CAL: h

interrogative particle

BA^Dan, Qumran, JLAtg, PTA, Sam, LJLA

Dan 6:21↗ הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא‏hayəḵil ləשׁeyzāḇûṯāḵə miṉˀarəyāwāṯāˀܗܲܝܟܼܠ ܠשׁܹܝܙܵܒܘܼܬܵܟ ܡܼܢܼܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ‏ܗܲܝܟܼܠ ܠשׁܹܝܙܵܒܘܼܬܵܟ ܡܼܢܼܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ‏hayəḵil ləשׁeyzāḇûṯāḵə miṉˀarəyāwāṯāˀהַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא‏ܗܲܝܟܼܠ ܠשׁܹܝܙܵܒܘܼܬܵܟ ܡܼܢܼܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ‏ܗܲܝܟܼܠ ܠשׁܹܝܙܵܒܘܼܬܵܟ ܡܼܢܼܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ‏ : can He save you from the lions? ; 11QtgJob 31.5=38:28↗ האיתי למטרא אב‏hˀyty lmṭrˀ ˀbܗܐܝܬܝ ܠܡܛܪܐ ܐܒ‏ܗܐܝܬܝ ܠܡܛܪܐ ܐܒ‏hˀyty lmṭrˀ ˀbהאיתי למטרא אב‏ܗܐܝܬܝ ܠܡܛܪܐ ܐܒ‏ܗܐܝܬܝ ܠܡܛܪܐ ܐܒ‏ : does rain have a father? ; 11QtgJob 33.7=39:26↗ המן חכמתך יסתער נצא‏hmn ḥkmtk ystˁr nṣˀܗܡܢ ܚܟܡܬܟ ܝܣܬܥܪ ܢܨܐ‏ܗܡܢ ܚܟܡܬܟ ܝܣܬܥܪ ܢܨܐ‏hmn ḥkmtk ystˁr nṣˀהמן חכמתך יסתער נצא‏ܗܡܢ ܚܟܡܬܟ ܝܣܬܥܪ ܢܨܐ‏ܗܡܢ ܚܟܡܬܟ ܝܣܬܥܪ ܢܨܐ‏ : does the hawk take wing because of your wisdom? ; TgO Gen3:11↗ הֲמִן אִילָנָא דְפַקֵידתָך בְדִיל דְלָא לְמֵיכַל מִנֵיה אֲכַלתָא‏həamin ˀiylānāˀ dəpaqeydtāk bədiyl dəlāˀ ləmeykal mineyh ˀəakaltāˀܗܲܡܼܢ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕܬܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܡܼܢܹܝܗ ܐܲܟܲܠܬܵܐ‏ܗܲܡܼܢ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕܬܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܡܼܢܹܝܗ ܐܲܟܲܠܬܵܐ‏həamin ˀiylānāˀ dəpaqeydtāk bədiyl dəlāˀ ləmeykal mineyh ˀəakaltāˀהֲמִן אִילָנָא דְפַקֵידתָך בְדִיל דְלָא לְמֵיכַל מִנֵיה אֲכַלתָא‏ܗܲܡܼܢ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕܬܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܡܼܢܹܝܗ ܐܲܟܲܠܬܵܐ‏ܗܲܡܼܢ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕܬܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܡܼܢܹܝܗ ܐܲܟܲܠܬܵܐ‏ : have you eaten from the tree I commanded you not to eat from? ; TN Gen31:14↗ הא עד כדון אית לנא חלק ואחסנא בביתא דאבונן‏hˀ ˁd kdwn ˀyt lnˀ ḥlq wˀḥsnˀ bbytˀ dˀbwnnܗܐ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢ‏ܗܐ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢ‏hˀ ˁd kdwn ˀyt lnˀ ḥlq wˀḥsnˀ bbytˀ dˀbwnnהא עד כדון אית לנא חלק ואחסנא בביתא דאבונן‏ܗܐ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢ‏ܗܐ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢ‏ : have we had any portion or inheritance in our father's house until now? ; Marqe 1.1051↗ התדע רוחך דאתה בידי סביל‏htdˁ rwḥk dˀth bydy sbylܗܬܕܥ ܪܘܚܟ ܕܐܬܗ ܒܝܕܝ ܣܒܝܠ‏ܗܬܕܥ ܪܘܚܟ ܕܐܬܗ ܒܝܕܝ ܣܒܝܠ‏htdˁ rwḥk dˀth bydy sbylהתדע רוחך דאתה בידי סביל‏ܗܬܕܥ ܪܘܚܟ ܕܐܬܗ ܒܝܕܝ ܣܒܝܠ‏ܗܬܕܥ ܪܘܚܟ ܕܐܬܗ ܒܝܕܝ ܣܒܝܠ‏ : does your spirit know that you are being carried by me? ; PJ Gen17:17↗ הלבר מאה שנין יהי וולד‏hlbr mˀh šnyn yhy wwldܗܠܒܪ ܡܐܗ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܘܘܠܕ‏ܗܠܒܪ ܡܐܗ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܘܘܠܕ‏hlbr mˀh šnyn yhy wwldהלבר מאה שנין יהי וולד‏ܗܠܒܪ ܡܐܗ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܘܘܠܕ‏ܗܠܒܪ ܡܐܗ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܘܘܠܕ‏ : can a hundred-year-old man beget a child?

