TgJ Jud5:16↗הַכְדֵין כָשַר לְכוֹן לְמַעְבַדhakədeyn kāšar ləkown ləmaˁəbadܗܲܟܕܹܝܢ ܟܵܫܲܪ ܠܟܘܿܘܢ ܠܡܲܥܒܲܕܗܲܟܕܹܝܢ ܟܵܫܲܪ ܠܟܘܿܘܢ ܠܡܲܥܒܲܕhakədeyn kāšar ləkown ləmaˁəbadהַכְדֵין כָשַר לְכוֹן לְמַעְבַדܗܲܟܕܹܝܢ ܟܵܫܲܪ ܠܟܘܿܘܢ ܠܡܲܥܒܲܕܗܲܟܕܹܝܢ ܟܵܫܲܪ ܠܟܘܿܘܢ ܠܡܲܥܒܲܕ: is it proper for you to do so?;TgJ Jud5:16tos↗text not cited;TgJ 1Sam21:15var.↗\הָא כַד "הכדין" חְזֵיתוֹן דִגבַר שָטֵי הוּא\hāˀ kad "hkdyn" ḥəzeytown digbar šāṭey hûˀ\ܗܵܐ ܟܲܕ "ܗܟܕܝܢ" ܚܙܹܝܬܘܿܘܢ ܕܼܓܒܲܪ ܫܵܛܹܝ ܗܘܼܐ\ܗܵܐ ܟܲܕ "ܗܟܕܝܢ" ܚܙܹܝܬܘܿܘܢ ܕܼܓܒܲܪ ܫܵܛܹܝ ܗܘܼܐ\hāˀ kad "hkdyn" ḥəzeytown digbar šāṭey hûˀ\הָא כַד "הכדין" חְזֵיתוֹן דִגבַר שָטֵי הוּא\ܗܵܐ ܟܲܕ "ܗܟܕܝܢ" ܚܙܹܝܬܘܿܘܢ ܕܼܓܒܲܪ ܫܵܛܹܝ ܗܘܼܐ\ܗܵܐ ܟܲܕ "ܗܟܕܝܢ" ܚܙܹܝܬܘܿܘܢ ܕܼܓܒܲܪ ܫܵܛܹܝ ܗܘܼܐ: now when (var.: is it that?) you have seen that he is a mad man;TgJ 2Sam20:18↗הַכְדֵין הְוָה לָך לְמִשאַל בְאָבֵל אִם מַשלְמִיןhakədeyn həwāh lāk ləmišˀal bəˀābel ˀim mašləmiynܗܲܟܕܹܝܢ ܗܘܵܗ ܠܵܟ ܠܡܼܫܐܲܠ ܒܐܵܒܹܠ ܐܼܡ ܡܲܫܠܡܼܝܢܗܲܟܕܹܝܢ ܗܘܵܗ ܠܵܟ ܠܡܼܫܐܲܠ ܒܐܵܒܹܠ ܐܼܡ ܡܲܫܠܡܼܝܢhakədeyn həwāh lāk ləmišˀal bəˀābel ˀim mašləmiynהַכְדֵין הְוָה לָך לְמִשאַל בְאָבֵל אִם מַשלְמִיןܗܲܟܕܹܝܢ ܗܘܵܗ ܠܵܟ ܠܡܼܫܐܲܠ ܒܐܵܒܹܠ ܐܼܡ ܡܲܫܠܡܼܝܢܗܲܟܕܹܝܢ ܗܘܵܗ ܠܵܟ ܠܡܼܫܐܲܠ ܒܐܵܒܹܠ ܐܼܡ ܡܲܫܠܡܼܝܢ: was this the way you were supposed to ask of GN if they surrender?
2
how?
LJLA
PJ Gen26:9↗והיכדין אמרת אחתי היאwhykdyn ˀmrt ˀḥty hyˀܘܗܝܟܕܝܢ ܐܡܪܬ ܐܚܬܝ ܗܝܐܘܗܝܟܕܝܢ ܐܡܪܬ ܐܚܬܝ ܗܝܐwhykdyn ˀmrt ˀḥty hyˀוהיכדין אמרת אחתי היאܘܗܝܟܕܝܢ ܐܡܪܬ ܐܚܬܝ ܗܝܐܘܗܝܟܕܝܢ ܐܡܪܬ ܐܚܬܝ ܗܝܐ: so how did you say "she is my sister"?;PJ Deut7:17↗היכדין אית לי יוכלא לתרכותהוןhykdyn ˀyt ly ywklˀ ltrkwthwnܗܝܟܕܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܝܘܟܠܐ ܠܬܪܟܘܬܗܘܢܗܝܟܕܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܝܘܟܠܐ ܠܬܪܟܘܬܗܘܢhykdyn ˀyt ly ywklˀ ltrkwthwnהיכדין אית לי יוכלא לתרכותהוןܗܝܟܕܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܝܘܟܠܐ ܠܬܪܟܘܬܗܘܢܗܝܟܕܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܝܘܟܠܐ ܠܬܪܟܘܬܗܘܢ: how do I have the ability to drive them out?
§Form & Usage▶
LJLA properly הכדין to distinguish from #1 but often confused