܓܵܙܹܝܠܵܐ
ܘܼܝܟܲܕܹܝܒ ܒܚܲܒܪܹܝܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵ ܐܘܿܘ ܒܫܘܼܬܵܦܘܼܬ ܝܕܵܐ ܐܘܿܘ ܒܓܵܙܹܝܠܵܐ
: should he lie about his colleague in a case of deposit or partnership or robbery
;
VR 621:1(1)
↗
דין הוה רחיק מן גזילה ודין הוה רחיק
dyn hwh rḥyq mn gzylh wdyn hwh rḥyq
ܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ ܡܢ ܓܙܝܠܗ ܘܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ
ܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ ܡܢ ܓܙܝܠܗ ܘܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ
dyn hwh rḥyq mn gzylh wdyn hwh rḥyq
דין הוה רחיק מן גזילה ודין הוה רחיק
ܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ ܡܢ ܓܙܝܠܗ ܘܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ
ܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ ܡܢ ܓܙܝܠܗ ܘܕܝܢ ܗܘܗ ܪܚܝܩ
: one was cleared of robbery, the other was cleared
;
PTBQ 7.
b
:35[2]
↗
אזל תנייה לגזילייא
ˀzl tnyyh lgzylyyˀ
ܐܙܠ ܬܢܝܝܗ ܠܓܙܝܠܝܝܐ
ܐܙܠ ܬܢܝܝܗ ܠܓܙܝܠܝܝܐ
ˀzl tnyyh lgzylyyˀ
אזל תנייה לגזילייא
ܐܙܠ ܬܢܝܝܗ ܠܓܙܝܠܝܝܐ
ܐܙܠ ܬܢܝܝܗ ܠܓܙܝܠܝܝܐ
;
TN Gen6:13
↗
אתמליאת ארעא חמסין וגזילין
ˀtmlyˀt ˀrˁˀ ḥmsyn wgzylyn
ܐܬܡܠܝܐܬ ܐܪܥܐ ܚܡܣܝܢ ܘܓܙܝܠܝܢ
ܐܬܡܠܝܐܬ ܐܪܥܐ ܚܡܣܝܢ ܘܓܙܝܠܝܢ
ˀtmlyˀt ˀrˁˀ ḥmsyn wgzylyn
אתמליאת ארעא חמסין וגזילין
ܐܬܡܠܝܐܬ ܐܪܥܐ ܚܡܣܝܢ ܘܓܙܝܠܝܢ
ܐܬܡܠܝܐܬ ܐܪܥܐ ܚܡܣܝܢ ܘܓܙܝܠܝܢ
: the earth is full of crimes and robberies
;
TN Lev5:21
↗
בגזל
bgzl
ܒܓܙܠ
ܒܓܙܠ
bgzl
בגזל
ܒܓܙܠ
ܒܓܙܠ
;
PJ Lev5:21
↗
text not cited
;
TgQoh4:6
↗
טב מלי חופני מיכלא בהניות נפש ובלא גזילא וחטופין מתרין חופנין מליין מיכלא בגזילא ובחטופין
ṭb mly ḥwpny myklˀ bhnywt npš wblˀ gzylˀ wḥṭwpyn mtryn ḥwpnyn mlyyn myklˀ bgzylˀ wbḥṭwpyn
ܛܒ ܡܠܝ ܚܘܦܢܝ ܡܝܟܠܐ ܒܗܢܝܘܬ ܢܦܫ ܘܒܠܐ ܓܙܝܠܐ ܘܚܛܘܦܝܢ ܡܬܪܝܢ ܚܘܦܢܝܢ ܡܠܝܝܢ ܡܝܟܠܐ ܒܓܙܝܠܐ ܘܒܚܛܘܦܝܢ
ܛܒ ܡܠܝ ܚܘܦܢܝ ܡܝܟܠܐ ܒܗܢܝܘܬ ܢܦܫ ܘܒܠܐ ܓܙܝܠܐ ܘܚܛܘܦܝܢ ܡܬܪܝܢ ܚܘܦܢܝܢ ܡܠܝܝܢ ܡܝܟܠܐ ܒܓܙܝܠܐ ܘܒܚܛܘܦܝܢ
ṭb mly ḥwpny myklˀ bhnywt npš wblˀ gzylˀ wḥṭwpyn mtryn ḥwpnyn mlyyn myklˀ bgzylˀ wbḥṭwpyn
טב מלי חופני מיכלא בהניות נפש ובלא גזילא וחטופין מתרין חופנין מליין מיכלא בגזילא ובחטופין