(1)

even if (BH usage)

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Num16:14↗ text not cited ; TN Num16:14 ↗ העיני גברייה האליין תסמי לא אנן סלקין‏hˁyny gbryyh hˀlyyn tsmy lˀ ˀnn slqynܗܥܝܢܝ ܓܒܪܝܝܗ ܗܐܠܝܝܢ ܬܣܡܝ ܠܐ ܐܢܢ ܣܠܩܝܢ‏ܗܥܝܢܝ ܓܒܪܝܝܗ ܗܐܠܝܝܢ ܬܣܡܝ ܠܐ ܐܢܢ ܣܠܩܝܢ‏hˁyny gbryyh hˀlyyn tsmy lˀ ˀnn slqynהעיני גברייה האליין תסמי לא אנן סלקין‏ܗܥܝܢܝ ܓܒܪܝܝܗ ܗܐܠܝܝܢ ܬܣܡܝ ܠܐ ܐܢܢ ܣܠܩܝܢ‏ܗܥܝܢܝ ܓܒܪܝܝܗ ܗܐܠܝܝܢ ܬܣܡܝ ܠܐ ܐܢܢ ܣܠܩܝܢ‏ : even if you blind these mens' eyes we are not going up ; PJ Num16:14↗ העיניהון דגוברייא האינון דבארעא ההיא תסנוור‏hˁynyhwn dgwbryyˀ hˀynwn dbˀrˁˀ hhyˀ tsnwwrܗܥܝܢܝܗܘܢ ܕܓܘܒܪܝܝܐ ܗܐܝܢܘܢ ܕܒܐܪܥܐ ܗܗܝܐ ܬܣܢܘܘܪ‏ܗܥܝܢܝܗܘܢ ܕܓܘܒܪܝܝܐ ܗܐܝܢܘܢ ܕܒܐܪܥܐ ܗܗܝܐ ܬܣܢܘܘܪ‏hˁynyhwn dgwbryyˀ hˀynwn dbˀrˁˀ hhyˀ tsnwwrהעיניהון דגוברייא האינון דבארעא ההיא תסנוור‏ܗܥܝܢܝܗܘܢ ܕܓܘܒܪܝܝܐ ܗܐܝܢܘܢ ܕܒܐܪܥܐ ܗܗܝܐ ܬܣܢܘܘܪ‏ܗܥܝܢܝܗܘܢ ܕܓܘܒܪܝܝܐ ܗܐܝܢܘܢ ܕܒܐܪܥܐ ܗܗܝܐ ܬܣܢܘܘܪ‏ : even if you blind the eyes of those men in that land

✎Notes & Bibliography▶

This particle was apparently used in oldest Syriac, however it has been assimilated to hˀ interj. in a few Peshitta passages, e.g., Jud 8:6 Elsewhere, e.g., Gen 3:11, the rendering with hˀ instead of the simple interrogative makes quite a bit of sense..

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 158aJastrow: 327Levy Ch-W: 1:190Tal Sam: 197Qumran: 60

📖 Full Bibliography