←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
hms
(a/u)
vb.
to plan to act
G
C
G
pəˁal
to plan to do something involving potential risk
2 senses
▶
1
to plan to do something involving potential risk
Syr
,
JBAmb
▶
2 citations
LSt.57:23
↗
ܣܟܠܐ ܗܘ ܐܢ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܗ݀ܡܣ ܠܡܐܣܝܘ
sklˀ hw ˀn lˀḥr̈nˀ hhms lmˀsyw
סכלא הו אן לאחרנא הּמס למאסיו
ܣܟܠܐ ܗܘ ܐܢ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܗ݀ܡܣ ܠܡܐܣܝܘ
sklˀ hw ˀn lˀḥr̈nˀ hhms lmˀsyw
סכלא הו אן לאחרנא הּמס למאסיו
ܣܟܠܐ ܗܘ ܐܢ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܗ݀ܡܣ ܠܡܐܣܝܘ
ܣܟܠܐ ܗܘ ܐܢ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܗ݀ܡܣ ܠܡܐܣܝܘ
: he is a fool if he thinks to heal others
;
JBABowl 1.1:10?
↗
המסין וירמסין וצלפין
hmsyn wyrmsyn wṣlpyn
ܗܡܣܝܢ ܘܝܪܡܣܝܢ ܘܨܠܦܝܢ
ܗܡܣܝܢ ܘܝܪܡܣܝܢ ܘܨܠܦܝܢ
hmsyn wyrmsyn wṣlpyn
המסין וירמסין וצלפין
ܗܡܣܝܢ ܘܝܪܡܣܝܢ ܘܨܠܦܝܢ
ܗܡܣܝܢ ܘܝܪܡܣܝܢ ܘܨܠܦܝܢ
(1)
to dare, risk
Syr
▶
1 citation
ThMarg 1:94:15
ܕܡܝܐ ܠܚܝܘܬܐ ܕܥܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܗܵܡ݁ܣܵܐ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘ݂
dmyˀ lḥywtˀ dˁl tr̈tyn r̈glyhh hāmmsāˀ lamhalāḵw̱
דמיא לחיותא דעל תרתין רגליהּ הָמּסָא לַמהַלָכוּ
ܕܡܝܐ ܠܚܝܘܬܐ ܕܥܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܗܵܡ݁ܣܵܐ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘ݂
dmyˀ lḥywtˀ dˁl tr̈tyn r̈glyhh hāmmsāˀ lamhalāḵw̱
דמיא לחיותא דעל תרתין רגליהּ הָמּסָא לַמהַלָכוּ
ܕܡܝܐ ܠܚܝܘܬܐ ܕܥܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܗܵܡ݁ܣܵܐ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘ݂
ܕܡܝܐ ܠܚܝܘܬܐ ܕܥܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܗܵܡ݁ܣܵܐ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘ݂
: it is like an animal that dares to walk on its two legs
2
w. ܒ_: to seek, to contemplate on
Syr
▶
3 citations
GeZA8 31:21
ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܗܡ݂ܣܘ
hhnwn dbdˀyk hlyn hm̱sw
הּנון דבדאיך הלין המסו
ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܗܡ݂ܣܘ
hhnwn dbdˀyk hlyn hm̱sw
הּנון דבדאיך הלין המסו
ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܗܡ݂ܣܘ
ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܗܡ݂ܣܘ
: those who have contemplated about matters such as these
;
EphFid 10:2.4
↗
ܐܝܢܘ ܦܘܡܐ ܕܢܡܪܚ ܢܗܡܘܣ ܒܗ
ˀynw pwmˀ dnmrḥ nhmws bh
אינו פומא דנמרח נהמוס בה
ܐܝܢܘ ܦܘܡܐ ܕܢܡܪܚ ܢܗܡܘܣ ܒܗ
ˀynw pwmˀ dnmrḥ nhmws bh
אינו פומא דנמרח נהמוס בה
ܐܝܢܘ ܦܘܡܐ ܕܢܡܪܚ ܢܗܡܘܣ ܒܗ
ܐܝܢܘ ܦܘܡܐ ܕܢܡܪܚ ܢܗܡܘܣ ܒܗ
: which mouth dares to contemplate it?
;
AphDem9.176:17
↗
ܘܪ̈ܓܫܝ ܗܘܢܗ ܗܡܣܝܢ ܒܫܦܝܪ̈ܬ
wr̈gšy hwnh hmsyn bšpyr̈t
ורגשי הונה המסין בשפירת
ܘܪ̈ܓܫܝ ܗܘܢܗ ܗܡܣܝܢ ܒܫܦܝܪ̈ܬ
wr̈gšy hwnh hmsyn bšpyr̈t
ורגשי הונה המסין בשפירת
ܘܪ̈ܓܫܝ ܗܘܢܗ ܗܡܣܝܢ ܒܫܦܝܪ̈ܬ
ܘܪ̈ܓܫܝ ܗܘܢܗ ܗܡܣܝܢ ܒܫܦܝܪ̈ܬ
C
ˀafˁel
w. ܒ_: to make undertake
1 sense
▶
w. ܒ_: to make undertake
Syr
▶
1 citation
IAB1 620:3
ܟܕ ܡܲܗܡܸܣ ܠܟ ܒܥܩܘܪܝܐ܃ ܘܒܒܢܝܢܐ ܕܠܐ ܚܫܚܘ
kd mahmes lk bˁqwryˀ; wbbnynˀ dlˀ ḥšḥw
כד מַהמֶס לך בעקוריא, ובבנינא דלא חשחו
ܟܕ ܡܲܗܡܸܣ ܠܟ ܒܥܩܘܪܝܐ܃ ܘܒܒܢܝܢܐ ܕܠܐ ܚܫܚܘ
kd mahmes lk bˁqwryˀ; wbbnynˀ dlˀ ḥšḥw
כד מַהמֶס לך בעקוריא, ובבנינא דלא חשחו
ܟܕ ܡܲܗܡܸܣ ܠܟ ܒܥܩܘܪܝܐ܃ ܘܒܒܢܝܢܐ ܕܠܐ ܚܫܚܘ
ܟܕ ܡܲܗܡܸܣ ܠܟ ܒܥܩܘܪܝܐ܃ ܘܒܒܢܝܢܐ ܕܠܐ ܚܫܚܘ
: while (your thought) leads you to undertake useless razing or building
☛
Derivatives
▶
hmās, hmāsā
v,n.
— planning, risking
hmes, hemsā
n.m.
— planning
hamusṯān
adj.
— thinking
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
C
(ˀafˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
346[177]
DJBA:
385a
J. Payne-Smith:
104
Audo:
1:235
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 04:10:55 -0500