ܛܒ ܡܠܝ ܚܘܦܢܝ ܡܝܟܠܐ ܒܗܢܝܘܬ ܢܦܫ ܘܒܠܐ ܓܙܝܠܐ ܘܚܛܘܦܝܢ ܡܬܪܝܢ ܚܘܦܢܝܢ ܡܠܝܝܢ ܡܝܟܠܐ ܒܓܙܝܠܐ ܘܒܚܛܘܦܝܢ
ܛܒ ܡܠܝ ܚܘܦܢܝ ܡܝܟܠܐ ܒܗܢܝܘܬ ܢܦܫ ܘܒܠܐ ܓܙܝܠܐ ܘܚܛܘܦܝܢ ܡܬܪܝܢ ܚܘܦܢܝܢ ܡܠܝܝܢ ܡܝܟܠܐ ܒܓܙܝܠܐ ܘܒܚܛܘܦܝܢ
: a single handful of food without robbery and plundering pleases the appetite more than two handfuls full of food from robbery and plundering
2
stolen goods
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ Ez18:18
↗
אֲבוּהִי אֲרֵי עֲשַק עוּשקָא גְזַל גָזֵילָא
ˀəabûhiy ˀəarey ˁəašaq ˁûšqāˀ gəzal gāzeylāˀ
ܐܲܒܘܼܗܼܝ ܐܲܪܹܝ ܥܲܫܲܩ ܥܘܼܫܩܵܐ ܓܙܲܠ ܓܵܙܹܝܠܵܐ
ܐܲܒܘܼܗܼܝ ܐܲܪܹܝ ܥܲܫܲܩ ܥܘܼܫܩܵܐ ܓܙܲܠ ܓܵܙܹܝܠܵܐ
ˀəabûhiy ˀəarey ˁəašaq ˁûšqāˀ gəzal gāzeylāˀ
אֲבוּהִי אֲרֵי עֲשַק עוּשקָא גְזַל גָזֵילָא
ܐܲܒܘܼܗܼܝ ܐܲܪܹܝ ܥܲܫܲܩ ܥܘܼܫܩܵܐ ܓܙܲܠ ܓܵܙܹܝܠܵܐ
ܐܲܒܘܼܗܼܝ ܐܲܪܹܝ ܥܲܫܲܩ ܥܘܼܫܩܵܐ ܓܙܲܠ ܓܵܙܹܝܠܵܐ
: [=MT אָבִיו כִּי־עָשַׁק עֹשֶׁק גָּזַל גֵּזֶל]
;
PTBQ 7.
b
:35[2]
↗
אזל תנייה לגזילייא
ˀzl tnyyh lgzylyyˀ
ܐܙܠ ܬܢܝܝܗ ܠܓܙܝܠܝܝܐ
ܐܙܠ ܬܢܝܝܗ ܠܓܙܝܠܝܝܐ
ˀzl tnyyh lgzylyyˀ
אזל תנייה לגזילייא
ܐܙܠ ܬܢܝܝܗ ܠܓܙܝܠܝܝܐ
ܐܙܠ ܬܢܝܝܗ ܠܓܙܝܠܝܝܐ
;
TN Lev5:23
↗
ויחזר ית גזלה דגזל
wyḥzr yt gzlh dgzl
ܘܝܚܙܪ ܝܬ ܓܙܠܗ ܕܓܙܠ
ܘܝܚܙܪ ܝܬ ܓܙܠܗ ܕܓܙܠ
wyḥzr yt gzlh dgzl
ויחזר ית גזלה דגזל
ܘܝܚܙܪ ܝܬ ܓܙܠܗ ܕܓܙܠ
ܘܝܚܙܪ ܝܬ ܓܙܠܗ ܕܓܙܠ
;
PJ Gen13:7
↗
דלא ייכלון גזלה
dlˀ yyklwn gzlh
ܕܠܐ ܝܝܟܠܘܢ ܓܙܠܗ
ܕܠܐ ܝܝܟܠܘܢ ܓܙܠܗ
dlˀ yyklwn gzlh
דלא ייכלון גזלה
ܕܠܐ ܝܝܟܠܘܢ ܓܙܠܗ
ܕܠܐ ܝܝܟܠܘܢ ܓܙܠܗ
: that they would not eat stolen goods
(1)
pl.tant.
PTA
▶
1 citation
TN Gen49:12
↗
מלמיכל בהון חמיסיין וגזילין
mlmykl bhwn ḥmysyyn wgzylyn
ܡܠܡܝܟܠ ܒܗܘܢ ܚܡܝܣܝܝܢ ܘܓܙܝܠܝܢ
ܡܠܡܝܟܠ ܒܗܘܢ ܚܡܝܣܝܝܢ ܘܓܙܝܠܝܢ
mlmykl bhwn ḥmysyyn wgzylyn
מלמיכל בהון חמיסיין וגזילין
ܡܠܡܝܟܠ ܒܗܘܢ ܚܡܝܣܝܝܢ ܘܓܙܝܠܝܢ
ܡܠܡܝܟܠ ܒܗܘܢ ܚܡܝܣܝܝܢ ܘܓܙܝܠܝܢ
§
Form & Usage
▶
JLA גְזֵילָא , גָזֵילָא without apparent distinction
☛
Derivatives
▶
gzēlā
n.f.
— stolen goods
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
DJPA
distinguishes between
gzyl
and
gzl
, though they are identical in the determined form.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
125b
DJBA:
274b
Jastrow:
230
Levy Ch-W:
1:133
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 20:32:50 -0500